مُلْتقى المترجمين [ النسخة الثالثة ]

[drhanhon]

والله يا اخي جبريل انا اللي اعترض على كلامك على الأخ فيجيتا

كون المترجم فردي لا يعني انه لا يملك روح التعاون

وكونه يستشهد بالأفضل , أي فرق مسومس لا يعني انه متعنصر

فـ فعلاً , الذي يقدموه مسومس لم يستطع فريق حتى الآن تقديمه

صدقني أي فريق الآن ممكن يتجاوز معظم فرق مسومس، الفرق كلها الآن لديها الإمكانيات عكس زمان ...

[Taki san]

كون الجميع هنا فانسابرز من الطراز الجيد، فلا يخفى على أحدكم وجود ما يسمى بالـIdioms في اللغة الإنجليزية
وهي بحق أسوأ ما قد يعترض مترجما مبتدئا،
(اعترضتني واحدة أيام ترجمتنا لـYu-Gi-Oh 5d's، كنت أخرقا آنذاك)
كانت "!sink or swim"
قد يأتي صبي في الإعداديّة ويترجمها هكذا: "مغسلة أو يسبح!"
(ليست نكتة)
أما معناها الأصليّ فهو: "إمّا أنْ يفوزَ أو يخسر"
لاحظتم مدى بعد المعنى عن الكلمة؟
لهذا الـIdioms صعبة...

مثال حيّ... جملة في أغنية Someone like you للمطربة البريطانية Adele
"I hate to turn up out of the blue uninvited"
قد يأتي صديقنا صبي الإعداديّة ويترجمها: "أكره أن أنعطف إلى فوق خارجا من الأزرق لست مدعوة"
يجدر بي ذكر أنّ الجملة أعلاه تحوي اثنين من الـIdioms
الأول turn up، ويعني: إيجاد شيء أو معرفة أمر بعد بحث
والثاني out of the blue، ومعناه: حصول أمر غير متوقّع
بهذا تكون ترجمتها: "كم كرهت أنّي لست مدعوّة ولم أتوقّع الأمر"
(ترجمة ركيكة، لا أجيد ترجمة الأغاني)
الشاهد أنّ الـIdioms قصة رعب، لكن الحل موجود =)
موقع بسيط، تدخله من شيء أخير، إن لم تستطع التعامل مع الموقع أعلاه، فاترك الفانساب

[Mo3ta9iM 394]

يا اخ درهانون , لا تقل بإمكانها

أرني ماذا فعلوا

ماذا قدموا ؟

ما الشيء الذي تميزوا به

[shsmd]

كلا أخوي معتصم بالفعل هناك فرق ممتازة جدًا تستطيع تجاوز مسومس بسهولة

[BULLET#]

رجعنا لطيري يلي

[Taki san]

رجعنا لطيري يلي

+1

هلّا تركتم هذه النقاشات العقيمة؟

[shsmd]

بالعكس ، الدبلجة المدوجة من المزايا الرائعة له
على الأقل بدأو في استخدام Mkv مؤخراً حتى و لو كانت بصورة خاطئة
في النهاية راح يستخدموها

مين يتذكر هذا الرد >_>

تحققت النبوءة

[امجد صلاح]

+1

هلّا تركتم هذه النقاشات العقيمة؟

و من بدأه؟؟؟؟!!!!!

كان الموضوع مغلق برد اوتم

وكنا نتحدث عن موضوع مهم الا وهو ترجمة الجمل الانكليزية المستعصية التي تكون بالعامية

وكذلك نسخة الافس المعدلة, التي لم يتجاوب اي احد منكم بشانها

[Taki san]

~ VEGETA ~


Gabriel Logan


Mo3ta9iM 394


drhanhon


shsmd


وجه سؤالك إلى هؤلاء الخمسة


تخاطبني وكأنّي غير راض عن إغلاق هذا الموضوع


+


أرأيت ردي في الأعلى -والذي أعتبره تفاعلا معك-؟

[امجد صلاح]

~ VEGETA ~


Gabriel Logan


Mo3ta9iM 394


drhanhon


shsmd


وجه سؤالك إلى هؤلاء الخمسة


تخاطبني وكأنّي غير راض عن إغلاق هذا الموضوع


+


أرأيت ردي في الأعلى -والذي أعتبره تفاعلا معك-؟

اسف مع انه سوء فهم

لاني اقتبس من ردك الا اني لم اعنيك

لا اريد توجيه كلامي لاحد او اشخاص بعينهم, لاني ان فعلت ذلك ستقوم علي القيامة, لول

