ترجمة الأنمي + المانغا .. =)

**Hana Retsuko** · 30-11-2011, 13:45

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
أخباركم مكساتيين - مكساتيات ؟ ان شاء الله بخير =)
بمَا ان الانميات + المانغا
الحاويه على المحاذير محرمه ..
جاتني فكرَه جميله للمترججمين =$
انهم يبدلُون الكلمات مثلًا بدَال لا يكتبُون اله يكتبُون ملك أو قائد =)
وبدَال مايكتبون شينيغامي يألفون كلمه من روسهم ولا يقولون العصابه السوداء xD
وما الى ذلك ..
عشَان المترجمين ماياخذون ذنب والمشاهدين
باذن الله =)
وبس هذا الي عندي ، وش رايكم بالفكرَه ، حلوه صح ؟ D=

**MeMoOoO.911** · 30-11-2011, 14:29

طيب روح شوف ترجمة انمي داون تقول انك متفرج انمي ثاني

او تتفرج في سبيستون

والله مو مغير قصة والله يخترع قصة sleeping

**mangaka42** · 30-11-2011, 14:58

**Fared D.Madrid** · 30-11-2011, 15:21

نقطة يجب فهمها ~

المترجم يقوم بتوصيل القصة أو فكرة الإنمي ، وما له أي دخل بالآلهة وما إلى ذلك

وكل الكلام المكتوب يحص الانمي ولا يخصه بشيء ،

رأيي المتواضع هو أن المترجم يترجم الكلام مثل ما هو

عشان تصل القصة بمعناها الحقيقي ،

وبعدين هذي أشياء لا تصدق وما أعتقد أنها رح تأثر على دين المتفرج ~

تحياتي ~

**Yuki Hashirama** · 30-11-2011, 17:07

أنا أؤيد فكرة التعديل ( الطفيف )
بالألفاظ التي لها مساس مباشر بالذات الإلهية !
لكنني لا أرى مانعاً في الألفاظ البسيطة الغير مفسرة بوضوح
مثل .. شينيجامي .. قوشوجين سامآ .. جيقوكو ..

( ولو كان البعض يعرف معناها فهذا من النادر )

والله أعلم ولا نفتي على الله .. و لكن الدين ليس تشدداً حتى نترك الأنمي بالكلية ..
ولكنه ليس مهدوراً لنتابع كل ما يتم إنتاجه !

تقبلي مروري ~

**яєєηα ♪** · 30-11-2011, 18:01

آنا آؤيد آيضاً .~

**لوفي سينباي** · 30-11-2011, 18:39

السلام عليكم ورحمة الله
كيف الحال ...

اناا بصرااحة مخاالف لكلامك .......
لكن صووت مويد بالغلط nervous

المهم .........
ايش فيهاا لوو قاال اله او شينجاامي
عاادي لوو تقوول اله .... ما بتاثم
واليابانين يومنوا بهذي الاشيااء لكن نحن لا نومن
فعاادي لووو كتبواا
فاعتبرهاا كلمة من الكلماات العاادية

يعني باختصاار ....
كل واحد ونيته
نحن الحمداالله ما نؤمن بهذي التفاهات
لكن هذي الاشياء تعتبر ضرورية في بعض الانمياات مثل بليتش
يعني لوو كتبناا العصاابة السودااء بدال شينجااامي
كوناان بيتووهق وما بيعرف يمسكهم <<<<<< برررررررع

المهم انا مش مؤيد لكلامك والاسبااب كتبتهاا فووق

شكراا لطرح الموضوع

**мя . เчαđ** · 30-11-2011, 19:36

رآحح يتغير الأنمي 180 درجة !

أماا عاد سبيستون biggrin

لككَّن الأنمي اصلًا المفروض البزرآن مـآيششوفونه يعني بلا خرآبيط كـآفيهم همتارو dead

وبعدين الانمي خيال و طول عمره خيال

**Ichigo Lover** · 30-11-2011, 20:30

-

لان للمانجا او الانمى معايير يجب احترامها

نسيت بعد إن للدين معايير يجب إحترامها !
معكِ يا دودي .. بس العصابة السوداء xD ؟!
لكن أشوف انه لازم تتعدل الكلمات البسيطة .. مثل آلهة ... إلخ
أما غيرها مثل شينجامي لا , لأن المترجم ما كتب المعنى الحرفي لها ..
ما رح أصوت , حفظكِ الله embarrassed

**яєєηα ♪** · 01-12-2011, 04:03

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة TomoDatchi

-

نسيت بعد إن للدين معايير يجب إحترامها !
معكِ يا دودي .. بس العصابة السوداء xD ؟!
لكن أشوف انه لازم تتعدل الكلمات البسيطة .. مثل آلهة ... إلخ
أما غيرها مثل شينجامي لا , لأن المترجم ما كتب المعنى الحرفي لها ..
ما رح أصوت , حفظكِ الله embarrassed

