مُلْتقى المترجمين [ النسخة الثالثة ]

[shsmd]

حسنا لا بأس

بخصوص تغيير الأبعاد

هناك شيء مريب

رأيت أن أنيمي تيك قد إعتمدت الأبعاد كأبعاد حقيقية , و أنا اعلم أن لديهم مختصين لا يقبلون أي حلقة حتى يتأكدوا من كفاءتها و قوة الراو المستخدم بها

أيضا قمت بدخول (نييا) الخاص بالتورنتات , و رأيت راو بليتش 355 و 354 بدقة 1080 , هل ينوي الأستوديو إعتماد هذه الأبعاد أسبوعيا ...!؟ , لأنها ستكون نقلة كبيرة , و ربما بعد فترة قصيرة يخرج لدينا شيء أكبر من 1080 ^^

على كل , يجب علينا تحري الأمر

سأقوم بتحميل الراو لأحم عليه مؤقتا ^^

[~ VEGETA ~]

حسنا لا بأس

بخصوص تغيير الأبعاد

هناك شيء مريب

رأيت أن أنيمي تيك قد إعتمدت الأبعاد كأبعاد حقيقية , و أنا اعلم أن لديهم مختصين لا يقبلون أي حلقة حتى يتأكدوا من كفاءتها و قوة الراو المستخدم بها

أيضا قمت بدخول (نييا) الخاص بالتورنتات , و رأيت راو بليتش 355 و 354 بدقة 1080 , هل ينوي الأستوديو إعتماد هذه الأبعاد أسبوعيا ...!؟ , لأنها ستكون نقلة كبيرة , و ربما بعد فترة قصيرة يخرج لدينا شيء أكبر من 1080 ^^

على كل , يجب علينا تحري الأمر

سأقوم بتحميل الراو لأحم عليه مؤقتا ^^

سلام

أبعاد 1080 لا يمكن الحصول عليها في الأنمي التلفازي. هذه جملة يا ريت الكل يفهمها لأن كل الراوات الي بهذا القياس كلها تكبير أبعاد لا أكثر!

السبب وراء هذا هو أن القنوات لا تبث الأنمي بهذه الأبعاد يعني من الأصل هي أقل فكيف صارت كبيرة؟!

ممكن الحصول على أبعاد 1080 الحقيقية من أقراص البلوراي فقط. في قنوات يابانية تعرض بـ 1080 و لكن تعرض الحلقات بشكل متأخر جداً جداً يعني الحلقة الجديدة من بليتش مثلاً لا يمكن الحصول عليها فباختصار انسوا استخدام هذه الأبعاد في الأنمي التلفازي.

أقراص البلوراي الأصلية متوفرة على النت للي ببحث في موقع shareraw.com أتوقع فيه أقراص بلوراي للأنمي يعني ISO.

أما لمصطلح FHD فهذا لا يتعلق بالفيديو كفيديو. يعني لا تقول الحلقة FHD بل قول أنها 1080p. الـ FHD هي أبعاد الشاشة التي تعرض عليها يعني ممكن تشاهد حلقة 480p بأبعاد FHD على شاشة أبعادها FHD. صحيح المصطلحين متشابهين لكن It's nice to be right. حطوا في إصداراتكم 720p و 480p.

آسف على الإطالة

[EMUNOPLA]

السلام عليكم

كيف حالكم ؟

الحمدلله تطورت كثيراً في هذا المجال و لا أواجه أي مشاكل حاليا .. و الحمدلله ^^

شكرا لكم مرة أخرى

على كل حال لديّ ما أقوله بالنسبة للخطوط

بصراحة حتى الآن ترجمت فقط حلقتان , حازت على رضا الجميع من ناحية الترجمة لكن المشكلة بأن الخط يعجب البعض و البعض الآخر لا يعجبه و يتمنى مني تغييره في الحلقة الأولى , عملت هذه النصائح في الحلقة الثانية و حدث نفس الآمر ... عن نفسي لأول مره أرى البعض يحتج على الخط علما بأنني أستخدمت الخطوط التي يستخدمها أكثر المترجمين المحترفين , لذلك كل ما أريد قوله هل بعتقادكم مسألة الخطوط مسألة أذواق أم عِناد أم فعلا هنالك خط موحد أم ماذا ؟

