مُلْتقى المترجمين [النسخة الرابعة]

[Mo3ta9iM 394]

سلام عليكم

مبروك افتتاح النسخة

لاحظت كلامكم عن النقاط

انا في العادة اتبع الفريق الأجنبي

دايما اترجم من هوريبل وهم يحطوا نقاط

فـ أنهي الجمل بنقاط عادةً

ما رأيكم انتوا؟

ما نبغى نقاش وسبب

انا احطها بدون سبب مع اني كنت ضدها بس مادري حسيتها ارتب

ابغى رأيكم المباشر

نعم او لا

[امجد صلاح]

تقول لا تحتقر اللغات ومن كلامك قبل والآن أشعر لا تعطي اللغة العربية حقها

كون اللغة الانجليزية سهلة لا يعني أنها لغة كاملة الانجليزية لها عيوبها الكثيرة ايضا

-1, لا تتهم الناس باطلا

هي لغة عالمية لأنها فرضت فرضا، فكما فرض علينا توقيت غرينيتش بالقوة والسلاح والذي بطبيعة الحال ليس هو التوقيت

الأصح حيث أثبتت الدراسات الجيولوجية والأبحاث العلمية أن مكة هي مركز الأرض، ولو كانت لدينا منجزات

حضارية كما في السابق لقبل الكل بأن تكون لغة الضاد هي اللغة العالمية الرسمية.

-1, برطانيا احتلت العالم و لم تُحتل لان سياسيتها قوية, اما العرب احتلوا اسبانيا ووصلوا لحدود الصين

العرب وصلوا الى درجات قوية من العلم لكنهم لم يحافظوا عليه, ليس الفتى من قال كان ابي, بل الفتى من يقول ها انا ذا

على قولة الاستاذ حافظ الدليمي مؤلف كتاب مدخل في السياسة, ان امريكا لها بحر اقليمي تابع لاراضيها اكبر من اي دولة اخرى لانهى دولة عظمى و بقوتها, يقول لنا بالعامية "بزودهم اكو احد يحجي"

[Core Pride]

-1, لا تتهم الناس باطلا



-1, برطانيا احتلت العالم و لم تُحتل لان سياسيتها قوية, اما العرب احتلوا اسبانيا ووصلوا لحدود الصين

العرب وصلوا الى درجات قوية من العلم لكنهم لم يحافظوا عليه, ليس الفتى من قال كان ابي, بل الفتى من يقول ها انا ذا

على قولة الاستاذ حافظ الدليمي مؤلف كتاب مدخل في السياسة, ان امريكا لها بحر اقليمي تابع لاراضيها اكبر من اي دولة اخرى لانهى دولة عظمى و بقوتها, يقول لنا بالعامية "بزودهم اكو احد يحجي"

"اما العرب احتلوا اسبانيا ووصلوا لحدود الصين"

أمجد أنقد على كلمة "احتلوا" فالمسلمين لم يحتلوا بلاداً قط بل فتحوها > فرق بين المصطلحين

و أيضا لم يصل العرب إلى ما وصلوا إليه إلا بفضل الإسلام ، فقد كان العرب قبل الإسلام يتخبطون في الجهل والضلال يأكل بعضهم بعضا ولا يفتخرون سوى بأنسابهم ولا يملكون سوى خيامهم إلى أن بُعث النبي محمد صلى الله عليه وسلم فغيرهم الله من حال إلى حال وفتحت على يدهم المشارق والمغارب ولكن انظر إلى حالنا الآن لا نملك سوى البكاء على فقد الإسلام عزته وهيبته التي كان عليها

ولا أقول إلا كما قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه : (( نحن قوم أعزنا الله بالإسلام فمهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله ))

[shsmd]

خخخخخخخخ

شسنوي

[shsmd]

"اما العرب احتلوا اسبانيا ووصلوا لحدود الصين"

أمجد أنقد على كلمة "احتلوا" فالمسلمين لم يحتلوا بلاداً قط بل فتحوها > فرق بين المصطلحين

و أيضا لم يصل العرب إلى ما وصلوا إليه إلا بفضل الإسلام ، فقد كان العرب قبل الإسلام يتخبطون في الجهل والضلال يأكل بعضهم بعضا ولا يفتخرون سوى بأنسابهم ولا يملكون سوى خيامهم إلى أن بُعث النبي محمد صلى الله عليه وسلم فغيرهم الله من حال إلى حال وفتحت على يدهم المشارق والمغارب ولكن انظر إلى حالنا الآن لا نملك سوى البكاء على فقد الإسلام عزته وهيبته التي كان عليها

