مُلْتقى المترجمين [النسخة الرابعة]

[~ VEGETA ~]

lol

Vegeta, just go home, u r drunk
تقول أساطير؟ الشيء الوحيد الجيد عندهم هو انتاجهم الجميل و اصدارهم القديم لفايت زيرو
بجد تتكلم؟ أساطير؟ سبحان الله
ما بقدر اناقشك
اما بخصوص قن، ربما يكون نصف ما قاله مستشار خاطئاً
لكنه على حق، أنا أترجم شينسكاي، و أجد فيها أخطاء لا تعد و لا تحصى

المشكلة انكم تقدسون وهما لا وجود لها...
في بعض الأحيان قد افضل ترجمة كومي عليهم
+
إن كان مترجم شيت، لا يعني أن الفريق كله شيت -كومي-، و إن كان مترجم واحد جيداً فلا يعني أن الفريق متوسط بالاساس -يو تي دبليو-
...
الله يهديكم و بس هههههه
لو عندك مانع
أو مشكل تجاه ترجمة الأجانب
روح تعلم لك ياباني و ترجم من اليابانية للعربية لوحدك like a boss
آخر ملاحظة لمستشار، الترجمة من الياباني للإنجليزي ليست سهلة أولا
ثانيا يمكنك ترجمة كل جملة بعدة صياغات
المهم معنى واحد، لا مشكلة عندي بالتحرر الصياغي، اهم شيء المعنى
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته =)

لا أستطيع الكف عن الضحك.

مترجم الفريق الحالي raze تقريباً الأفضل في الساحة حالياً ومشهود له من كل منافسيه. أيضاً 8thsin واحد من أفضل المترجمين ربما في تاريخ ترجمة الأنمي (مع كوارك بوي) عمل في ذاك الفريق.

أنت تحرج نفسك بقول أن ترجمتهم مليانة أخطاء، كل ما في الأمر أنك لا تحسن التقدير بشكل جنوني.

مش كل واحد تعلم كلمتين ياباني ييجي يتنطط ويطلع أخطاء لأفضل الترجمات الإنجليزية إلي يحكوا ياباني قبله بعشر سنين على الأقل ^___^

كلام غن باودر أكثر من كافي لتوضيح كيف يكون سوء التقدير وأخذ المعنى الحرفي. هذه مشكلة رأيتها كثيراً في ترجمتك يا ماد لذا كن حذراً.

فقط اترك عنك الأمور المثيرة للشفقة مثل إخراج أفضل المترجمين الأجانب غلطانين xD

أساطير؟ بالطبع.
فهذا العدد يذكرني بالتحميلات التي تأتي لزي مابدك, وربما تزيد, فأنت تتكلم عن أساطير.
للاحتراف بقية.

بالتأكيد لم تقرأ الكلام فوق. نظام التحميل عندهم مختلف تماماً عن الذي عندنا. الأغلب يقرون بأن هذا الفريق هو الأفضل وأعمالهم خير دليل على ذلك.

[GunPowder]

shsmd

@_________@ افااااا كيف لك أن لا تعلم عن خبر فريق فايولنس :@ :@ :@؟

يب مثلك أنا متابعه من الشابترات الأولى من بداية ما طلع وخططت أني أترجمه مع خالد من 2012 شهر 1 ((((((((((((((((((: ، تخيل معاناتي انتظار سنة و 3 شهور حتى ينزل لترجمته @.@"

هنالك الكثير من الفرق تريد ترجمته:

Violence-Fansub
Revolution-Sub
phantom-theater
وغيرها من الفرق وتأكد تماما بأنك ستجد كثيرين يترجمونه بما أن مانجته بتلك الروعة =""""""""""""">

[shsmd]

shsmd

@_________@ افااااا كيف لك أن لا تعلم عن خبر فريق فايولنس :@ :@ :@؟

يب مثلك أنا متابعه من الشابترات الأولى من بداية ما طلع وخططت أني أترجمه مع خالد من 2012 شهر 1 ((((((((((((((((((: ، تخيل معاناتي انتظار سنة و 3 شهور حتى ينزل لترجمته @.@"