[امجد صلاح]

السلام عليكم

كيف حالكم ؟

الحمدلله تطورت كثيراً في هذا المجال و لا أواجه أي مشاكل حاليا .. و الحمدلله ^^

شكرا لكم مرة أخرى

على كل حال لديّ ما أقوله بالنسبة للخطوط

بصراحة حتى الآن ترجمت فقط حلقتان , حازت على رضا الجميع من ناحية الترجمة لكن المشكلة بأن الخط يعجب البعض و البعض الآخر لا يعجبه و يتمنى مني تغييره في الحلقة الأولى , عملت هذه النصائح في الحلقة الثانية و حدث نفس الآمر ... عن نفسي لأول مره أرى البعض يحتج على الخط علما بأنني أستخدمت الخطوط التي يستخدمها أكثر المترجمين المحترفين , لذلك كل ما أريد قوله هل بعتقادكم مسألة الخطوط مسألة أذواق أم عِناد أم فعلا هنالك خط موحد أم ماذا ؟

شخصيا انا احب الخط العادي الغير معقد و الذي يسهل قرائته باول نظرة مثل Simplified Arabic , و لحجم الخط وتنسيقه دور ايضا

[~ VEGETA ~]

السلام عليكم

كيف حالكم ؟

الحمدلله تطورت كثيراً في هذا المجال و لا أواجه أي مشاكل حاليا .. و الحمدلله ^^

شكرا لكم مرة أخرى

على كل حال لديّ ما أقوله بالنسبة للخطوط

بصراحة حتى الآن ترجمت فقط حلقتان , حازت على رضا الجميع من ناحية الترجمة لكن المشكلة بأن الخط يعجب البعض و البعض الآخر لا يعجبه و يتمنى مني تغييره في الحلقة الأولى , عملت هذه النصائح في الحلقة الثانية و حدث نفس الآمر ... عن نفسي لأول مره أرى البعض يحتج على الخط علما بأنني أستخدمت الخطوط التي يستخدمها أكثر المترجمين المحترفين , لذلك كل ما أريد قوله هل بعتقادكم مسألة الخطوط مسألة أذواق أم عِناد أم فعلا هنالك خط موحد أم ماذا ؟

السلام عليكم

شو الخط اللي بتستعمله؟

برأيي الخطوط مسألة ذوق لا أكثر لكن عندي قناعة ألا و هي أنك لا تمسك حبة فراولة و تغطسها بالتراب و تأكلها و تقول هذا ذوقي!

يعني باختصار الخطوط السميكة شيء برأيي لا يصلح للمشاهدة و أولهم خط SKR Head اللي بستخدموه الفانسبرز العرب.

برأيي أفضل خط هو Hacen Linear Screen فهو خط جميل و مناسب. في Hacen Linear XL برضو جميل لذا ابتعد عن الخطوط السميكة

[امجد صلاح]

حسنا لا بأس

بخصوص تغيير الأبعاد

هناك شيء مريب

رأيت أن أنيمي تيك قد إعتمدت الأبعاد كأبعاد حقيقية , و أنا اعلم أن لديهم مختصين لا يقبلون أي حلقة حتى يتأكدوا من كفاءتها و قوة الراو المستخدم بها

أيضا قمت بدخول (نييا) الخاص بالتورنتات , و رأيت راو بليتش 355 و 354 بدقة 1080 , هل ينوي الأستوديو إعتماد هذه الأبعاد أسبوعيا ...!؟ , لأنها ستكون نقلة كبيرة , و ربما بعد فترة قصيرة يخرج لدينا شيء أكبر من 1080 ^^

على كل , يجب علينا تحري الأمر

سأقوم بتحميل الراو لأحم عليه مؤقتا ^^

اظن انك لن تلاحظ الفرق الا على شاشة كبيرة جدا 40 بوصة فما فوق و يجب ان تكون قريب منها و ليس بعيد, يعني البعد بالسانتيمتر حوالي 50 الى المتر

[THE BLACK*KING]

لا يا أمجد كلامهم كان منطقي لدرجة كبيرة جداً (والله كنت أتوقع النقاش ينتهي عن هذا الشيء أصلاً ^^")

مثل ما إحنا نجرب هم يجربون ويقدرون يخرجوا بنتائج أدق وأفضل منا !

