طلبات و استفسارات دروس الترجمة هنا فقط!! ( يمنع فتح مواضيع الطلبات بصورة منفردة! )

[أسد بني مالك]

الـمتحري الخاص ~

وش جاك أنت ؟؟

الي ينحفظ ملف الترجمة الفديو ماله دخل أبد أبد

حفظ الترجمة ببساطة File - Save Subtitles

مجنونة الافلام ~

و عليكُم السلام و رحمة الله و بركاتٌه ،،

تعليم الترجمة من الصفر , و حتى مرحلة مُتقدمه .. دورة المُـحيط الأسود B.O.Team


هذة الدورة أمشي معها خطوة خطوة وراح تُفيدَكِ بمشيئة الله

أسد بني مالك ~

أهلا بك

عندك ملفين ترجمة ، أضف بملف الأوامر كالأتي :

textsub("D:\Sub-1.ass")
textsub("D:\Sub-2.ass")

كذا أضفت ملفين الترجمة فقط

انا اسف جدا يا اخي الكريم.. لم افهم عليك

ارجو ان تشرح لي بالصور او بالفيديو

وساكون ممتناً لك

بانتظار الرد...

[d7oм]

أسد بني مالك ~

عزيزي

أفتح برنامج الـ <~ وإن كُنتَ لا تملك البرنامج فأبغز هُنا لتحميلة

الان حملت البرنامج ،،

File - Open subtitles with charset ,

و من ثُم إختر الترميز Local ~

أفتح ملف الترجمة الاول CTRL-A و من ثُم CTRL-C

و أفتح ملف الترجمة الأخر CTRL-V ~

و بهذا نسخت سطور ملف الترجمة الاولي و وضعتهُ بالاخر

بالنسبة للطريقة السابقة ، هذا كان حلاً أخر لإنتاج كلآ الملفان دون الحاجة لتجميعهُم

بحول الله أن المسأله وضحت لك

في أمان الكريم ~

[eζ3ăģ]

الســلآمـ عليكــــم ورحمــــة الله وبـــركــاته ....... }





اخوآني كيف أقدر ألتقط صورة متحركة من فيديو وبعـــدين أبطئ الحركة مثـــل هــــاااااذي



وشكـــرـآـآـآ مقدمـآـآ }

[أسد بني مالك]

أسد بني مالك ~

عزيزي

أفتح برنامج الـ <~ وإن كُنتَ لا تملك البرنامج فأبغز هُنا لتحميلة

الان حملت البرنامج ،،

File - Open subtitles with charset ,

و من ثُم إختر الترميز Local ~

أفتح ملف الترجمة الاول CTRL-A و من ثُم CTRL-C

و أفتح ملف الترجمة الأخر CTRL-V ~

و بهذا نسخت سطور ملف الترجمة الاولي و وضعتهُ بالاخر

بالنسبة للطريقة السابقة ، هذا كان حلاً أخر لإنتاج كلآ الملفان دون الحاجة لتجميعهُم

بحول الله أن المسأله وضحت لك

في أمان الكريم ~

عندما فتحت ملف الترجمة العربية ظهر لي هذه النافذة



فاخترت ok فظهر لي كلام مبهم غير عربي.. ما هو الحل؟

انا اريد ان انسخ جميع السطور دون ان انسخ سطرا والصق سطرا

وسؤال هام..

اذا اختلف ملفان الترجمة في عدد السطور

وانا اريد فقط نقل مجموعة نصوص متتالية دون نقل نصاً نصاً.. ما هي الطريقة؟

ارجو ان تشرح لي بالصور الله لا يهينك

وبانتظار الرد..

[d7oм]

أسد بني مالك ~

لهذا قلت :

File - Open subtitles with charset ,

و من ثُم إختر الترميز Local ~

من قالَ لك أنسخ سطرًا سطرًا !

حدد جميييييع سطور الملف الآول و انسخهُ بالاخر ،،

عطيتك حل سابق الا وهو عند الإنتاج بالـMeGUI

تضيف ملفين ترجمة ،

السطور لأتؤثر ، طالما مافيه تصادم بالتوقيت ^^"

الشرح بالصور عزيزي يتطلب وقتًا ^^"



ضحكتي ماركة ~

و عليكُم السلام ورحمة الله و بركاتُه ~

صراحةً ماأعرف ألا طريقة

قص الفديو ، و من ثُم تحويلة لصور ببرنامج Video GIF Converter

ثُم إدخال الصور بالفوتوشوب و التحكم بالسرعة & الحجم

[C L I C K]

عندما فتحت ملف الترجمة العربية ظهر لي هذه النافذة



فاخترت ok فظهر لي كلام مبهم غير عربي.. ما هو الحل؟

انا اريد ان انسخ جميع السطور دون ان انسخ سطرا والصق سطرا

وسؤال هام..