هنالك الكثير من الفرق تريد ترجمته:

Violence-Fansub
Revolution-Sub
phantom-theater
وغيرها من القرق وتأكد تماما بأنك ستجد كثيرين يترجمونه بما أن مانجته بتلك الروعة =""""""""""""">

يبدو أني سأتابعه إنجليزي بعد كل شيء بسبب كثرة الفرق، عشان ما أزعل أحد وكذا يعني < سلك تعش تنتعش < shsmd ver. xD

[امجد صلاح]

يبدو أني سأتابعه إنجليزي بعد كل شيء بسبب كثرة الفرق، عشان ما أزعل أحد وكذا يعني < سلك تعش تنتعش < shsmd ver. xD

بالحديث عن الانكليزي، لماذا الفرق العربية لا تضع الترجمة الانكليزية في الاصدار؟ اظن ان ذلك لن يؤثر عليهم بشيء كون الاصدار سوفت، بل بالعكس سيزيد عدد المحملين اكثر واشياء اخرى مفيدة مثل استغلال ميزات mkv على اكمل وجه

+ وجدت هذا الفديو على الفيس بوك فحبيت اضعه للفائدة

[R@M0]

الرد على كل شيء من بداية إعادة الإفتتاح

أولاً اللغة الإنجليزية لغة عميقة و لكن من يتعلمها حالياً أياً كان لن يتعلم سوى المستخدم منها و المصطلحات المعروفة
أبسط مثال
جرب تقرأ أحد مسرحيات شكسبير و لن تفهم شيئاً رغم أنها بالإنجليزية
+
حاول قراءة أحد مؤلفات محمود تيمور أو عباس محمود العقاد فلن تفهم سوى القليل
لماذا رغم أنها لغة عربية
كل هذا بسبب التطور و عدم حاجة الكثير من الناس لتلك التعابير و المصطلحات
و عندما تحكم على ترجمة فريق أجنبي لأنمي ياباني باللغة العربية فأنت حتماً "تمزح"
اللغة العربية و اليابانية لازالا يحتفظان برونقهما و جمالهما إلى حدٍ ما حتى الآن
فكيف تقارن ترجمة من لغة قوية لضعيفة و من ضعيفة لقوية هذا محال

الحل:
نتعلم ياباني و نترجم من اليابانية مباشرةً
مع إستخدام السكربتات الأجنبية لا ضير في ذلك

بالنسبة لموضوع أمجد
أرى أنه لا بأس حقاً لن يؤثر ذلك في شيء على الإطلاق لكن:
إذا أثريت ترجمتك العربية بتايبسيتنج و كارا و ترجمة للأغنية و اللوحات و غير ذلك
لا تبخل على السكربت الأجنبي بذلك أيضاً

[Games Sniper]

اعذرني، لكنك أبعد بأميال من التشكيك في ترجمة utw.

ثم من كلامك يتضح أنك لم تقرأ حرفاً مما كُتب في الأعلى سواء كلامي أم كلام غيري، لذا لا ألومك على ردة فعلك.

ثم لو سلّمنا عبثياً بصحة كلامك، مجرد رؤيتك لعشرات الآلاف من المحملين لإصدارهم تؤكد بُعد كلامك عن الصحة... مترجمي هذا الفريق أساطير وحسب.

ثم كلمة "يوروشكو" لا تعني دائماً "أعتمد عليك" وإنما تكون حرفية هنا، قد تأتي بمعانٍ عديدة حسب السياق واللغة اليابانية ما يميزها هو السياق.

كيف تترجم كلامهم بشكل صحيح؟ أولاً افهم كيف تكتبه بلغتك العربية ثم افهم الكلام وانقله إليها.