يعني لو كان هذا الـ VP8 الموجود حالياً أفضل من من الإنكودر x264 بشيء مُعين,

لظهر شخص على الأقل وبين لهم الخطأ أو وضع لهم تجربة (كما نرى في دووم)

+لا داعي لذكر الإنكودرات الإحتكارية لـ h264 بالأصل ^^ (ما نريد جملة بيها إحتكاري+إنكودر+h264 ^^")

يعني المقارنة خليها بين h264+x264 (أفضل شيء نستعمله) وبين VP8vfw (الجديد الي من المحتمل يكون الأفضل) فقط (إلى حين صدور xvp8)

بأي حال..

في موقع هذا الـ VP8vfw ذكروا هذه الجملة:

The VP8 codec encodes with same or higher quality than most H.264 video encoders.

لاحظ كلمة most الجميلة ^^
يعني أكو إنكودر واحد على الأقل لـ h264 أفضل من VP8vfw هذا

يعني بما أننا نعرف أن x264 هو أفضل إنكودر حالياً بالنسبة لـ h264 بشكل عام
إذاً -على الأقل- إنكودر x264 أفضل منه

+أنا وضعت هالصفحة من قبل وبها مقارنة رائعة لأكثر من منطقة وأكثر من مقطع بأبعاد مختلفة وبتحديد البتريت أيضاً

والنتيجة لصالح x264

لهذا لم أُركز على نمط البتريت بسبب ما رأيته من دليل ملموس ^^

لهذا جربت نمط الـ quantizer والنتائج كانت سخيفة جداً ^^" (للعلم قارنته مع x264vfw)

الحجم كان أقل إذا إستعملنا نفس القيمة,لكن الجودة كانت أقل بفرق شاسع والوقت المُستغرق كان أطول من x264vfw

ولن تحصل على نتيجة شبه مرضية حتى لو قلصت قيمة الـ quantizer إلى أقل من 8
(والحجم سيرتفع طبعاً)

x264vfw Win

لكن قُمت بتجربته أيضاً بنظام البتريت ^^

النتائج كانت سخيفة جداً ولأبعد حد أيضاً ^^"

حددت البتريت بمقدار 1600 في x264vfw ثم حددت نفس هذا المقدار في vp8vfw وحصلت على Crap ^^"
ضاعفت البتريت إلى 3200 (لغاية مُعينة) وحصلت على Crap أيضاً ^^"

همم, قلت هذا الـ vp8vfw مسكين,
خليني أحط أعلى بتريت مُمكن (500000, يعني راح أكبر الحجم أكثر ولم أحصل على نصف الجودة حتى!)

على ماذا حصلت؟

لول, حصلت Crap كبير الحجم

!!x264vfw Win

وهذه هي التجربة: vp8vfw !!K.O ـ XD (أيام الـ Tekken خخخ)

طبعاً المقارنة لازم تكون بالـ Avisynth إذا أردنا مُقارنة دقيقة

وهذه هي الطريقة:

a=ffvideosource("X:\path\video1.mkv").subtitle("A" ,size=48)I
b=ffvideosource("X:\path\video2.mkv").subtitle("B" ,size=48)I
interleave(a,b)I 

(تجاهلوا حرف "I")

طبعاً راح نلاحظ أن معدل الفريمات وعددها سيتضاعف (x2) وهذا طبيعي طبعاً لأنه عمل interleave للمقطعين <<مو مهم لأنها مُقارنة فقط

المهم أنه راح يعرض مرة فريم من المقطع A ومرة فريم من مقطع B بالتتابع

وهكذا نستطيع مُلاحظة الفروق بشكل واضح جداً ^^

[shsmd]

يا أخي أيمون

أفضل مجموعة خطوط من الممكن إيجادها , و تستطيع بها عمل كل شي من محاكاة تقريبا و كل شي آخر , هي مجموعة hacen , ما شاء الله خطوط ملكية والله

[|Imagin|]