اذا اختلف ملفان الترجمة في عدد السطور

وانا اريد فقط نقل مجموعة نصوص متتالية دون نقل نصاً نصاً.. ما هي الطريقة؟

ارجو ان تشرح لي بالصور الله لا يهينك

وبانتظار الرد..

اولاً افتح الترجمة بالمذكره ......





بعدهااا اضغط Save AS >>>>



وغير من ANSIالى UTF-8 واذا كان العكس غيره من UTF-8 الى ANSI
وبعدهاا اضغط Save ASS

[أسد بني مالك]

جزاكم الله خير لوقفكم معي

يوجد في المرفقات ملفين ترجمة الاول بالعربي والاخر بالانجليزي

واريد طريقة سريعة لنقل النصوص العربية من ملف الترجمة العربية الى ملف الترجمة الانجليزية دون نقله نصا نصا

هل بامكانكم فعلها؟

بانتظار النتيجة

[اعز انسان]

السلامُ عليكُم و رحمة الله و بركاتُه ~

اعز انسان ~

و عليكُم السلام و رحمة الله و بركاتُه ~

1 - صيغة الشعار و الحلقة أى صيغة لا يقتصر الأمر على صيغ مُعينة

2 - فيه طبعًا

لكن هل بتلصق الترجمة ببرنامج ثُم الشعار ببرنامج أخر كذا يكون أنتجت مرتين يعنى الجودة ضاعت

عمومًا أنصحك بهذا البرنامج + رابط الموضوع لكي تتوسع بشكلٍ أكبر بحول الله بالنسبة للشعار و الأومور الآخرى التى ستحتاجُها بهذا البرنامج في موضوع أخر

3 - كما ذكرت سابقًا البرنامج يُدخل جميع الحاويات و الأمر ساري ع الإنتاج

4 - H.264

في حفظ الرحمن ~

مشكور يا قلبي ولي عوده بإذن الله
بس في استفسار لحين عودتي
عندي ملف فيديو فيه ملفين للصوت
واحد عربي وواحد انجليزي
شلون احذف الملف الانجليزي
انا الى الان ما اطلعت على المواضيع الي عطيتني اياها
اذا كان الاجابه على سؤالي موجوده في المواضيع الي عطيتني اياها تكفيني ابتسامه منك وشكرا

[اعز انسان]

جزاكم الله خير لوقفكم معي

يوجد في المرفقات ملفين ترجمة الاول بالعربي والاخر بالانجليزي

واريد طريقة سريعة لنقل النصوص العربية من ملف الترجمة العربية الى ملف الترجمة الانجليزية دون نقله نصا نصا

هل بامكانكم فعلها؟

بانتظار النتيجة

اسد بني مالك سؤال لو تكرمت
الملفين فيهم نفس الترجمه ؟
لكن التوقيت مختلف ؟
اذا كانت كذلك لا تحتاج الى نقلها من ملف الترجمه ذو التوقيت الخاطء الى ملف الترجمه ذو التوقيت الصحيح
يمكن تعديل توقيت الملف كاملاً ليتناسب مع ملف الفيديو الذي لديك
اذا كانت اجابتي تناسب احتياجك بإمكاني عمل شرح مبسط بالصور لك لكيفية عمل ذلك

[أسد بني مالك]

اسد بني مالك سؤال لو تكرمت
الملفين فيهم نفس الترجمه ؟
لكن التوقيت مختلف ؟
اذا كانت كذلك لا تحتاج الى نقلها من ملف الترجمه ذو التوقيت الخاطء الى ملف الترجمه ذو التوقيت الصحيح
يمكن تعديل توقيت الملف كاملاً ليتناسب مع ملف الفيديو الذي لديك
اذا كانت اجابتي تناسب احتياجك بإمكاني عمل شرح مبسط بالصور لك لكيفية عمل ذلك

في مشاركتي السابقة ذكرت بانه يختلف في التوقيت ولكن ترتيب ظهور الترجمة مطابقة

انا اريد فقط طريقة سريعة لنقل النصوص المتتالية من ملف ترجمة ذات توقيت سيء الى ملف ذات توقيت صحيح

ارجو انك فهمتني

[d7oм]

أسد بني مالك ~

أهلاً عزيزي ،،

فتحت كلا الملفان و جدت الفارق الزمني بينهم بسيط ^^"

فهل سبب نقلك للتيترات هو التوقيت !

