مُلْتقى المترجمين [النسخة الرابعة]

[" Killer "]

^

+ 1

[Ragna theB-edge]

انا سادعمكم معنويا

هل يوجد افضل من هذا؟

لا اعتقد

تصدق يوجد أفضل ... أنك تدعمهم مادياً ... و الأفضل من كل هذا أنك ما تدعمهم أصلاً

[" Killer "]

سفن غير نكك يأخ العرب !!

[AL-HOWA]

لماذا كل هذا التعب؟ تريدون أن تترجموا الأنميات القديمة، من وجهة نظري أراه أمراً شاقاً، لذا أقترح عليكم أن تمسكوا الترجمات القديمة وتدققوا عليها ويكون الإنتاج جيد نوعاً ما، فمثلاً هاجيم نو إيبو، على ما أتذكر كان قد بدأ فيه الديفلز لحد الحلقة 16 أو 20 لا أتذكر، خذوا عندهم الترجمة ودققوا عليها وأكملوا مشواركم هكذا، لماذا أقول هذا الكلام؟ لأنني متأكد بل متيقن من أنكم لن تكملوا ولا أنمي واحد طويل. وتذكروا مقولة الهوى، كل ما أراه الاَن هو شرارة حماس في الشباب ستزول بعد شهر او شهريين.

[Ragna theB-edge]

لماذا كل هذا التعب؟ تريدون أن تترجموا الأنميات القديمة، من وجهة نظري أراه أمراً شاقاً، لذا أقترح عليكم أن تمسكوا الترجمات القديمة وتدققوا عليها ويكون الإنتاج جيد نوعاً ما، فمثلاً هاجيم نو إيبو، على ما أتذكر كان قد بدأ فيه الديفلز لحد الحلقة 16 أو 20 لا أتذكر، خذوا عندهم الترجمة ودققوا عليها وأكملوا مشواركم هكذا، لماذا أقول هذا الكلام؟ لأنني متأكد بل متيقن من أنكم لن تكملوا ولا أنمي واحد طويل. وتذكروا مقولة الهوى، كل ما أراه الاَن هو شرارة حماس في الشباب ستزول بعد شهر او شهريين.

+10000 ههههههههه
تصحيح ستزول الشرارة بعد يوم او يومين ما راح تطول لنص شهر أصلاً
و حتى لو كملوا الترجمة او فقط دققوا او على الأقل انتجوا فقط ، لن يكملوا أي انمي ، و تذكروا كلام الهوى المضاف اليه كلام راجنا

[Games Sniper]

^^

حسنًا ، لا نعلم ماذا سيحصل ... لكن لا مانع من تقديم الدعم لهم حتى لو كان الأمر مُجرد " كلام " الآن

[DEVIL%DEViL]

راجنا المال ليس كل شيء

[~ VEGETA ~]

Al Howa

ألم تلحظ أن المتحمس الوحيد هو ماد؟ ^_^ هو دائماً هكذا يتحمس ويأخر كل مشاريعه...

لكن بالنسبة للترجمة من جديد أو التدقيق فأنا أصوت للترجمة. التدقيق على تلك الملفات سيكون متعب للغاية والنتيجة النهائية لن تكون ممتازة ولن تكون جيدة أصلاً بسبب سوء الترجمات القديمة. لذا برأيي الترجمة من جديد أفضل.

لا زلت مع اقتراح تاكيزو في تجريب أنمي قصير يسهل إكماله حتى يجربوا الفريق الجديد ثم تظهر لهم مشاكلهم وهم أدرى بأنفسهم بعدها. أقول هذا حتى لا يسقطوا في العبثية لا أكثر.

أن يدخل الكثيرين في الفريق شيء سلبي أكثر مما هو إيجابي وهذا ينتج صعوبة أكثر وأكثر في إدارة الموارد البشرية في الفريق وتوزيع الأدوار عكس ما يتوهمون من أن هذا سيسهل الأمر.

على العموم بالتوفيق لكم.

[DEVIL%DEViL]

فيجيتا لا عليك لن اسمح لماد بفعل هذا قبل ان يكمل مشاريعه

لهذا قلت اني ساقتله يوما ما

[SaiDo Sa]

hmmmm

ماد أنا معاك في أي مشروع *.*

+

في أنمي رائع جداً لم يأخذ حقه أبداً وهو Monster

74 حلقة فقط ، رائع للغاية..