السلام عليكم

كيف حالكم ؟

الحمدلله تطورت كثيراً في هذا المجال و لا أواجه أي مشاكل حاليا .. و الحمدلله ^^

شكرا لكم مرة أخرى

على كل حال لديّ ما أقوله بالنسبة للخطوط

بصراحة حتى الآن ترجمت فقط حلقتان , حازت على رضا الجميع من ناحية الترجمة لكن المشكلة بأن الخط يعجب البعض و البعض الآخر لا يعجبه و يتمنى مني تغييره في الحلقة الأولى , عملت هذه النصائح في الحلقة الثانية و حدث نفس الآمر ... عن نفسي لأول مره أرى البعض يحتج على الخط علما بأنني أستخدمت الخطوط التي يستخدمها أكثر المترجمين المحترفين , لذلك كل ما أريد قوله هل بعتقادكم مسألة الخطوط مسألة أذواق أم عِناد أم فعلا هنالك خط موحد أم ماذا ؟

كان معهم حق في الحلقه الأولى ولكن في الثانيه ارجح انها عناد هههههه

المهم في الخط الوضوح جداُ من ناحيه العلامات ولون النص

إبتعد عن التلوين المكثف والكثير للنصوص على حسب الشخصيات

لون موحد وبلون ابيض+الظل =0.45 والحدود =1

يفي بالغرض ويشبع .؟!

المهم يتوجب على نصحك بتحميل حزمه خطوط Hacen فهي اجمل الخطوط العربيه

+ السالفه كلها ترجع لرئيك وذوقك ولاتكترث لأي احد إلا إذا كان الخط ذو لون غير واضح او الخط صعب القراءه

[امجد صلاح]

لا يا أمجد كلامهم كان منطقي لدرجة كبيرة جداً (والله كنت أتوقع النقاش ينتهي عن هذا الشيء أصلاً ^^")

مثل ما إحنا نجرب هم يجربون ويقدرون يخرجوا بنتائج أدق وأفضل منا !

يعني لو كان هذا الـ VP8 الموجود حالياً أفضل من من الإنكودر x264 بشيء مُعين,

لظهر شخص على الأقل وبين لهم الخطأ أو وضع لهم تجربة (كما نرى في دووم)

+لا داعي لذكر الإنكودرات الإحتكارية لـ h264 بالأصل ^^ (ما نريد جملة بيها إحتكاري+إنكودر+h264 ^^")

يعني المقارنة خليها بين h264+x264 (أفضل شيء نستعمله) وبين VP8vfw (الجديد الي من المحتمل يكون الأفضل) فقط (إلى حين صدور xvp8)

بأي حال..

في موقع هذا الـ VP8vfw ذكروا هذه الجملة:



لاحظ كلمة most الجميلة ^^
يعني أكو إنكودر واحد على الأقل لـ h264 أفضل من VP8vfw هذا

يعني بما أننا نعرف أن x264 هو أفضل إنكودر حالياً بالنسبة لـ h264 بشكل عام
إذاً -على الأقل- إنكودر x264 أفضل منه

+أنا وضعت هالصفحة من قبل وبها مقارنة رائعة لأكثر من منطقة وأكثر من مقطع بأبعاد مختلفة وبتحديد البتريت أيضاً

والنتيجة لصالح x264

لهذا لم أُركز على نمط البتريت بسبب ما رأيته من دليل ملموس ^^

لهذا جربت نمط الـ quantizer والنتائج كانت سخيفة جداً ^^" (للعلم قارنته مع x264vfw)

الحجم كان أقل إذا إستعملنا نفس القيمة,لكن الجودة كانت أقل بفرق شاسع والوقت المُستغرق كان أطول من x264vfw

ولن تحصل على نتيجة شبه مرضية حتى لو قلصت قيمة الـ quantizer إلى أقل من 8
(والحجم سيرتفع طبعاً)

x264vfw Win

لكن قُمت بتجربته أيضاً بنظام البتريت ^^

النتائج كانت سخيفة جداً ولأبعد حد أيضاً ^^"

حددت البتريت بمقدار 1600 في x264vfw ثم حددت نفس هذا المقدار في vp8vfw وحصلت على Crap ^^"
ضاعفت البتريت إلى 3200 (لغاية مُعينة) وحصلت على Crap أيضاً ^^"

همم, قلت هذا الـ vp8vfw مسكين,
خليني أحط أعلى بتريت مُمكن (500000, يعني راح أكبر الحجم أكثر ولم أحصل على نصف الجودة حتى!)

