مُلْتقى المترجمين [ النسخة الثالثة ]

**امجد صلاح** · 29-12-2011, 20:28

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd

هممممممممم

طول الحلقة , 26 دقيقة و نصف ^^

و الصيغة , إيه سي سي

جيد

والاعدادات , انسخ لي ملف الميديا انفو , زر اسمه "سيف تو تيكس فايل" في اسفل المعلومات , واحفظها , انسخ ما مكتوب في ردك التالي و ضعه داخل كود في خيارات الرد # او ارفع ملف التيكس كله

+ لما لم تجرب الogg فهي افضل من ناحية الضغط و الصوت

**shsmd** · 30-12-2011, 03:48

هممممم...

الحلقة الجديدة

**shsmd** · 30-12-2011, 08:51

همممممم...

الكل يعطيني رأيه في الحلقة هذه من ناحية الإنتاج : طبعت قسمتها 10 ملفات لتسهيل الرفع ^^

من اليوم و رايح , سيكون إنتاجي بهذه الطريقة

لو فيه ملاحظات , أخبروني..^^..

و شكرا لكم...~

**امجد صلاح** · 30-12-2011, 12:53

السلام عليكم

ساضع ملخص المشاكل التي واجهت الاخ shsmd و حلولها لتجنب الوقوع بها في المستقبل

اولا: نظام تشغيله 64 لذا يحتاج نسخة 64 لنظامه لتعمل بشكل افضل و هي موجودة هنا , وطريقة تنصيبها هي:

يجب ان تكون عندك نسخة ال32 الرسمية المعتمدة و ليس البيتا و الالفا , و هي موجودة هنا و رابط الافست الرسمي ملاحظة: يجب ازالة النسخ القديمة نهائيا , بما فيها مجلد البلج ان و غيرها

رابط النسخة الحالية المعتمدة و اخر تحديث للداركت شو سورس لها بعد تثبيت النسخة المعتمدة الحالية ووضع الفلاتر او مجلد بلج ان جاهز "ملف البلج ان مني "

و بعد تحميل نسخة 64 نفك الضغط عنها و رايت كلك على avisynth64_install.cmd و بعدها نختر التشغيل كمسؤول "ران اس ادمن"

و بعدها سنلحظ تكون ملف بلج ان جديد "بلج ان64" بجنب البلج ان الاصلي وهو مخصص فقط لفلاتر ال64

ثانيا: كان عنده بعض المشاكل في البلج ان , تكرار ملفين colors_rgb.avsi مما سبب تعارض فيما بينهما , ليس شرطا ان يكون التكرار بهذا الملف , اي ملف مكرر يسبب تعارض او تضارب

كذلك اسم الملف ditherMOD.avsi كان dither_mod.avsi ايضا يسبب مشاكل في طريقة ديمون

ثالثا: نقص ملف msvcr100.dll في السستم 32 و لتحميله من هنا اذا كان هنالك نقص في ملفات اخرى للفجول استوديو هنا اذا كان هنالك نقص فقط , يعني لا تستبدل الملفات اذا كانت عندك

رابعا: للاحتياط تاكدوا من انكم تستخدمون احدث النسخ من الفلاتر من هنا وهنالك فلاتر قديمة لموقع افست الاصلي هنا وتاكدوا من انكم تستعملون احدث النسخ من الانكودر و البرامج المستخدمة والادوات و غيرها وكذلك الحزم , كي ليت او cccp او غيرها

بالنسبة لي في اخر نسخة من كي ليت تحسنت سرعة عرض فيديو ال1080p بشكل كبير حتى و ان كانت 10 بت بليفل 5.0 فانها تعمل طبيعيا ولا يتقدم الصوت عليها

سابقا كنت اصادف ب1080 بيلفل 5.0 بعض البطئ واضطر لتغيير الريندر او تشغيلها بالوندوز ميديا بلير