إن كان هذا السبب ، فأدخل هذا الموضوع

اعز انسان ~

أهلاً وسهلاً عزيزي

أولاً سم بالله و حمل بعدها نصب البرنامج ستجد MKVextractGUI ـ قم بسحب الحلقة ، و سيضهر لك الصوت و الفديو

و كما ذكرت أن الفديو يحتوى على ملفين صوت ، قُم بإزالة العلامة عن الملف الانجلينزي و فقط

هذا شرح عن البرنامج فديو من طبعًا بهذا الشرح أزال الترجمة وبنفس الطريقة تستطيع إزالة الصوت

فى حفظ الرحمن ~

[أسد بني مالك]

أسد بني مالك ~

أهلاً عزيزي ،،

فتحت كلا الملفان و جدت الفارق الزمني بينهم بسيط ^^"

فهل سبب نقلك للتيترات هو التوقيت !

إن كان هذا السبب ، فأدخل هذا الموضوع

اعز انسان ~

أهلاً وسهلاً عزيزي

أولاً سم بالله و حمل بعدها نصب البرنامج ستجد MKVextractGUI ـ قم بسحب الحلقة ، و سيضهر لك الصوت و الفديو

و كما ذكرت أن الفديو يحتوى على ملفين صوت ، قُم بإزالة العلامة عن الملف الانجلينزي و فقط

هذا شرح عن البرنامج فديو من طبعًا بهذا الشرح أزال الترجمة وبنفس الطريقة تستطيع إزالة الصوت

فى حفظ الرحمن ~

عندي هذا البرنامج وقد جربته

والمشكلة هي ان بعضها متقدمة ومتاخرة ومطابقة

ياخذ جهد كبير في التعديل

هل يوجد حل في نقل النصوص بسرعة؟

[اعز انسان]

عندي هذا البرنامج وقد جربته

والمشكلة هي ان بعضها متقدمة ومتاخرة ومطابقة

ياخذ جهد كبير في التعديل

هل يوجد حل في نقل النصوص بسرعة؟

والله ياخوي ما اضن فيه برنامج ينقل بس النصوص
لكن بقلك شغله في برنامج ايجي سب
تقدر تحدد مجموعة جمل وتعدل توقيتها بالزياده او التنقيص
وبكذا راح يكون سهل عليك تعديل البعض وترك البعض

[اعز انسان]

حبيب قلبي
الله يعطيك العافيه الصراحه درس رائع مقدم من قبل الاخوه جزاهم الله خير
ووضح لي اشياء كثير
طيب عرفت من الدرس عدة اشياء
انا بحطها على صيغة كود اتمنى ان يكون صح واذا مو صح بتعبك معاي اتمنى تعديلاتك عليه

file="E:\Durmush      dancing [lolz].mp4"
  ffmpegsource2(file,fpsnum=24000,fpsden=1001,atrack=-1,width=1280,height=720)

هذا لفتح ملف الفيديو طبعا الصيغه انا اقدر اغيرها على حسب احتياجي صح ؟
وفي نفس الكود اقدر برضو احدد الصوت الي انا ابغاه مع الفلم بتغيير atrack=-1 صح ؟
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــ
قريت برضو رد انو ممكن اضيف صوره للفيلم
فارفقت الامر هذا

FFImageSource("E:\Images\lolz.png",width=150,height=68)

بس يا ترا هل الصوره بتجي في النص ؟
او في تعديل عالكود بحيث انها تنضاف في الركن الايسر او الركن الايمن
لاني بصراحه جربت سروحات اضافة شعار وكلها ما لبت رغبتي يا يطلع شكل الصوره بشع او يكون في لخبطه انا ابي اضيف صوره وتبقا مثل ماهي بخلفيه شفافه ودقتها حلوه وعالي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــ
وهنالك امر آخر من الممكن احتاجه وهو يختص بالترجمة

textsub("d:\GK.ass")

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ
كل هالاوامر اضيفها في ملف نصي بصيغة avs
اتمنى اكون فهمت الاوامر صح واذا في اخطاء اتمنى مساعدتي

[d7oм]

اعز انسان ~

سم طال عمرك

الله يعافيك ،

إنتقالك للـ"ffmpegsource2" خطوة جيدة بحق

لاتنسى و أنا أخوك تثبت l
بهذا المسار :

C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins

file="AA.BB"
  ffmpegsource2(file,fpsnum=24000,fpsden=1001,atrack=-1,width=$X,height=$Y)