على ماذا حصلت؟

لول, حصلت Crap كبير الحجم

!!x264vfw Win

وهذه هي التجربة:

vp8vfw !!K.O ـ XD (أيام الـ Tekken خخخ)

طبعاً المقارنة لازم تكون بالـ Avisynth إذا أردنا مُقارنة دقيقة

وهذه هي الطريقة:

a=ffvideosource("X:\path\video1.mkv").subtitle("A" ,size=48)I
b=ffvideosource("X:\path\video2.mkv").subtitle("B" ,size=48)I
interleave(a,b)I 

(تجاهلوا حرف "I")

طبعاً راح نلاحظ أن معدل الفريمات وعددها سيتضاعف (x2) وهذا طبيعي طبعاً لأنه عمل interleave للمقطعين <<مو مهم لأنها مُقارنة فقط

المهم أنه راح يعرض مرة فريم من المقطع A ومرة فريم من مقطع B بالتتابع

وهكذا نستطيع مُلاحظة الفروق بشكل واضح جداً ^^

يبدو انك اسات الفهم انا قصدت ان كود vp8 افضل من h264 ركز معي الكود , اعلم ان الانكودر سئ جدا و لا يقارن بx264

لذا قمت بالاختبار بمعدلات بت منخفضة جدا (100 كيلو بت و 200 كيلو بت) لاعلم اي كودك افضل

نحن بانتظار xvp8 ليخصنا من الاحتكار ههههههههههه و كذلك ليحدث ثورة في عالم الفديو , ويحافظ على عدم رمينا للابتوباتنا و اجهزتنا القديمة في الشارع و هدر نقودنا و تعبنا

قديمة هنا اعني انها ليست قديمة جدا انما (core 2) مثلا


+ اعلم ان عملية انتاج vp8 ابطئ من h264 وهذا ان دل على شئ دل على قوة الكودك الجديد , لكن بالمقابل تشغيله اسرع بمرات من h264

[|Imagin|]

THE BLACK*KING

تمت التجربه على المقاطع التي كانت في رابط الأمثله

فرق شاسع صراحه بين الإنكودين والغلبه لصالح

x264

+

سؤال جداً بسيط

a=ffvideosource("X:\path\video1.mkv").subtitle("A" ,size=48)I
b=ffvideosource("X:\path\video2.mkv").subtitle("B" ,size=48)I
interleave(a,b)I 

هنا السؤال

قيمه size=48 <<تخص ماذا هذه القيمه يعني 40 لأيش

فهمت السكربت كامل إلا هذه النقطه "size=48" لو أعلم توضع لماذا راح يكون افضل لي

[امجد صلاح]

THE BLACK*KING

تمت التجربه على المقاطع التي كانت في رابط الأمثله

فرق شاسع صراحه بين الإنكودين والغلبه لصالح

x264

+

سؤال جداً بسيط

a=ffvideosource("X:\path\video1.mkv").subtitle("A" ,size=48)I
b=ffvideosource("X:\path\video2.mkv").subtitle("B" ,size=48)I
interleave(a,b)I 

هنا السؤال

قيمه size=48 <<تخص ماذا هذه القيمه يعني 40 لأيش

فهمت السربت كامل إلا هذه النقطه "size=48" لو أعلم توضع لماذا راح يكون افضل لي

اعلم و بدون ما ارى لاني اجرب ايضا انا لا اقصد الانكودر اقصد الكود

+ لو جربتم h264 اول ما ظهر لذهلتم بغبائه , لكن بعد نزول x264 تغير الامر

انظروا كانت لي تجربة سيئة مع الh264 اول ما ظهر وكانت اسوء من تجارب اي كودك اخر

[Hell_Wars2]

اخيراً انهيت الحلقة الاولى من Yu Yu Hakusho
و عشان تظهر في احلا شكل ممكن بحط اول انتاج ever في حياتي ^^ هنا ابغي انتقاداتكم عليه
معلومات من الMPC عن الحلقة
Video: MPEG4 Video (H264) 1280x960 23.98fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz stereo 1536kbps [Audio]