ولا أقول إلا كما قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه : (( نحن قوم أعزنا الله بالإسلام فمهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله ))

كلام جميل

[تاكيزو]

blah blah blah ... nonsense

لنلتفت لشيء أهم ،
المحاكاة >> بالايجي سب
98 % من المترجمين يعتمدون على التنسيق الأجنبي للمحاكاة ( سواء كان جيد أو سيء )
لو كان التنسيق جيد كما يفعل فريق كومي أو UTW أو ... الخ فالغالب عند تحويله للعربية يظهر بمنظر غبي و مشوه لأنهم يجهلون كيفية التعامل معه
أو إذا كان التنسيق سيء مثل هوريبل فإنهم لا يكلفون أنفسهم أي عناء في تجميله -__-

لنأخذ مثال الحلقة 8 من إخوة الفضاء بترجمة هوريبل ( توها نازلة طازجة )

تنسيق هوريبل ( على اسمهم )



أي شخص عادي سيترجمه هكذا




و مع القليل من الجهد




ها ، صار أحلى و أجمل بكثير

لا أحد يجي يقول لي نسويه بالأفتر .. الخ
أنا بالأساس لا أحب الأفتر ، كل المحاكاة و التنسيق أسويها بالايجي سب و أرفقها سوفت سب
كذا أحافظ على الجهد و الوقت و الحجم ( حجم الفيديو ) مع الأفتر لازم تزيد الحجم عشان تحافظ ع الجودة -__-

[shsmd]

جميل حمود

المحاكاة بالأفت سهلة جدًا

على الشخص أن يعرف كيف يستغل أداة الـ:-

1 - موف
2 - ماسك
3 - عدة تترات ترتبط نعًا عن طريق الكودين السابقين

صراحة فريق كومي عندهم بعض التايبسترز جبارين بقوة

الي حمل منهم الحلقة الخاصة من أن-جو وشاف التنسيق حق أغنية النهاية والإيفيكتس كام عرف روعتهم ..

[تاكيزو]

جميل حمود

المحاكاة بالأفت سهلة جدًا

على الشخص أن يعرف كيف يستغل أداة الـ:-

1 - موف
2 - ماسك
3 - عدة تترات ترتبط نعًا عن طريق الكودين السابقين

صراحة فريق كومي عندهم بعض التايبسترز جبارين بقوة

الي حمل منهم الحلقة الخاصة من أن-جو وشاف التنسيق حق أغنية النهاية والإيفيكتس كام عرف روعتهم ..

و أنا قلت أن الأفتر سهل أو صعب ؟

لا أحد يجي يقول لي نسويه بالأفتر .. الخ
أنا بالأساس لا أحب الأفتر ، كل المحاكاة و التنسيق أسويها بالايجي سب و أرفقها سوفت سب
كذا أحافظ على الجهد و الوقت و الحجم ( حجم الفيديو ) مع الأفتر لازم تزيد الحجم عشان تحافظ ع الجودة -__-

[Mummdoh]

blah blah blah ... nonsense

لنلتفت لشيء أهم ،
المحاكاة >> بالايجي سب
98 % من المترجمين يعتمدون على التنسيق الأجنبي للمحاكاة ( سواء كان جيد أو سيء )
لو كان التنسيق جيد كما يفعل فريق كومي أو UTW أو ... الخ فالغالب عند تحويله للعربية يظهر بمنظر غبي و مشوه لأنهم يجهلون كيفية التعامل معه
أو إذا كان التنسيق سيء مثل هوريبل فإنهم لا يكلفون أنفسهم أي عناء في تجميله -__-

لنأخذ مثال الحلقة 8 من إخوة الفضاء بترجمة هوريبل ( توها نازلة طازجة )

تنسيق هوريبل ( على اسمهم )



أي شخص عادي سيترجمه هكذا




و مع القليل من الجهد




ها ، صار أحلى و أجمل بكثير

لا أحد يجي يقول لي نسويه بالأفتر .. الخ
أنا بالأساس لا أحب الأفتر ، كل المحاكاة و التنسيق أسويها بالايجي سب و أرفقها سوفت سب
كذا أحافظ على الجهد و الوقت و الحجم ( حجم الفيديو ) مع الأفتر لازم تزيد الحجم عشان تحافظ ع الجودة -__-