[stormfansubs]

جميعنا نتمنى وجود هذه الترجمات .. وتطبيق هذا الأمر ليس صعبًا للغاية ، يبقى الأمر يعتمد على المُترجم ومدى " تحضره وقبوله للإنتقاد "

والذي أرى أن أغلبية المُترجمين يعتبرونه إهانة لشخصهم وقدراتهم أكثر من كونه تنبيه لهم على أخطائهم وحثهم على تجنبها في المرات

القادمة ... مُدقق ؟! بعض الأحيان أُفكر بهذا الأمر ، لكني مُرتبط الآن بدراستي في السادس العلمي - أمجد يعرف كم هو صعب -

وأيضًا ترجمتي لـ Gundam Wing ، لكن لا مُشكلة لدي إن قمت بالتدقيق في أوقات الفراغ لمن يُريد ..

علّي الكلام أليس كذلك هيرو (أعرف أني ضعيف في العربي وأن الآن أدرس اللغه العربيه من بدايتها منذ أسبوعان تقريباً )
لم أعتبرها أهانة بل أرسلت الحلقة لك لأني أردتك أن تدققها لي (صدك وين التدقيق؟!!!)

رااااااااااااااجنا أمجد قال انت من العراق فكنت من سالفة اليمين

بس حبيت أنوه إلى شي قد نجد صعوبة في العثور على بعض الخامات باعتبار ان الأنميات أثرية خخخخخخخخخ

[stormfansubs]

Al Howa

ألم تلحظ أن المتحمس الوحيد هو ماد؟ ^_^ هو دائماً هكذا يتحمس ويأخر كل مشاريعه...

لكن بالنسبة للترجمة من جديد أو التدقيق فأنا أصوت للترجمة. التدقيق على تلك الملفات سيكون متعب للغاية والنتيجة النهائية لن تكون ممتازة ولن تكون جيدة أصلاً بسبب سوء الترجمات القديمة. لذا برأيي الترجمة من جديد أفضل.

لا زلت مع اقتراح تاكيزو في تجريب أنمي قصير يسهل إكماله حتى يجربوا الفريق الجديد ثم تظهر لهم مشاكلهم وهم أدرى بأنفسهم بعدها. أقول هذا حتى لا يسقطوا في العبثية لا أكثر.

أن يدخل الكثيرين في الفريق شيء سلبي أكثر مما هو إيجابي وهذا ينتج صعوبة أكثر وأكثر في إدارة الموارد البشرية في الفريق وتوزيع الأدوار عكس ما يتوهمون من أن هذا سيسهل الأمر.

على العموم بالتوفيق لكم.

معك في هذا

[stormfansubs]

أقتراح أضافي للأقتراح الأولي

نعمل مدونة نجمع فيها الأنميات القديمة التي تُرجمت من قبل الآخرين بشكل جيد ونطلب ملفات الترجمة من المترجم لنمنع العمل من ضياع حذف الروابط
يعني مثلاً فيجيتا الي يترجم هنتر القديم ....

[shsmd]

للأن ننتظر منك كي اون يا شسمود :'(
يا ليت تسرع

وبرأيك لو الأمر بيدي كان للحين ما بدأت؟

[shsmd]

hmmmm

ماد أنا معاك في أي مشروع *.*

+

في أنمي رائع جداً لم يأخذ حقه أبداً وهو Monster

74 حلقة فقط ، رائع للغاية..

مونستر؟ صحيح أن إنتاج ماستر بيس في مسومس لمونستر مليء بالحجب والتقطيع والراو نفسه ليس أفضل الموجود، لكني أعتقد أنه من المستحيل تمامًا أن تأتي بترجمة أقوى من التي لديه
أقول هذا الأمر عن خبرة؛ الأخ ماستر بيس عالم بالكثير من خفايا اللغة اليابانية وهو يقوم بالتأكد حتى من ترجمة اللوحات وما إلى هنالك دون الحاجة إلى الرجوع إلى أي معجم أو قاموس
إن أردتم العمل على مونستر فالأفضل أن تستخدموا ترجمة ماستر بيس وتنتجوا الحلقة بشكل أقوى. هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة للتحسين من الإصدار العربي لمونتسر!