اللغات تختلف فلكل لغة خصائص يجب التفريق بينها وتمييزها، وفي الأغلبية الساحقة منها إن صَلُحت في لغة لا تصلح في الأخرى. الكلام يُقال في اليابانية بشكل معين وفي العربي بشكل آخر مغاير وفي الإنجليزية مختلف عنهما وهكذا...

لكن الأغلب ينقل الكلمات بالحرف كما لو أنه يترجم روماجي ويقول لك ترجمتي دقيقة.

الدقيقة 3:10

[امجد صلاح]

الدقيقة 3:10

بما انك عراقي، يوروشكو = بصايتك

كلنا بصايتك يا سنابير خخخخخ

[Games Sniper]

بما انك عراقي، يوروشكو = بصايتك

كلنا بصايتك يا سنابير خخخخخ

إن شاء الله ما نقصّر وياكم

[ليسانا]

ماشاء الله عليكم نشيطين ^,^..
+ انا لي فتره وانا أفكر اترجم انميين جمييييلليين لـ حد النخاع """"""" <أعصصابك XD
+ مدبلجات من قبل ..
انمي مغامرات سبانك "!Ohayo Spank"
و الحديقه السريه "Himitsu no Hanazono"
لكني ماحصلت ملفات ترجمه =="
+ ولآ على الأقل حلقات مترجمه انجليزي
فـ بما انكم مترجمين محترفين <ابتدت المصالح :
ابي مساعده T.T
+او انتم فكروا انكم تترجموا :$..
صراحه انميات ماتتعوض <XD

[R@M0]

ماشاء الله عليكم نشيطين ^,^..
+ انا لي فتره وانا أفكر اترجم انميين جمييييلليين لـ حد النخاع """"""" <أعصصابك XD
+ مدبلجات من قبل ..
انمي مغامرات سبانك "!Ohayo Spank"
و الحديقه السريه "Himitsu no Hanazono"
لكني ماحصلت ملفات ترجمه =="
+ ولآ على الأقل حلقات مترجمه انجليزي
فـ بما انكم مترجمين محترفين <ابتدت المصالح :
ابي مساعده T.T
+او انتم فكروا انكم تترجموا :$..
صراحه انميات ماتتعوض <XD

طيب على العموم
يمكنك البحث عن ملفات الترجمة على موقع صبسين SUbscene.com
و لكن على حد علمي ستجدينهم مترجمين هارد
على مواقع المشاهدة المباشرة
ممكن تترجمي منهم

[shsmd]

طيب على العموم
يمكنك البحث عن ملفات الترجمة على موقع صبسين SUbscene.com
و لكن على حد علمي ستجدينهم مترجمين هارد
على مواقع المشاهدة المباشرة
ممكن تترجمي منهم

لا جدوى؛ بحثت بالأمس لمدة عن الملفات ولم أجد أيًا منها بأي لغة، ناهيك عن أني لم أتمكن من إيجاد الحلقات سواء مترجمة أو مدبلجة، فما بالك بالراوات؟

[R@M0]

لا جدوى؛ بحثت بالأمس لمدة عن الملفات ولم أجد أيًا منها بأي لغة، ناهيك عن أني لم أتمكن من إيجاد الحلقات سواء مترجمة أو مدبلجة، فما بالك بالراوات؟

شيء متوقع فعلى الأغلب لم يجد احد راوات أصلاً
لذلك لم تترجم

[R@M0]

تذكرت..

أوتعلمون لربما قوانين مكسات الجديدة تلك تكون جيدة إلى حدٍ ما

على الأقل لن نجد أحد الفانشيت يضع حلقة من ترجمته و هو لم يترجم قبلاً
أو ليس لديه خبرة

و الفرق أيضاً لربما تتوقف موجة الفرق الكثيرة التي شهدناها فى الآونة الأخيرة
من يعلم

للحق أريد أن يخبرني الشباب بعض الأوجه الحسنة لهذه القوانين

[امجد صلاح]

تذكرت..

