طلبات و استفسارات دروس الترجمة هنا فقط!! ( يمنع فتح مواضيع الطلبات بصورة منفردة! )

[~ISLAM~]

.
.

عندي مشكلة كبيرة مع الإيجو سب :sm1:
الترجمة الإنجليزية تشتغل تمام لكن العربية يطلع لي كذا

[IMG]http://oi51.************/2j34bw9.jpg[/IMG]

و مع أي خيار أختاره يطلع لي هالشيء :sm18:

[IMG]http://oi51.************/29o0glh.jpg[/IMG]

صيغة ملف الترجمه او الكود لا يقبلها الايجي سب ..

أرفق ملف الترجمه ...واعدله لكـ

او

افتح ملف الترجمه ببرنامج note bad المفكره ..واعمل حفظ بإسم utf-8

[Prodencia]

![ لـدي مُشكلة صغيـرة ]!
![ أننـي أعمـل على حلقات نوعهاً DVD و لكن هنالك خطوط على الفيديو ]!
![ أريـد أن أزيلها فهيَّ تُشوهـ الحلقة بالكـامـل ]!
![ جزيل الشكر لكم ]!

[الحســـــام]

الحســـــام ~

أذهب إلى file - open subtitles with charset ~

بعدهـا أختر الترميز local ~

و أفنـا بأجد الجديد ~

فى أمان الله ~ ^^

ضبط الحمد لله ~~ شكراً جزيلاً لك أخي

[d7oм]

Prodencia ~

إذا كانت الحلقة دى فى دى ،،

فـ الخطوط جزءٌ من الفديو ^^ ،،

أى محاولت تغطيه أضافة هامش أو تشويش ،، راح تشوه الحلقة ^^"

فـ أفضل حل أبحث عن المصدر خآم خآلى من الشوائب ^^

او بأمكانك تضيف للترجمة حدود بمقدرات 5 + و تضيف عليها شوية بلور ~

فى أمان الله ~

[~السفاح~]

كيف ادمج الحلقه مع الترجمه

[Prodencia]

prodencia ~

إذا كانت الحلقة دى فى دى ،،

فـ الخطوط جزءٌ من الفديو ^^ ،،

أى محاولت تغطيه أضافة هامش أو تشويش ،، راح تشوه الحلقة ^^"

فـ أفضل حل أبحث عن المصدر خآم خآلى من الشوائب ^^

او بأمكانك تضيف للترجمة حدود بمقدرات 5 + و تضيف عليها شوية بلور ~

فى أمان الله ~

![ أخـي الفاضـل .. للأسف الشديد لا يوجد هناك غير هذا المصدر من الراو ]!
![ لو أمكنك شرح الطريقة ولو قليلاً أكون شاكرة لك ]!

![ جزيل التقدير والشكر لك ]!

[~ISLAM~]

![ أخـي الفاضـل .. للأسف الشديد لا يوجد هناك غير هذا المصدر من الراو ]!
![ لو أمكنك شرح الطريقة ولو قليلاً أكون شاكرة لك ]!

![ جزيل التقدير والشكر لك ]!

عند تضبيط الإستايل .. بالايجي سب ..

من اعلى subtitles ثم styles manager ثم new

حددِ حجم الحدود او الظل من هُنا ضعِ الرقم المناسب 2و3



او استخدمي الصندوق الخلفي .... بعمل علامة صح على box



وطبعاً ..الافضل ان تبحثِ عن راو جيد

ممكن تضعي اسم الأنمي .. ونبحث عنه معكـ

[~ISLAM~]

كيف ادمج الحلقه مع الترجمه

هناك الكثير من برامج الانتاج ..

الانتاج(الدمج ) نوعان


soft sub : لا يستغرق اكثر من 3 دقائق , ولكن يستطيع الاشخاص فصل الترجمه عن الفيديو

وافضل البرامج له هو MKVextractGUI وله شروحات كثيره في المنتدى


hard sub : يستغرق وقت أطول ... لا يستطيع احد نزع الترجمه عن الفيديو ابداً

افضل البرامج ., انصحكـ بالميجوي megui

تجد شروحاته هنا

في آمان الله

[Sc0rpi00n]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا عندي شكلة ببرنامج الميغوي كل مافتحه وابغى اسوي ملف avs جديد او أستدعي ملف تطلع هذي الرسالة ويقفل البرنامج وهذي المشكلة مع برنامج الفريشوال ايضا وتطلع نفس الرسالة



والبرنامج كان يشتغل معاي مضبوط وفد انتجت فيه وانا اعرف انتج مضبوط

لكن بعد مافرمت الجهاز صار كذا

مع العلم ان المشكلة مع صيغة الفيديو mkv وانا مركبة حزمة اكواد K-Lite Codec Pack

ممكن اعرف حل هذه المشكلة

وشكرا مقدما ,,

[~ISLAM~]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا عندي شكلة ببرنامج الميغوي كل مافتحه وابغى اسوي ملف avs جديد او أستدعي ملف تطلع هذي الرسالة ويقفل البرنامج وهذي المشكلة مع برنامج الفريشوال ايضا وتطلع نفس الرسالة