جميل جميل جميل :ناصر:
هذا بسيط جداً بس مدري ليش البعض يصتصعبه ويحسبه افتر
بس هذي المحاكاة افضل انتاجها هارد لأنها بتبطئ الترجمة فالسوفت <~~ رأيي

[AL-HOWA]

لكن هناك بعض المواقف التي يصعب على الإيجي محاكاتها
و هنا يأتي دور الأفتر، أنا لا أعترض عن المحاكات بالإيجي، صراحة هي أكثر حرية و سهلة على خلاف الأفتر الذي بيأخذ وقت و زيادة بالحجم أيضاً .
لكن كما قلت لا يمكن الإستغناء عنه في بعض الفريمات التي يعجز فيها الإيجي

[Taki san]

عدنا..

"الترجمه وحسب" -_-

ألتمس علي شيئ؟

تحويل المعنى -كاملا- من لغة إلى أخرى.
مجرد تعريف منطقيّ واقعيّ.

الترجمة على ماذا تعتمد ؟

لا يمكن اطلاقا ان نقول الترجمة شيء واللغة العربية شيء اذا اردت ان تترجم لابد لك ان تتقن ولو جزء يسير

من قواعد اللغة العربية ^^

الترجمة، دمج معارف لغتين منفصلتين مع الموازنة بينهما بشكل تام.
أمرها صعب جدا، وفي حالة ترجمة الأنيمي، فنحن ندمج معارف ثلاث لغات، وهذا أصعب،
خلاصة: لا مكان للمتحذلقين هنا.

برايي من يضع كلمات من العصر الجاهلي في الترجمة يغطي على تحريفه و عدم فهمه لليابانية و الانكليزية فقط

إساءة ظن مباشرة بالمترجم، هناك أنيميات تاريخية تلزم استخدام كلمات تاريخيّة، وهناك هراء فلسفيّ يلزم هذه الكلمات أيضا
خذ كلام آيزن من بليتش على سبيل المثال

وكذلك يرهب المشاهد و يولد داخله احساس ان المترجم محترف

لووووول +1

لقد اراني احدهم صورة لانمي فات زيرو وكان مستغرب من ترجمة غريبة الا وهي, "لا يقحم نفسه في حرب لا ناقة له ولا بعير فيها" شيء من هذا القبيل, لول لا تعليق

تلك الترجمة جميلة... متكلّفة فعلا، لكن فايت زيرو أنمي تاريخيّ -يتحدث عن شخصيات تاريخية-، لكل منها أسلوبه في الحديث
لكن فعلا... تلك الترجمة متكلّفة

ايضا ما ذكره الاخ تاكيزو صحيح حول ما إذا كان للشخصية دور فأحيانا لابد من مراعاة أسلوب كلام الشخصية ^^

+1

[shsmd]

و أنا قلت أن الأفتر سهل أو صعب ؟

آه آه جومين جومين

قصدت المحاكاة بالايجي سهلة جدًا

عقلي كان رايح

أصلًا لو كان قصدي في الرد أتكلم عن المحاكاة بالأفتر الرد ماراح يركب, شي واضح

[Taki san]

هل يجب علينا نحن المترجمين وضع النقاط في آخر الجملة... (يعني هل هو مفروض)؟؟

ضعها في آخر تتر من الملف كما أفعل، ok؟ =P

لا داعي لها فعلا، إلا حين يصادفك مشهد سياسي أو مؤتمر محترم

وهذا أمر بديهي، يجب وضع النقاط في آخر كل جملة حتمًا

الأمر منوط بحريّة وأسلوب المترجم، لا أرى داعيا لها فعلا، إلا في أنيميات بها شخصيات محترمة

وكما قال أمجد، هو على حياد في أمر النقطة، أنا كذلك، إلا في حديثي معكم.