[امجد صلاح]

لا تعليق

[shsmd]

أتحدث عن الحلقات الجديدة... اذهب وشاهد الحلقة 24 التي طُرحت يوم أمس مثلاً
ترجمة أنمي بعد التوقف عن الترجمة لمدة سنة أو أكثر ماهي حاجة هيّنة
شوف الحلقات الجديدة وبتفهم قصدي
+
طالما أنك أخذت بكلام إلبساي على محمل الجد، شوف رأيه في غسان الآن
ترا أغلب المشاريع مشتركة بين إلبساي وغسان... صدفة؟

[stormfansubs]

لا تعليق

من هذا خخخخخخخخخخخخخخخخخخ

[امجد صلاح]

أتحدث عن الحلقات الجديدة... اذهب وشاهد الحلقة 24 التي طُرحت يوم أمس مثلاً
ترجمة أنمي بعد التوقف عن الترجمة لمدة سنة أو أكثر ماهي حاجة هيّنة
شوف الحلقات الجديدة وبتفهم قصدي
+
طالما أنك أخذت بكلام إلبساي على محمل الجد، شوف رأيه في غسان الآن
ترا أغلب المشاريع مشتركة بين إلبساي وغسان... صدفة؟

اوه يا الهي، ما هذا التمجيد للغير؟

طيب سأرد عليك بأقتباس من اثنين

هكذا أشخاص (لا يفرقون بين ظ و ض) ليسوا بمترجمين...

والان اقتباس من احد ردود الـــ

أضل منفتحاً على نسف أي شبهات مستقبلية ^^

يكتبها هكذا حتى في ترجماته

ويكتب هام والصحيح مهم، وكثيرا ما ارى في ذلك المنتدى تعابير غريبة مثل سوف لن، كيف وضع سوف ولن هكذا؟ لن وحدها تكفي بدون سوف وسوف يجب ان لا يفصل بينها وبين الفعل شيء، هذا هو خراب اللغة العربية وليس ما يظنوه هم بوضعهم للتنوين قبل الالف الذي عمري ما سمعت عنه

العربية سابقا كانت قوية في الالفاظ وصحتها وليس بوضع تنوين قبل الالف وغيرها من الامور الشكلية وما الى ذلك، مصحف عثمان رضي الله عنه خير دليل على ان العربية لم يكن بها نقاط حتى، الان للاسف صاروا يهتمون بالمظاهر من تنوين قبل الالف ليغطوا خرابهم للغة

مثل استعمال حرف كـ في الصفة مثل كمترجم ووضع لن بعد سوف ووضع ال التعريف قبل غير مثل "الغير مؤكد" والصحيح هو "غير المؤكد"

وهنالك من يكتب لا زال وهي خطأ لانها تفيد الدعاء والصحيح هو ما زال

وغيرها وغيرها

[fergo2010]

أهلا شباب
صراحة أرى جرائم في حق اللغة في الكثير من الأعمال لدرجة أنني أحجمت عن متابعة الأنمي بالعربية في الوقت الحالي
الغريب و كما سلف ذكره في رد الأخ أمجد، أرى بعض الأعضاء "يمجدون" بعض المترجمين مع أنني أرى كلمة يمجدون غير كافية
اللغة العربية لغة غنية و يصعب إتقانها بشكل تام، هناك أشخاص ما شاء الله لديهم مستوى جد راق و مع ذلك لا أجد أعمالهم على النت
(في ما يخصني شخصيا)، و هناك أشخاص اللغة في واد و هم في واد آخر و المصيبة تصل بهم الوقاحة لفتح مدونات لتقييم الترجمة
بالنسبة لي، لا أدخل في متاهات النقاش عن القواعد لأنني و بكل صراحة لا أتقنها تمام الإتقان للأسف يكفي أنني لطالما كرهت الإعراب ههه
بالمناسبة لدي سؤال و لا أعرف هل أنا على صواب أم أتخيل الأمر
لنأخد مثلا ترجمة عضو من الخليج العربي و ترجمة شخص من المغرب العربي، فهل ترون اختلافا في تطبيق القواعد
و طريقة تركيب الجمل و الكلمات المستعملة أم ترون أن العكس؟