و اتمنى انني قد ساعدتكم سلفا

+ اتمنى من احدكم وضع هذا الرد و تنسيقه مع الصور او ما شابه بموضوع

**shsmd** · 30-12-2011, 13:26

والله كعادتك يا غالي , مبدع و بقوة , ما شاء الله , تتذكر التفاصيل جميعها ^^

طيب لدي سؤال , إن أردت أن أنتج 8 بت بالـ سي إم دي , أنا لدي ملف الـ بيت جاهز , لكن هناك أشياء يجب أن تتغير في الأفس , مثل كود الديثر_8_تو_16 , هذا خاص بالـ 10 بت

هل بإمكان شخص ما أن يخبرني ما سيتم تغييره في ملف الأفس..^^..!؟

و شكراً لكم...~

**shsmd** · 30-12-2011, 13:32

هممممم...

شباب , لدي مشكلة عويصة شوي

أنا قمت بإستخراج ملف الترجمة من خام 360 بكسل , مدة الخام 25:57

و لدي ملف راو 1080 بكسل , مدّته 25:13

عندما قمت بتشغيل ملف الترجمة و الفيديو بالميديا بلاير , لحظة أن الوقت في أول 5 دقائق , مزبوط تماما , و من ثم , شيئا فشيئا , يصبح الوقت متأخراً عن النطيق , إلى أن يصبح غير موازي له أبداً عند الدّقيقة 19 تقريباً

ما هو الحل..!؟

**~ O R O ~** · 30-12-2011, 13:47

ما عليك إلا أن تأخّر كل تتر ثانية، أو على حسب تأخره،
وهذا يكون عن طريق أداة " Shift time "،
gooood

**امجد صلاح** · 30-12-2011, 13:55

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd

والله كعادتك يا غالي , مبدع و بقوة , ما شاء الله , تتذكر التفاصيل جميعها ^^

طيب لدي سؤال , إن أردت أن أنتج 8 بت بالـ سي إم دي , أنا لدي ملف الـ بيت جاهز , لكن هناك أشياء يجب أن تتغير في الأفس , مثل كود الديثر_8_تو_16 , هذا خاص بالـ 10 بت

هل بإمكان شخص ما أن يخبرني ما سيتم تغييره في ملف الأفس..^^..!؟

و شكراً لكم...~

اممم, الانتاج بال8 بت , ساضع لك مثال

الافست

كود:

FFmpegSource2("D:\10 BIT\1.mkv")
LoadPlugin("D:\10 BIT\A.dll")
TextSub("C:\Users\shsmd\Desktop\new\ANGEL BEATS\A.ass")
TextSub("C:\Users\shsmd\Desktop\new\ANGEL BEATS\HD.ass")

البات

كود:

avs2yuv -raw "1.avs" -o - | x264 --level 4.1 --preset slower --crf 18.0 --open-gop --bframes 8 --ref 16 --aq-mode 2 --input-res ?x? --fps ?/1001 --output "hi8p.mkv" -

pause

او

كود:

x264 --level 4.1 --preset slower --crf 19.0 --open-gop --ref 16 --bframes 8 --aq-mode 2 --output "hi8p.mkv" "1.avs"

حمل نسخة جيب الاخيرة ايضا من فهي روعة حمل ما يناسبك من انظمة بنسخة 8 و 10 بت

وبخصوص ملف الترجمة , هممممممممم , جرب ان تفتح الفديو بالايجي سب و معه الملف الذي قصدته ليتم تعديل الابعاد عليه

وهنالك ايضا التايم شفت , مشروح في هذا الموضوع او غيره

**" Killer "** · 30-12-2011, 16:05

ياليت الشرح الكامل برنامج x264Gui_0.9 ..

**امجد صلاح** · 30-12-2011, 23:52

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd

همممممم...

الكل يعطيني رأيه في الحلقة هذه من ناحية الإنتاج : طبعت قسمتها 10 ملفات لتسهيل الرفع ^^

من اليوم و رايح , سيكون إنتاجي بهذه الطريقة

لو فيه ملاحظات , أخبروني..^^..