في رأيكم مالطريقة الأفضل لكتابة الأرقام في الترجمة هكذا (27) أم هكذا (سبعة وعشرين)؟

27 أجمل وأسهل، سبع وعشرون أفصح وأصعب. لك الخيار

انا في العادة اتبع الفريق الأجنبي

دايما اترجم من هوريبل وهم يحطوا نقاط

فـ أنهي الجمل بنقاط عادةً

عذرا؟
هل أنت جاد؟

لكن هناك بعض المواقف التي يصعب على الإيجي محاكاتها
و هنا يأتي دور الأفتر، أنا لا أعترض عن المحاكات بالإيجي، صراحة هي أكثر حرية و سهلة على خلاف الأفتر الذي بيأخذ وقت و زيادة بالحجم أيضاً .
لكن كما قلت لا يمكن الإستغناء عنه في بعض الفريمات التي يعجز فيها الإيجي

ما فائدة المحاكاة؟ خصوصا في الهجمات؟
لا تقولوا لي جماليات وهمبقة ~_~، تعبنا من مشاكلنا الطفولية >_>

[shsmd]

جميل جميل جميل :ناصر:
هذا بسيط جداً بس مدري ليش البعض يصتصعبه ويحسبه افتر
بس هذي المحاكاة افضل انتاجها هارد لأنها بتبطئ الترجمة فالسوفت <~~ رأيي

همم .. محاكاة كهذه تحتاج 3 أشياء (إن كانت شاشة الجوال متحركة):-

1 - خلفية فيه كود كليب متحركة
2 - خلفية بلانك تشيل النص الي على الشاشة
3 - النص

فقط 3 تترات لو أحسنت استخدامها

[Taki san]

blah blah blah ... nonsense

لنلتفت لشيء أهم ،
المحاكاة >> بالايجي سب
98 % من المترجمين يعتمدون على التنسيق الأجنبي للمحاكاة ( سواء كان جيد أو سيء )
لو كان التنسيق جيد كما يفعل فريق كومي أو UTW أو ... الخ فالغالب عند تحويله للعربية يظهر بمنظر غبي و مشوه لأنهم يجهلون كيفية التعامل معه
أو إذا كان التنسيق سيء مثل هوريبل فإنهم لا يكلفون أنفسهم أي عناء في تجميله -__-

لنأخذ مثال الحلقة 8 من إخوة الفضاء بترجمة هوريبل ( توها نازلة طازجة )

تنسيق هوريبل ( على اسمهم )



أي شخص عادي سيترجمه هكذا




و مع القليل من الجهد




ها ، صار أحلى و أجمل بكثير

لا أحد يجي يقول لي نسويه بالأفتر .. الخ
أنا بالأساس لا أحب الأفتر ، كل المحاكاة و التنسيق أسويها بالايجي سب و أرفقها سوفت سب
كذا أحافظ على الجهد و الوقت و الحجم ( حجم الفيديو ) مع الأفتر لازم تزيد الحجم عشان تحافظ ع الجودة -__-

عذرا يا تاكي 2،

تفضل هنا:

[shsmd]

لول تاكي سان

لكن أعتقد أن المحاكاة بالايجي سب مقبولة هنا .. ؟!

[تاكيزو]

عذرا يا تاكي 2،

تفضل هنا:

هذا مو تأثيرات أو كارايوكي يا تاكي ( صناعة صينية )

الترجمة مو بس ترجم انجليزي أو ياباني إلى عربي و السلام عليكم

[Taki san]

لي منطقي الخاص، لا عليك، وأعلم أن الأكثر لن يقبلوا به

كريديتس+كارا+محاكاة -سواء إيجي أو أفتر- = مضيعة وقت.
بغض النظر عن فريقي الذي يقوم بالمحاكاة بعض الأحيان

[تاكيزو]

لي منطقي الخاص، لا عليك، وأعلم أن الأكثر لن يقبلوا به

كريديتس+كارا+محاكاة -سواء إيجي أو أفتر- = مضيعة وقت.
بغض النظر عن فريقي الذي يقوم بالمحاكاة بعض الأحيان

لا تخاف محد يلومك يا Taki made in china

[AL-KOON-11]

انا من النوع الي صرت ما اهتم كثير بالتايب -_-
يعني خاصتا بما اني اعتمد السوفت للترجمة
فما اهتم بالتايب اقوم بعمل ملاحظة وشي جي .. الخ

ان كان التايب بسيط يفضل سوفت سب اما ان كان صعب بالافتر
والي ما يعرف الافتر وكان اللوحة صعب، فيكتب ملاحظة باعلى الفديوي، معنى تلك الكلمة او النص كذا وكذا