عودة

آنا معكِ يآ صديقتي توتو صوت لدودي زين .~
يعني يا ششآطر نحترم المانجآ وننسسآ الله .~
للمآنجآ شروط والددين الششروط عكسسهآ .~
موب آي كلمه تفيد لترجمة المانجا والآنميات .~
مآ تدري لـآزم تعرف ربِ هو سسوآك آترك المآنجآ.~
آنا تصصويتي صصآر مع دودي آعرف للمآنجا ششروط .~
ولكن لدين آسسلـآم آيضضآ فهمت وش آنا آقول < من اليوم .~
سلـآم دودي .~
غ ـآو .~

**~P U R E~** · 01-12-2011, 07:01

صراحة أنا أؤيد تغيير بعض الكلمات التي تمس الدين و القدر...
لكن بتغيير طفيف لا يغير فكرة القصة...و حبيت أنبه على نقطة...
هناك بعض الألفاظ كـ"لقد جمعنا القدر" أو" لن أسمح للقدر أن يتحكم بي" ..إلخ
هنا إشارة على أن القدر له مشيئة..و هذا خطأ كيبر..فالله سبحانه هو الذي يشاء..
صحيح أننا لا نصدق بهذه المعتقدات..لكنها ستنغرس في أصحاب القلوب الضعيفة
و فوق ذلك..الإثم المترتب عليها...
و أنا أحترم آراء الجميع..و كل شخص و وجهة نظرة الخاصة..
و شكرا على طرح الموضوع^^

**mangaka42** · 01-12-2011, 09:26

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة TomoDatchi

-

نسيت بعد إن للدين معايير يجب إحترامها !
معكِ يا دودي .. بس العصابة السوداء xD ؟!
لكن أشوف انه لازم تتعدل الكلمات البسيطة .. مثل آلهة ... إلخ
أما غيرها مثل شينجامي لا , لأن المترجم ما كتب المعنى الحرفي لها ..
ما رح أصوت , حفظكِ الله embarrassed

حسنا باين أله - هل انا أقول هذا بقصد او بنية برأيك أرجوك جاوبنى
+
ان لم تكن تحترم الدين لكنت الان تصدق كل ما تراه يعنى تصدق ان باين اله
+
ان تابعت هذا النوع من الانمى هل هذا يقلل من احترام المشاهد لدينه لا أضن ذلك

**Hana Retsuko** · 01-12-2011, 10:55

شكرًا على تاييدكم ^^
شكرًا رينا على كلامك الجميل =)
عندي سؤال واتمنى الكل يجاوب عليه ..
هل الانمي بينفعك يوم القيامه ؟

قال الله تعالى (وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ ) سوره النساء آيه 140

استغفر الله العظيم ..

**Stealthy Hunter** · 02-12-2011, 13:24

انا مع تغيير الالقاب السيئة والمسيئة للاخلاق
ولكن هناك القاب تعبر عن ثقافة البلد المنتج للانمي لاينبغي تغييرها لنقل عذع الثقافة حتى ولو كانت ضد ثقافتنا فنحن لن نتبعا بل سنتعرفها فقط
قال الله تعالى (انا جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا)
وبالتالي لابأس ان ترجمنا كلمة الاله كما هي لنعبر عن عقائد هؤلاء القوم
هذا رأي شخصي ولايشمل أحد
وشكرا على طرح هذا الموضوع

**RŬKîĂ ღHěάяT** · 02-12-2011, 13:27

مرحبا دودي تششااان ^^
كيف الحال 3:
أنا الصراحة ااكره التحريف في قصة الانمي
حتى انني لا اتابع الانمي بلعربية بتاتاً
لانو بعد ما اشوف الحلقة بلعربي اصير هيك cross-eyed

ولكن انا مع تغير كلمة اله الى سيد او عظيم smoker

لكن شنجامي مستحيل اغيرها surprised

مثلا بليتش مبني على كلمة شنجامي مو معقول اعملهم وحوش او عصابة خخخخ
اكره سبيس بطيخ من التحريف المعاق ogre

التحريف كله بشكل عام ماله داعي paranoid

يعني الواحد يشوف الانمي الي بيناسبه ويترك الي ما يعجبه
ما احد يجبرك على المشاهدة zlick

الانمي اخف بكثير من الافلام الاجنبية والالعاب وكثير اشياء
اذا الواحد بيعمل تعليق على كل صغيرة وكبيرة راح يخلص عمره وما بيخلص تفكير rolleyes

في النهاية الامر يعود الى المشاهد ^^
ولا أحد يحاسب عن غيره 3=
هذا راي biggrin

**Ichigo Lover** · 02-12-2011, 19:33

-

حسنا باين أله - هل انا أقول هذا بقصد او بنية برأيك أرجوك جاوبنى
+
ان لم تكن تحترم الدين لكنت الان تصدق كل ما تراه يعنى تصدق ان باين اله
+
ان تابعت هذا النوع من الانمى هل هذا يقلل من احترام المشاهد لدينه لا أضن ذلك

ما جبت طاري باين أنا .. بس انا قلت لك ان للدين معايير يجب أن تحترمها كما تحترم معايير الأنمي ..