و شكرا لكم...~

اول ملاحظة هي كثرة البارتات , وحجمها صغير كان المفروض تضعها 100 ميكَا افضل , عندها سيصيرون 5 او 4

لا يوجد صوت , صورة فقط

الحجم , الله يستر 430 ميكَا بدون صوت , يا الله , من يستطيع تحميل هذا , لكن الجودة ممتازة جدا , جرب ان تضع في البات التالي

كود:

--level 4.1 --preset slower --crf 18.0 --open-gop --ref 16 --bframes 8 --aq-mode 2

على العموم ان كانت جودة بلو راي فلا باس بالحجم

و لا توجد ترجمة

وشكرا , اها نسيت انك قلت من ناحية الانتاج فقط

جا نا

**shsmd** · 31-12-2011, 04:06

هممممم...~

غريبه , مع إني أتذكر 100% إني أضفت الصّوت ×_×

و الترجمة أيضاً أضفتها سوفت سب..~

**امجد صلاح** · 31-12-2011, 22:12

السلام عليكم يا مترجمين مكسات

اممممممممم , حبيت اليوم اجيب لكم مدونة خاصة بالعامية اليابانية , العامية اليابانية هي المستخدمة في الانمي و الدراما ايضا

و هذه المدونة من شخص اسمه هشام مدير منتدى اوغرانو Ogurano لتعليم اليابانية

و بها اشياء مفيدة لمترجمي الانمي

الرابط هنا ستجدون هنالك مواضيع بها على اليمين, اختاروا ما تريدون من عبارات عامة و استخدامات الضمائر الشخصية و غيرها

و كذلك هنا كتاب لتعليم الكلام الياباني , الكلام و ليس الكتابة , يعني مكتوب بالرومانجي و العربي
هنا وهنا مدونة عن اليابان جا نا

**امجد صلاح** · 31-12-2011, 23:21

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة امجد صلاح

السلام عليكم

ساضع ملخص المشاكل التي واجهت الاخ shsmd و حلولها لتجنب الوقوع بها في المستقبل

اولا: نظام تشغيله 64 لذا يحتاج نسخة 64 لنظامه لتعمل بشكل افضل و هي موجودة هنا , وطريقة تنصيبها هي:

يجب ان تكون عندك نسخة ال32 الرسمية المعتمدة و ليس البيتا و الالفا , و هي موجودة هنا و رابط الافست الرسمي ملاحظة: يجب ازالة النسخ القديمة نهائيا , بما فيها مجلد البلج ان و غيرها

رابط النسخة الحالية المعتمدة و اخر تحديث للداركت شو سورس لها بعد تثبيت النسخة المعتمدة الحالية ووضع الفلاتر او مجلد بلج ان جاهز "ملف البلج ان مني "

و بعد تحميل نسخة 64 نفك الضغط عنها و رايت كلك على avisynth64_install.cmd و بعدها نختر التشغيل كمسؤول "ران اس ادمن"

و بعدها سنلحظ تكون ملف بلج ان جديد "بلج ان64" بجنب البلج ان الاصلي وهو مخصص فقط لفلاتر ال64

ثانيا: كان عنده بعض المشاكل في البلج ان , تكرار ملفين colors_rgb.avsi مما سبب تعارض فيما بينهما , ليس شرطا ان يكون التكرار بهذا الملف , اي ملف مكرر يسبب تعارض او تضارب

كذلك اسم الملف ditherMOD.avsi كان dither_mod.avsi ايضا يسبب مشاكل في طريقة ديمون

ثالثا: نقص ملف msvcr100.dll في السستم 32 و لتحميله من هنا اذا كان هنالك نقص في ملفات اخرى للفجول استوديو هنا اذا كان هنالك نقص فقط , يعني لا تستبدل الملفات اذا كانت عندك

رابعا: للاحتياط تاكدوا من انكم تستخدمون احدث النسخ من الفلاتر من هنا وهنالك فلاتر قديمة لموقع افست الاصلي هنا وتاكدوا من انكم تستعملون احدث النسخ من الانكودر و البرامج المستخدمة والادوات و غيرها وكذلك الحزم , كي ليت او cccp او غيرها

