المترجموووون، إلى أين؟؟! ضروري تدخلون الموضوع هام يخصنا كلّنا!!

[F O O O]

قال تعالى : {إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ}
[سورة النور: 19]

[Ŝнαɴzу✖]

أبراارر، f b s، F O O .... شكرررررررررراً لكم

[أسطورة السـماء]

السلام عليكم والرحمة ,,




الكلام مٌوجهه للمترجمين , أعجبني موضوعكـ .
جميل جداً ما كتبته بكل كل كلمه كتبتها أقنعتني بشكل عجيب !! يا لروعه كتاباتكـ
ربما لآن الاحساس كان صادقاً وعفوياً بالكتابه
كل شي بالحياه هو سلاح ذو حدين !
الترجمة ,, تعتمد أعتماداً كليلاً على المشاهد الحاصلة
لذا المترجم يٌخطأ إن اختار أنمي فيه مشاهد مٌخله بالآداب
والمشاهد يُخطأ عند مشاهدة تلك المشاهد ,,

لاعجب أن الكلمات له تأثير على نفوس ومشاعر الانسان
, بتغيير منهجية تفكيره الفطري .

أتمنى من المترجمين أن يقرؤأ ردكـ الجميل
دٌمتٍ بخير .

[Ŝнαɴzу✖]

السلام عليكم والرحمة ,,




الكلام مٌوجهه للمترجمين , أعجبني موضوعكـ .
جميل جداً ما كتبته بكل كل كلمه كتبتها أقنعتني بشكل عجيب !! يا لروعه كتاباتكـ
ربما لآن الاحساس كان صادقاً وعفوياً بالكتابه
كل شي بالحياه هو سلاح ذو حدين !
الترجمة ,, تعتمد أعتماداً كليلاً على المشاهد الحاصلة
لذا المترجم يٌخطأ إن اختار أنمي فيه مشاهد مٌخله بالآداب
والمشاهد يُخطأ عند مشاهدة تلك المشاهد ,,

لاعجب أن الكلمات له تأثير على نفوس ومشاعر الانسان
, بتغيير منهجية تفكيره الفطري .

أتمنى من المترجمين أن يقرؤأ ردكـ الجميل
دٌمتٍ بخير .

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أثلجتـــــــــــي صدري!!
ألف ألف شكـــر على مرورك !! !

[WhiteGhost-Ix5]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،
لقد مررت على الموضوع عدة مرات !
والمواضيع تزداد بشأن الانميات وكما ذكرتي بخصوص الافلام الاباحيه وما شابهها فأقول : ناس ماعندها ضمير نآس خربانه تخرب المجتمع اللي حولها بجد انا نفسي أتحدث ، الانمي انا ايش اقول فيني هوس أنمي ولكن اللحين خفيت كثير عن قبل بسبب المشاهد اللي اشوفها صرت ما أوثق حتى ب نوع الانمي اللي اشاهده وخصوصا اللحين كثرت أنميآت " الهنتاي والايتشي " القصص بايخه + فضاعة الرسم وإظهار اجزآء أصلا تستحي من نفسك وانت تطالعها خلنا نجيب مثلا " سكيت دانس " كنت مشجعة ل قصته خصوصا انه يحتوي على كوميديا كثير ولكن في أحد الحلقات صدمت من بعض الجمل المترجمة او لنقل المشهد كان اخي ب جانبي قدمت المشهد بسرعة لان اي انسان ب يقرى او يشوف المشهد ح ينصدم من " قذارة المشهد " قذارة الكلمات كلمات تتعدى على الذات الالهية وحاليا زي ماقلت اشوف مواقع متخصصه لهذه " إنميات الشذوذ والانحراف " آه قالوا نحن مسلمين أي إسلام وأنتم تعرضون هذه السخافات موضوع ب يبكي صراحة وزي ماقلتي فيري تيل تابعت كل حلقاته من دون غش الرسم حق الشخصيات مبالغ فيه بشده خصوصا النساء ! معليش نتابع نسلي انفسنا لكن بشي نظيف كيف نسلي انفسنا بشي ماله معنى يركزون على رسم الشخصيات لكن القصص تافهة !
قلة مآ أشوف انميات نطيفة حتى انميات اللي تصنيفها " شوجو وأطفال " وصخة قذرة فيها كلمات أعوذ بالله مثلا شوجو شارا تابعت مواسمه الثلاثة انا وابنتة خالتي قصته جميلة ومثيرة ولكن هناك لقطات مشبوهة ! الى متى س نصحى الى متى الى متى ب نوعى " نسلي أنفسنا بما يفيد " لكن للاسف أصبح الجميع لايسمع فقط يتبع رغباته وقليل من يفتح عقله الان اغلبنا ياخذ فكرته ولا يهتم ل غيره !
حاليا كثرت هذه الانميات وليس فقط تلك الانميات هناك أنمي بتوم انمي إغتصاب تخيلي حجم الانحطاط وتخيلي ان هناك من يريد ان يترجمه لاحول ولاقوة الا بالله !
وأعتذر إن قلت كلام غيرم ملائم أو جارح ، والسلام

[.:GENERAL:.]

مرحبا ..

فعلا التوجه العام لرسم الأنمي ومسار قصته وصل لأقصى حد له .. لكن بنفس الوقت ظهرت انيمات مميزة تركز على القصة .. واعتقد ان المرحلة القادمة سيعود الأنمي اكثر اتزانا واحتراما لأن الناس ستمل من كثرة الاسفاف وستشعر ان الانيمات متشابهة بفكرتها وحركاتها ..

بخصوص ترجمة انيمات الاثارة والتي تصور البنات كحيوانات متعة .. فاشهر المنتديات ومعروفة تترجمها عيني عينك .. لكن اتوقع السبب ان ترجمتها سهلة وتافهة لأنه مافي قصة واضحة او منطقية كلها ترتبط بالسحر غالبا ..


اللي عايز يتفرج مع نفسه ويستر على نفسه .. اما انه يترجمها ويعرضها ويفتخر انه اللي يترجمها حصريا .. فها يعبر عن اخلاقه ..

المضحك انه لما طلع مسلسل code geass وقتها الناس كانت تشير للمبالغات بالرسم وبعض املواقف .. ولا انكر انه مبالغ فيها .. لكن كان هناك قصة تحترم حصلت على اول المراكز ..

اما الأن تفاهة بلا قصة ..

العيب ليس في الترجمة بحد اتها بل بتفكير اللي فكر يترجم ويعرض .. ولا اعتقد انه سيفيد توجيه انتقاد له لأنه عارف كويس ايش اللي بيعمله وعارف وشايف التجاوزات وهو متعمد ومبسوط انه يترجمه ويعرضه ..

عموما جزء من العتب يقع على المشاهدين والمتابعين .. واعتقد الاولى نتقي الله في انفسنا .. ونتجنب وساوس الشيطان .. لأن الشيطان يستغل استثارة غرائز الانسان من اجل تدمير نفسه ومحو عقله واشغاله .. وكلنا معرض لذلك ..

لكن من يعين الشيطان وينشر ويترجم تلك الانيمات .. فاتمنى ان يهديه الله ويستفيد بقدراته في الترجمة او يوجه طاقته لشئ مفيد اكثر ..

وشكرا على الموضوع =)