هل الانمي بينفعك يوم القيامه ؟

دودي تشان كلنا نعرف ان الأنمي ما بينفعنا بيوم القيامه ..
لكنه وسيلة للمتعة .. زي الإنترنت والتلفزيون وكل حاجة ..

RŬKîĂ ღHěάяT
1+ , قلتي كل الي كنت بقوله ..

**Hana Retsuko** · 02-12-2011, 20:04

^
لا انا مو قصدي كذا ><"
انا قصدي اذا هو انمي محرم ماراح ينفعك =)
وبس بيزيد من سيئاتك
ع العموم والله ماادري ومااقدر افتي ^^"
ممكن يكون حرام وممكن يكون لا

**Hana Retsuko** · 02-12-2011, 20:10

هذي الفتوى لقيتها قي احد المنتديات ^^

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سئلت قبل فتره عن حكم مشـآهدة الآنمي وخصوصـآ المشتمله على

الشركيـآت والخرآفـآت

لن آتحدث عن الموسيقى مثلا ~

إنما حديثي عن المعتقدآت البـآطله التي تنشر في الانمي كبليتش مثلا !
وأيضا ناروتوا ومافيه من آحيـآء الموتى وإدعاء آخر بأنه إله للسلام و و تقنيه إله القمر وغيره !

ودراغون بول وإعادة الموتى للحياة وتصوير النار والعياذ بالله ومـآ إلى آخره

ومسلسل سيا وبناء الشخصيات على صفات ابراجهم

وغير ذلك ...

سئلت وكان الجواب من الشيخ سليمان الماجد

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ج : وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته .. لآشك أن الافلام و ألعاب الكرتون وغيرها من الافلام
والالعاب بإختلاف انواعها اذا كانت مشتمله على محرم كالموسيقى او النساء المتبرجات فضلا عن العقائد
المنحرفه والخرافات الباطله فإنه لايجوز إنتاجها ولا بيعها ولا شراؤها ولا مشاهدتها

لان ذلك من التعاون على الاثم والعدوان والرضـآ بالباطل , سواء كانت معده لهذا الغرض او جاء فيها عرض .
ولهذآ يجب على الآباء وأولايـآء الامور وأهل الحل والعقد في البلد الانتباه الى هذه الامور وتوعية الشباب والاطفال
بمخاطر مثل هذه الافلام والالعاب , وإيجاد البديل المناسب لهم عوضـآ عنها . وشكر الله لك تواصلك وإهتمامك وغيرتك . والله أعلم . سليمان الماجد

_ _ _ _ _ _ _ _ _

وسئلت موقع الاسلام اليوم وكان الجواب من اللجنه العلميه للموقع وكان تحديدا بخصوص مسلسل ساينت سيا ولكن اتضح لي الامر
ليس مقتصر به بل الكثير من الانميات تتدخل في الجواب التالي لكونها تحتوي على امور شركيه وإعتقادات وخرآفات باطله

_ _ _ _ _

نعم مشـآهدة هذه القصص المبنيه على الآبراج والخرافات والشرك تساوي تماما قراءة الابراج والاعتقاد فيها
لآن المرء وإن كان غير معتقدا لما فيها فإنه لابد سيتأثر فيها ولا يجوز له مشاهدة منكر ففي ذلك اقرار له

قال تعالى : ( وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا
فَلا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذاً مِثْلُهُمْ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعاً )

وقال : ( وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ
الشَّيْطَانُ فَلا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ)
فليس الجلوس لمشاهدة هذه الأمور من صفات المؤمنين

فالله تعالى وصف المؤمنين فقال : ( وَالَّذِينَ لا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَاماً )

& . اللجنه العلميه للموقع . &

_ _ _ _ _ _

فلا بد آخواتي من وقفه صـآدقه وحازمه للنفس

ولا يقول احد إني آشاهد الانمي أو المانجا لآجل المتعه ولم أتأثر بها
فهذا الكلام لآيتقبله عقل ولا منطق , فلا بد من التأثر بهذه الامور بشكل نسبي
ولم أرى متابع للإنمي إلآ وهو متأثر من مشـآهدته وإقرإي هذه الآيه :

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذاً مِثْلُهُمْ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعاً

ولم آنشر هذا الموضوع إطلآقا لإثير الفوضى في المنتدى
لكن كيف لي أن لآ انشر مثل هذه الفتاوى وأعضـآء كثر يجهلون من
هذه الامور .

**LUffys princess** · 05-12-2011, 16:05

انا مع التغيير لكن ان لا يغيرالقصة باكملها
مع احترام كلا الطرفين (الياباني و الاسلامي)عند الترجمة

**أبوثابت** · 05-12-2011, 17:15

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أستغفر الله واتوب أليه
ألان أصبح تغيرت كلمة أنا الله وتعالى الله عما يصفون ألى ملك أصبحت تغير القصة عجبا لكم
أشياء تمس العقيدة فلايجب التهاون بمثلها وهنا كلام الشيخ عثمان الخميس وقوله عن الافلام الكارتون التي تمس العقيدة