بالنسبة لي في اخر نسخة من كي ليت تحسنت سرعة عرض فيديو ال1080p بشكل كبير حتى و ان كانت 10 بت بليفل 5.0 فانها تعمل طبيعيا ولا يتقدم الصوت عليها

سابقا كنت اصادف ب1080 بيلفل 5.0 بعض البطئ واضطر لتغيير الريندر او تشغيلها بالوندوز ميديا بلير

و اتمنى انني قد ساعدتكم سلفا

+ اتمنى من احدكم وضع هذا الرد و تنسيقه مع الصور او ما شابه بموضوع

تم تحديث مجلد البلج ان

**|Imagin|** · 01-01-2012, 06:03

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة امجد صلاح

تم تحديث مجلد البلج ان

+
تم تحميل مجلد الـبلج ان

**Hell_Wars2** · 02-01-2012, 01:43

السلام عليكم

عندي سؤال شوي غريب بس قلت اجي الملتقى اشوف آرائكم pride

....مثلا في الانمي اذا كان اسم الشخصية اسم انجليزي او خل اقول لقب مثل هذا Hurricane Hawk من انمي Last Exile شو تشوفون الافضل انه يتم قول الكلمة الانجليزية نفسها باللغة العربية مثل هوريكين هوك مثل الاسماء اليابانية ولا نترجم الى اللغة العربية مثل صقر الإعصار ؟ آسف اذا كان السؤال غير مفهوم قليلاً بس قلت اشوف آراء المترجمين افضل chuncky

**Ryuų** · 02-01-2012, 02:10

^
على حسب نطق المتكلم للاسم اكتب الاسم
أما إذا كان لقب فترجم معناه للعربية
مثلاً عبدالله إذا جاء يترجمونه للانجليزية راح يكتبونه Abdullah و ليس God Slave
على نفس هذا المبدأ

**امجد صلاح** · 02-01-2012, 07:58

السلام عليكم شباب

اليوم احب افتح موضوع عن الديباند الافضل (dither)

كلنا يعرف GradFun2dmod لكن هذا الفلتر يضع كَرين و يختفي تاثيره بعد الانتاج .

بينما هنالك فلتر اخر الا وهو GradFun3 لا يضع كَرين و بعد الانتاج تكون نتائجه افضل خصوصا لل10 بت , بالاضافة الى انه اقل صرفا للبت ريت , لانه لا يكون كَرين

وما رايكم انتم

**Ryuzaki>L** · 02-01-2012, 09:14

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة امجد صلاح

السلام عليكم شباب

اليوم احب افتح موضوع عن الديباند الافضل (dither)

كلنا يعرف GradFun2dmod لكن هذا الفلتر يضع كَرين و يختفي تاثيره بعد الانتاج .

بينما هنالك فلتر اخر الا وهو GradFun3 لا يضع كَرين و بعد الانتاج تكون نتائجه افضل خصوصا لل10 بت , بالاضافة الى انه اقل صرفا للبت ريت , لانه لا يكون كَرين

وما رايكم انتم

هممم

ممكن ترفع الفلتر +ممكن الاعدادت تبعه

**امجد صلاح** · 02-01-2012, 10:17

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Ryuzaki>L

هممم

ممكن ترفع الفلتر +ممكن الاعدادت تبعه

الفلتر موجود ضمن حزمة الdither

رابطها اعداداته , امممم , لتقوية تاثيره

كود:

 GradFun3 (0.55)

غير بقيمة الارقام لكن لا تتجاوز الواحد الصحيح , لان ذلك سيؤثر سلبا على الفديو

ويفضل ان تدعه على الاعدادات الافتراضية اي بدون اي شئ هكذا

كود:

 GradFun3

**~ VEGETA ~** · 02-01-2012, 10:32

هذا الفلتر جميل بالفعل و لكن يجب قراءة شرحه جيداً لأن من أبرز مساؤه الهالو! و كما أنه غاية في البطئ!

ما يميزه أن له عدة أنماط للعمل... في فلتر اسمه flash3kyuu للدي باندينغ أيضاً و هو جميل...

يعني الفلاتر كلها جيدة و برأيي gradfun2dbmod ممتاز أيضاً