طلبات و استفسارات دروس الترجمة هنا فقط!! ( يمنع فتح مواضيع الطلبات بصورة منفردة! )

**Drama King** · 04-02-2011, 21:14

اوكي فقط انتظر حتى أصمم الشرح smile

**Drama King** · 04-02-2011, 22:13

معلييييش على التأخير

37210063

أتمنى الشرح واضح ^^!

**d7oм** · 05-02-2011, 10:09

السلام عليكُم و رحمة الله و بركاتُه ~

حبيت أضيف ألى عندي !

وهذا والله أعلم وصلى الله على نبينا محمد وعلى آله وصحبه وسلم ~

**آميرة قلبي** · 05-02-2011, 10:39

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

ممكن طلب والطلب هو انا ابترجم انمي وين القى ملف الترجمه واذا مافي كيف اسوي

وشكرآآ؟..

**d7oм** · 05-02-2011, 11:04

آميرة قلبي ~

و عليكُم السلام و رحمة الله و بركاتُه ،،

ملف الترجمة قد تجدينة مُرفق بالحلقة نفسُها ،،

بالنسبة لـكيفية إستخراج ملف الترجمة ..

عن طريق برنامج و هذا شرح بالفديو عن البرنامج من هذا موضوع راح يفيدك بشكل كبير بمشيئة الله

تعليم الترجمة من الصفر , و حتى مرحلة مُتقدمه .. دورة المُـحيط الأسود B.O.Team

ستجدين في الدرس الثالث ضالتُكِ المنشودة

**α я ι α «** · 05-02-2011, 12:11

عندي مُشكـله في إستـخراج ملف الترجمه من الفيديو

[IMG]http://img103.***********/2011/02/05/256375728.jpg[/IMG]

تطلع لي هالنآفذه لمآ آبي آستخرج ملف

وجربت أستخرج ملفآت من قبل آستخرجتهآ ونفس السآلفه ^^

آتمنـى آحد منكـم يفيدني

**MR.EMAD** · 05-02-2011, 13:30

السلام عليكم

كيفكم

...

انا ترجمت دراما وجيت انتجها اضع ملف الـavs
في الميجوي طلعت هي المربع

وش الحل...الأوامر اللي احطها هذي هي

DirectShowSource("1.MKV" ,fps=23.976, convertfps=true)
TextSub("112.ass")

ConvertToYV12()

والدراما بصيغة mkv

بس مافيها ملف ترجمة ......

**RORONUA ZORO** · 05-02-2011, 17:50

لو سمحتـو أنا ما تظهر عندي الـ كي فريم ما ادري ليش شوفو كيف يظهر عندي :

[IMG]http://dc08.******.com/i/02639/105vm9wkx034.png[/IMG]

الاصدار إلّي عندي cs4 افتر إفكت

بالله علموني أسوي ولو تأثير واحد سهل الله يستر عليكم

وضحولي الطريق وانا راح امشي عليه الله يجزاكم خير

**GoLDeN BuLLeT** · 06-02-2011, 11:50

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة -d_h_o_m-

السلام عليكُم و رحمة الله و بركاتُه ~

حبيت أضيف ألى عندي !

وهذا والله أعلم وصلى الله على نبينا محمد وعلى آله وصحبه وسلم ~

عندما اعملها بالايجي سب تكون هكذا :-

[IMG]http://dc13.******.com/i/02639/oqza14s269jy.png[/IMG]

بس اذا شغلت ملف الترجمة على الحلقة يطلع لي كذا

[IMG]http://dc13.******.com/i/02639/8s238lrq3v9m.png[/IMG]

**d7oм** · 06-02-2011, 12:04

السلام عليكُم و رحمة الله و بركاتُه ~

sчᴌvᴇттᴇ ~

لا أعلم ماسبب ظهور هذه النافذة ، لكن تأكدي من أنّ الحاوية Mkv و أن الترجمة مُرفقة ،

عن طريق برنامج الميديا بلير كلاسيك ، إتبعي هذة الخطوات لمعرفة إن كان هُناك ملف ترجمة مُرفق

بالنسبةِ لإستخراج الترجمة ، إستخرجيها بـالـAegisub

File ~ Open subtitles With Charsat

و من ثُم إختاري الترميز Local ~ ،،

MR.EMAD و عليكُم السلام و رحمة الله و بركاتُه ،،

حدد المكاان ^^"