أوتعلمون لربما قوانين مكسات الجديدة تلك تكون جيدة إلى حدٍ ما

على الأقل لن نجد أحد الفانشيت يضع حلقة من ترجمته و هو لم يترجم قبلاً
أو ليس لديه خبرة

و الفرق أيضاً لربما تتوقف موجة الفرق الكثيرة التي شهدناها فى الآونة الأخيرة
من يعلم

للحق أريد أن يخبرني الشباب بعض الأوجه الحسنة لهذه القوانين

لا انكر ذلك، لكنهم متأخرين جدا، اي بعد ان وقع الفأس بالرأس

اصلا الان العاشق وزي ما بدك شهرتهم وزوارهم اكثر من مكسات

الان سلبيات تلك القوانين ستكون اكثر باضعاف من ايجابياتها

[shsmd]

خطوة واحدة فقط متبقية في نظري... فقط خطوة واحدة، ألا وهي: إزالة الماضي التعيس والنفايات التي ملأت القسم
حتى الآن ما زلنا نرى الناس يضعون ردودًا على المواضيع الفارغة التي يطفح بها القسم، وبرأيي أن التغيير لن يكون كبيرًا إن بقيت تلك المواضيع موجودة، لكني أثق تمامًا أن القسم سيتحسن بنسبة 2000%+ بعد إزالتها

[~ VEGETA ~]

لا انكر ذلك، لكنهم متأخرين جدا، اي بعد ان وقع الفأس بالرأس

اصلا الان العاشق وزي ما بدك شهرتهم وزوارهم اكثر من مكسات

الان سلبيات تلك القوانين ستكون اكثر باضعاف من ايجابياتها

فعلاً التأخير سبب أساسي هنا.

القوانين لها أوجه حسنة، لكن قانون الـ 2000 مشاركة بصراحة ظلم. يعني إيش ذنبي أني عضو جديد ومع ذلك لا أتبع فريق منتدى معين؟!

بينما منع فرق المنتديات شيء إيجابي إن بقي في الحدود.

[DEVIL%DEViL]

لديك حوالي 3000 مشاركه -.-

انا المسكين الي قدامي مشوار عشان اقدر اضع موضوع

رغم ان اصدارات كوروتسوكي اغلبها ستحذف بسبب قوانين الحجب xd

[themadmaxboy]

لا أستطيع الكف عن الضحك.

مترجم الفريق الحالي raze تقريباً الأفضل في الساحة حالياً ومشهود له من كل منافسيه. أيضاً 8thsin واحد من أفضل المترجمين ربما في تاريخ ترجمة الأنمي (مع كوارك بوي) عمل في ذاك الفريق.

أنت تحرج نفسك بقول أن ترجمتهم مليانة أخطاء، كل ما في الأمر أنك لا تحسن التقدير بشكل جنوني.

مش كل واحد تعلم كلمتين ياباني ييجي يتنطط ويطلع أخطاء لأفضل الترجمات الإنجليزية إلي يحكوا ياباني قبله بعشر سنين على الأقل ^___^

كلام غن باودر أكثر من كافي لتوضيح كيف يكون سوء التقدير وأخذ المعنى الحرفي. هذه مشكلة رأيتها كثيراً في ترجمتك يا ماد لذا كن حذراً.

فقط اترك عنك الأمور المثيرة للشفقة مثل إخراج أفضل المترجمين الأجانب غلطانين xD



بالتأكيد لم تقرأ الكلام فوق. نظام التحميل عندهم مختلف تماماً عن الذي عندنا. الأغلب يقرون بأن هذا الفريق هو الأفضل وأعمالهم خير دليل على ذلك.