الحجم الأصلي كان 342 mb بعد الإنتاج 270 mb
الخط المستخدم Hacen egypt
الحاوي : mp4
(الرابط هنا مباشر حساب بريميوم ^^)

لا تقصرون في الإنتقادات لأنها بتفيدني عشان اتحسن
بنتظاركم 3>

[~ VEGETA ~]

كما أشرت سابقاً يرجى الانتظار حتى يظهر إنكودر قوي لهذا الكوديك. x264 إنكودر قوي للكوديك h264. الكوديك h264 كوديك قوي و الإنكودر x264 دليل على قوة الكوديك لأنه في النهاية لو كان الكوديك ضعيف مثلاً لما كان بالإمكان صنع إنكودر قوي لأن الأصل ضعيف. بينما لو الأصل قوي و ممتاز عندها في إمكانية لظهور إنكودر قوي له و ممكن كمان يظهر إنكودر ضعيف.

برأيي ننتظر أفضل لكن "حالياً" هو كوديك أضعف بكثير من H.264.

و تجدر الإشارة على عدم العدل في المقارنة الآن كون x264 إنكودر قوي جداً من سنوات و هذا الكوديك الجديد ليس لديه إنكودر قوي، لذا انتظروا فور ظهور إنكودر قوي له.

[shsmd]

اخيراً انهيت الحلقة الاولى من Yu Yu Hakusho
و عشان تظهر في احلا شكل ممكن بحط اول انتاج ever في حياتي ^^ هنا ابغي انتقاداتكم عليه
معلومات من الMPC عن الحلقة
Video: MPEG4 Video (H264) 1280x960 23.98fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz stereo 1536kbps [Audio]

الحجم الأصلي كان 342 mb بعد الإنتاج 270 mb
الخط المستخدم Hacen egypt
الحاوي : mp4
الحلقة رابط مباشر من حساب بريميوم لا تقصرون في الإنتقادات لأنها بتفيدني عشان اتحسن
بنتظاركم 3>

أنا قرأت المعلومات

جيدة كلها ما عدا الأبعاد

يجب أن تكون هكذا

480 × 848
720 × 1280
1080 × 1920

ربما الأنمي الذي أنت تتكلم عنه قديم...صح...!؟ , لأن القديمة تأتي أبعادها سيئة قليلاً , شكرا لك..^.^..~

[Hell_Wars2]

إيه الانمي قديم سنة 92 همممم قد اجرب ال720p و اشوف بس معظم الانميات القديم تكون 480 او 960 صح؟

[امجد صلاح]

إيه الانمي قديم سنة 90 همممم قد اجرب ال720p و اشوف بس معظم الانميات القديم تكون 480 او 960 صح؟

الانمي القديم (ليس فقط الانمي) 480 , و غالبا ما يكون 640*480 وبصورة مربعة (ليست مربعة كليا انما 4:3)

960 هذه اكبر من الhd فكيف وضعتها , يعني معناه انت تلاعبت بالابعاد

[Hell_Wars2]

لا لا الحلقات جميعا انا حملتها تورنت +40 غيغا 960 من المصدر
ياريت تنزل الحلقة و تشوف الترجمة لاني خايف من مستوى الصياغة

[امجد صلاح]

لا لا الحلقات جميعا انا حملتها تورنت +40 غيغا 960 من المصدر

اذن ربما هم تلاعبوا بالابعاد , لذا دعها كما هي بدون تغيير افضل , واذا احسست انها مكبرة على الفاضي صغرها بشرط ان تحافظ على نفس النسب

واذا احسست ان النسب غير صحيحة فغير النسب ايضا , لكن تحتاج الى خبرة في ذلك و اطلاع على النسب الحقيقية للانمي

[|Imagin|]

نا اعلم يا أمجد انك تجري التجارب قبل نطقك للكلمه ولكن انا جربت بناءً على كلام الأخ بلاك فقط لاغير

ارجع واقول

كما قلت وقال فيجيتا وقال امجد وبلاك كينك

لننتظر لربما سحق هذا الإنكود

نظيره الأخر x264

+ امجد لم تجب على إستفساري

قيمه size=48 <<تخص ماذا هذه القيمه يعني 40 لأيش

فهمت السكربت كامل إلا هذه النقطه "size=48" لو أعلم توضع لماذا راح يكون افضل لي

Dun