مثال بسيط :

كود:

DirectShowSource("C:\Documents and Settings\Administrator.FREEUSER.000\My Documents\Downloads\[Devil-sub] Beelzebub - 05 [480p].mp4", fps=23.976, audio=true, convertfps=true) textsub("Sub.ass") LoadPlugin("C:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter.dll")

و الله الموفق ~

**d7oм** · 06-02-2011, 12:13

GoLDeN BuLLeT ~

ناسق بين أبعاد الفديو و ملف الترجمة ،

أفتح ملف الترجمة بالمُفكرة ،

كود:

PlayResX: 1280 PlayResY: 720

و لمعرفة أبعاد الفديو ،
أفتح الفديو بـالـMedia Player Classic ثُم Shift+F10 بعدها أتجه لعلامة التيوبيب Details
و ستجد أبعاد الفديو

فى حفظ الرحمن ~

**GoLDeN BuLLeT** · 06-02-2011, 12:31

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة -d_h_o_m-

GoLDeN BuLLeT ~

ناسق بين أبعاد الفديو و ملف الترجمة ،

أفتح ملف الترجمة بالمُفكرة ،

كود:

PlayResX: 1280 PlayResY: 720

و لمعرفة أبعاد الفديو ،
أفتح الفديو بـالـMedia Player Classic ثُم Shift+F10 بعدها أتجه لعلامة التيوبيب Details
و ستجد أبعاد الفديو

فى حفظ الرحمن ~

ابعاد ملف الترجمة هي

كود:

PlayResX: 640 PlayResY: 480

و ابعاد الفيديو هي

كود:

704 x 396

وشلون انسق بينها ؟

**d7oм** · 06-02-2011, 13:05

GoLDeN BuLLeT ~

بكل بساطه biggrin

كود:

PlayResX: 704
PlayResY: 396

و افِنا بأجد الجديد smile

**GoLDeN BuLLeT** · 06-02-2011, 13:49

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة -d_h_o_m-

GoLDeN BuLLeT ~

بكل بساطه biggrin

كود:

PlayResX: 704
PlayResY: 396

و افِنا بأجد الجديد smile

ناسقت الابعاد

و لكن المشكلة كما هي الاسم يكون تحت الجملة

**d7oм** · 06-02-2011, 14:17

GoLDeN BuLLeT ~

ولا تكدر خاطرك biggrin

هذا طريقة أسهل cheeky

كود:

{\1c&HFFFFFF&}يحدثكُم [{\1c&HC4F9B1&\}ساسكي{\1c&HFFFFFF&\}] مرحبًا

بالنسبة لمشكلتك ، أستخدم بكلا السطرين الـ pos

أتمنى أن الفكره وصلت ، و أى إستفسار أنا بالخدمة smile

**GoLDeN BuLLeT** · 06-02-2011, 15:37

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة -d_h_o_m-

GoLDeN BuLLeT ~

ولا تكدر خاطرك biggrin

هذا طريقة أسهل cheeky

كود:

{\1c&HFFFFFF&}يحدثكُم [{\1c&HC4F9B1&\}ساسكي{\1c&HFFFFFF&\}] مرحبًا

بالنسبة لمشكلتك ، أستخدم بكلا السطرين الـ pos

أتمنى أن الفكره وصلت ، و أى إستفسار أنا بالخدمة smile

ما هي الخدعة التي استخدمتها و جعلت التتر هكذا ؟

**☣ A¢E Kun ☠** · 06-02-2011, 17:41

عندي حلقة في لوحات تحتاج الى الترجمة + كاروكي
هل استطيع برنامج الافتر افكس لعمل الكاروكي و اللوحات ؟

بعد الانتهاء من استخدام البرنامج كيف استطيع ادخاله في الإنتاج ؟

**eζ3ăģ** · 06-02-2011, 18:24

ســـلآلآلآمـ

ممكـــن

تعطوووني

اســرع موـآـآـآقع

الرفع المتعدد

يعني

مماااايطووول مرررة يقعد مثلا مثلا يوم واحد بالكثيير

بس مااايقعد اكثر من يومين

طلــبي التـآـآـاني :::::::::

تعطوووني

موااقع رفع

عـآـآـآددية للمشاااهدة المباااشرة

بس تكون سريعة يعني ماااتقعد اكثر من 5 ساااعآـآـآت

ويسلموووووووووا

مقدمآـآـآ