ويتخلى عني الجميع و يتركني اواجه وحدي بالساحة كما يحدث دائما

المهم ان اعتذرت لك مع اني لم اقصدك اصلا, وهنالك ناس تتهجم ولا تعتذر ولا مرة رايتها تعتذر يبدوا ان كلمة صعبة عليهم لولز, ليس الي فقط بل الى اي احد

[Taki san]

الاعتذار لغة الكبار، ولا مناص من وجود الأطفال على الشبكة العنكبوتيّة،
وأقدّم لك اعتذاري أنا الآخر، فكما تعرف، أنا جديد على النقاشات، ولم أتعرّف أساليب الجميع النقاشيّة حتى الآن
+
?Spongepop
xD

[امجد صلاح]

فكما تعرف، أنا جديد على النقاشات، ولم أتعرّف أساليب الجميع النقاشيّة حتى الآن

see this

lol XD

[shsmd]

يوه سبونج بوب .. ذكريات

[shsmd]

see this

lol XD

بت الآن أعرف معاناتك خيو أمجد

لكن روعة المقطع

[DEVIL%DEViL]

احب انوه على بعض الامور المهمة

مثلا Should و have , مثلا You have to go عليك الذهاب , بينما You should go تعني ينبغي ان تذهب وليس عليك ان تذهب

و كذلك must be تعني لابد, مثلا You must be kidding

وهنالك فرق بين a & an و the فـ the لشخص معروف او معين يقصده المتكلم مثلا I will go to the doctor وهنالك I will go to a doctor في الاخيرة لم يعني طبيب محدد اي طبيب بينما الاولى يمكن انه يقصد طبيبه الخاص

(ملاحظة الـ an تأتي مع الكلمات التي تبدأ بحروف العلة)

__________

هيا ضعوا لنا مشاركات مثل هذه

هههه بصراحه اعدت لي الذكات مع صف اول متوسط>>كنت ما افرق بين a ,an وكنت انضرب عليها كل يوم لمى حفظتها ومستحيل انساها الحين ههههههههه

[Taki san]

see this

lol xd

هههه
تبا، هذا النوع من المعلّمين منتشر لدينا بشكل فظيع،
وعلى ذكر الإخلاء، قمنا بإخلاء قبل أسبوعين، أخذنا دقيقتين و 11 ثانية فقط ليخرج كل الطلاب إلى الساحة
فألقى الناظر محاضرة طويلة عريضة مفادها "تأخرتم، بطيئون، لا تهتمون بحياتكم، فوضاوييون، لا يعتمد عليكم"
وما زلنا صادمين !

[shsmd]

يعجبني صمودكم

يب يب .. نحنا مدرستنا كلها .__. <~ مصطفى الدافور لابس نظارات

عملنا إخلاء في 53 ثانية xD

[Taki san]

ههه
في الحقيقة، أعذر إدارات المدارس كلها، هدفهم من تلك المحاضرات السخيفة هو مصلحة الطلاب لا أكثر
(ولو أنّي أتصنّع عدم الاكتراث هه)
+
*مصطفى يخرج من جحره.
مصطفى: هوّا حَدِّ ناداني؟

[DEVIL%DEViL]

الموضوع قلب وزراه التربيه والتعليم هههه

طيب مثل ماقال الاخ صلاح خلي كل واحد يضع قاعده انقلش تفيد المترجم او اي شي اخر

الجمع بالانقلش اضافه s او es شي معروف لغير الشواذ


لكن هناك اختلاف اذا كانت نهايه الجمله "f',"y"

اذا كانت نهايه الكلمه y وما قبله حرف ساكن يقلب y to i ويضاف للكلمه es

اذا انتهت الكلمه F يقلب الى v ويضاف للكلمه es

الاغلب يعرفون القاعده هذي بس حطيتها لاني لقيت ناس يحسبونها كلمات ثانيه -__-

[Taki san]

ردي الأخير لهذه الليلة...

الحرف C
من أكثر الحروف إرباكا من ناحية النطق
ينطق نحو نطق الحرف "S" إذا أتى بعده حرف "i" أو "e" أو "y"
نحو: Circle و Center و Cycle
وإذا أتى حرف بعده غير الحروف الثلاثة فوق، نطق "K"
نحو: Car و Clear و Core و Cubic
وبالنسبة لنطقه الأخير هو مثل "H" ساكن، معروف لداعي لشرحه، لكن...
ينطق "C" كـ"H" حين يأتي "H" بعده، لم تتضح الصورة؟
الأمثلة:
Chine و Charge و Change
هناك شواذ طبعا مثل: School، نطقت كحرف "K"

همبقة منمّقة ~