تبا
قلت لك من قبل روح ابتعد من هنا
فهذا ليس مكان البلهاء...
اللي يترجم شينسيكاي ليس رايز و لا إيثسينس
+ هناك أخطاء أكيدة و متأكد من نفسي بشكل لا يتصوره مخي نفسه -.-
اما بخصوص إيثسنس مجرد مدقق و مترجم احتياطي
ليس شخصاً رسميا في الفريق حتى، آخر شيء فعله كان تدقيق مادوكا ماجيكا لهم...
لا يمكنني مناقشتك حول إيثسنس
بس رايز... اسكت احسن لك يا بني، آخر شيء و اللي اشتهر بسبب يو تي دبليو، كان ترجمة فلم فايت ستاي نايت + أنمي فايت زيرو
أبدعوا فيه بكل قوتهم
و أنا أرفع قبعتي احتراماً لهم...
افضل فريق في الساحة هم كومي
ترجمتهم لأنميين و بس هي السيئة و سيئة جدا جدا جدا
أما الباقي جيد و باعتبار سرعتهم و التايبست حقهم
و مؤقتيهم المحترفين (أفضل توقيت و تايبست على المستوى الأجنبي)
فهم الأفضل
أما يو تي دبليو
يكفي قلة أعمالهم و انشغال رايز و بضعة أعضاء
بالإضافة إلى ما رأيته في شينسكاي
سأظل متمسكاً برأيي
الكومي هم الأفضل في الساحة حالياً...
سلام يا بني

[ليسانا]

يعني مافيه أمل t.t ..
صددق شيء يقهر >.<
+ انا الان عندي ملف تورنت فيه حلقات راو للأنمي
والحمدلله سرعته زينه + حملت حلقتين ^.^
لكن المشكله بملفات الترجمه =="
+ وجدت ان شخص ترجم الحلقه الاولى منه + حملتها ^.^
لكن مـ أدري إذا كان راح يكمل او لا =( ..

+ انا اللي استغرب فيه ان فيه انميات كثيره ماترجمت ولآ مترجم فكر يترجم واحج منها <بالرغم من وجود ملفات ترجمه + حلقاتراو للأنمي
+ او ان المترجم يترجم 4 او إلى 10 حلقات بعدين يوقف ..
صراحه شيء يقهرني
واللي يقهر اكثر ان أغلب المترجمين يترجمون الانميات المستمره كـ ون بيس و غيرها
ولآ يفكرون ابداً عن الانميات الاخرى
مع انه في انميات جممميله + راح تصير قنبله إذا ترجمها أحد ""

[themadmaxboy]

يعني مافيه أمل t.t ..
صددق شيء يقهر >.<
+ انا الان عندي ملف تورنت فيه حلقات راو للأنمي
والحمدلله سرعته زينه + حملت حلقتين ^.^
لكن المشكله بملفات الترجمه =="
+ وجدت ان شخص ترجم الحلقه الاولى منه + حملتها ^.^
لكن مـ أدري إذا كان راح يكمل او لا =( ..

+ انا اللي استغرب فيه ان فيه انميات كثيره ماترجمت ولآ مترجم فكر يترجم واحج منها <بالرغم من وجود ملفات ترجمه + حلقاتراو للأنمي
+ او ان المترجم يترجم 4 او إلى 10 حلقات بعدين يوقف ..
صراحه شيء يقهرني
واللي يقهر اكثر ان أغلب المترجمين يترجمون الانميات المستمره كـ ون بيس و غيرها
ولآ يفكرون ابداً عن الانميات الاخرى
مع انه في انميات جممميله + راح تصير قنبله إذا ترجمها أحد ""

لو تقصدين فريق ARR
فلقد وضع الحلقة زمان
ما أتوقع بيكمل
بخصوص الترجمة
أتمنى لك كل التوفيق
و أقول لك شيء ...
قد تجدين ترجمة إيطالية أو إسبانية
بس لن تجدي انجليزية بالتأكيد
إلا في حالة لو وجدت خام دي في دي فيه ترجمة صورية انجليزية من الشركة المصدرة للأنمي ...
موفقة ^^"