ركز معي شوي

ِِAA = مسار الحلقة مثال D:\RAW
BB = حاوية الحلقة " mp4 - mkv - .... etc "

atrack=-1 - صح ^^
لكن ممكن تُخطئ وتنتج بالصوت الانجلش ، فأستخرج الاصوات كلها ولاتبقى الا الى تبيه

fpsnum=24000,fpsden=100 - عشان أكون معك صريح خبرتي بالفريمات سطحية ، هذة مشاركه شرح بها الاخ Natsuru كُل مايتعلق بالفريمات من width=$X,height=$Y

Y$ - " الإرتفاع "
X$ - " العرض "

أستخدم هذا الأمر للصور أبسط لك :]

file="d:\image\me.jpg"
 Imagesource(file,start=0,end=1000)

يبدأ من الفريم 0 حتى الـ 1000

أما بالنسبة لموقعها ، فلنفرض أنّ أبعاد الراو 720×1280

أفتح الفوتشوب - CTRL + N
حدد أبعاد الحلقة
و خلي الـ Transparent - Background

بحيث تكون شفافة الان ، ضع الصورة مكان ماتبي فوق يسار او يمين فقط

textsub("d:\GK.ass")

^
~

أهم شيء ، لإضافة ملف الترجمة و أظن أن الطريقة و ضحت لك

أيه نعم عزيزي ، أضفها و توكل على الله و أفتحها بالميوجي و تم

في أمان الكريم ~

[أسد بني مالك]

خلاص ليس لديكم الحل

[مكسواوي]

اخواني ممكن برنامج دمج ملف الترجمه ياليت يكون بالصور بلايز

[اعز انسان]

اعز انسان ~

سم طال عمرك

الله يعافيك ،

إنتقالك للـ"ffmpegsource2" خطوة جيدة بحق

لاتنسى و أنا أخوك تثبت l
بهذا المسار :

C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins

file="AA.BB"
  ffmpegsource2(file,fpsnum=24000,fpsden=1001,atrack=-1,width=$X,height=$Y)

ركز معي شوي

ِِAA = مسار الحلقة مثال D:\RAW
BB = حاوية الحلقة " mp4 - mkv - .... etc "

atrack=-1 - صح ^^
لكن ممكن تُخطئ وتنتج بالصوت الانجلش ، فأستخرج الاصوات كلها ولاتبقى الا الى تبيه

fpsnum=24000,fpsden=100 - عشان أكون معك صريح خبرتي بالفريمات سطحية ، هذة مشاركه شرح بها الاخ Natsuru كُل مايتعلق بالفريمات من width=$X,height=$Y

Y$ - " الإرتفاع "
X$ - " العرض "

أستخدم هذا الأمر للصور أبسط لك :]

file="d:\image\me.jpg"
 Imagesource(file,start=0,end=1000)

يبدأ من الفريم 0 حتى الـ 1000

أما بالنسبة لموقعها ، فلنفرض أنّ أبعاد الراو 720×1280

أفتح الفوتشوب - CTRL + N
حدد أبعاد الحلقة
و خلي الـ Transparent - Background

بحيث تكون شفافة الان ، ضع الصورة مكان ماتبي فوق يسار او يمين فقط

textsub("d:\GK.ass")

^
~

أهم شيء ، لإضافة ملف الترجمة و أظن أن الطريقة و ضحت لك

أيه نعم عزيزي ، أضفها و توكل على الله و أفتحها بالميوجي و تم

في أمان الكريم ~

ومن قال يسلم يا رب
الله يسعدك
والله طال عمرك لي شهر وانا احوس جربت كل شي وكل يوم اتعلم شي جديد فأصبح عندي خلفيه جيده نوعاً ما
لكن قدامي الكثير
بالنسبه طالت حياتك لـ atrack=-1
اعتقد وبنسبة 95 % ان الصوت الاضافي المدمج للفلم او الحلقه دايم يكون رقمه 2 ورقم 1 هو الاساسي
وبالنسبه لفكرة الصوره الي بحجم الراو فكره جهنميه سلمت ما خطرت على بالي ابد
عالعموم تعبتك معي لكن جعل ربي يوفقك وين مارحت وووين ما جيت
انا بجرب وبرد لك خبر بعد ما ارجع من دوامي

[اعز انسان]

آآآهــ بس تحطمت والله
جيت البيت ومتحمس وآخر شي

AviSynth script error
Script error: there is no function named "ffmpegsource2"
(c:\users\7mood\desktop\mzo7.avs;line 2)

مع اني نقلت الملف ffms2.dll
لمجلد البلوق انز تبع البرنامج
وش المشكله
واعذرونا عالحركات المش ولا بد

[اعز انسان]

آسف الخطأ كان مني
كان لا بد نقل الثلاث ملفات الموجودين بهالرابط
لمجلد البلوق انز