والبرنامج كان يشتغل معاي مضبوط وفد انتجت فيه وانا اعرف انتج مضبوط

لكن بعد مافرمت الجهاز صار كذا

مع العلم ان المشكلة مع صيغة الفيديو mkv وانا مركبة حزمة اكواد K-Lite Codec Pack

ممكن اعرف حل هذه المشكلة

وشكرا مقدما ,,

لا اعرف صراحة ..هل هذه المشكله تحدث مع mkv فقط ؟

سطب هذه الحزمه ايضاً

وجرب

[Natsuru]

Prodencia

ممكن صورة عشان اشوف هل Interlaced ام لا ^^"

و راجعي منتدى صحراء الانمي

خصوصاً درس عن برنامج YATTA

[صقر الباديه]

احنا حاضرين لأي شيء اخوي ^^

اخوك طلال ^^

تحياتي

بسلمو اخى والله ما تقصر
اخى لقد ترجمة هذه الحلقة واريد رايك وراى المترجمين فيها وايش المطلوب يتعدل فى اسلوب الترجمة او الانتاج ومنكم نستفيد
مستنى ردك ورد الجميع
اخوك فهد

[mark05]

بسلمو اخى والله ما تقصر
اخى لقد ترجمة هذه الحلقة واريد رايك وراى المترجمين فيها وايش المطلوب يتعدل فى اسلوب الترجمة او الانتاج ومنكم نستفيد
مستنى ردك ورد الجميع
اخوك فهد

يسرني ذلك اخوي لكن بصراحة لا أحب أبداً التعليق على ترجمة أحد إلا عند الضرورة فقط

و طبعا ما دام انك تملك رصيد ممتاز من اللغة الانجيزية و لديك معرفة كبيرة بقواعدها فلابد

ان تتقن الترجمة....اتمنى لك التوفيق

تحياتي

[صقر الباديه]

يسرني ذلك اخوي لكن بصراحة لا أحب أبداً التعليق على ترجمة أحد إلا عند الضرورة فقط

و طبعا ما دام انك تملك رصيد ممتاز من اللغة الانجيزية و لديك معرفة كبيرة بقواعدها فلابد

ان تتقن الترجمة....اتمنى لك التوفيق

تحياتي

اقدر لك ذلك فرصيد بالانجليزى مقبول بس ايش رايك لو احطها بموضوع مستقل حتى يشاهد الجميع
لانى اريد عن ثقة تعليقات المترجمين حتى اتفادى الاخطاء
ارجو انك فهمت وجهت نظرى

[~ISLAM~]

اقدر لك ذلك فرصيد بالانجليزى مقبول بس ايش رايك لو احطها بموضوع مستقل حتى يشاهد الجميع
لانى اريد عن ثقة تعليقات المترجمين حتى اتفادى الاخطاء
ارجو انك فهمت وجهت نظرى

نعم بالتاكيد..ضع اعمالك حتى تثبت للجميع قدراتكـ , وان شاء الله تصل الى هدفكـ

[Yaze]

السلام عليكم ورحمة الله

وأنا حاصله معي نفس مشكلة الحــسـام

[IMG]http://oi51.************/2j34bw9.jpg[/IMG]

جربت طرقكم لكنها غير صالحه , بحيث تظهر الترجمه بإنجليزيه وحروف عربيه ورموز غريبه ,

والملف بصيغة srt‎ ,

يبدو أني لا أستطيع حلها , لكن هل هناك طريقه لتغيير صيغة ملف الترجمه الى Ass ؟

أو حل أخر إذا عندكم

[d7oм]

Yaze ~

و عليكُم السلام ورحمة الله ~

مشكلة الآخ حسام تم حلهـا ^^

أفتح الايجى سوب ~

أذهب إلى file - open subtitles with charset ~

بعدهـا أختر الترميز local ~

و بعدهأ أحفظ ملف الترجمة و بيكون ass

فى أمان الله ~

[صقر الباديه]

نعم بالتاكيد..ضع اعمالك حتى تثبت للجميع قدراتكـ , وان شاء الله تصل الى هدفكـ

اشاء الله ننتج اعمال تنال اعجاب الجميع
السموحه لكن اين القسم المخصص لذلك
اخوك قهد

[~ISLAM~]

اشاء الله ننتج اعمال تنال اعجاب الجميع
السموحه لكن اين القسم المخصص لذلك
اخوك قهد

منتدى الأنمي المترجم .. ^^

[mark05]

اضافة على كلام اخي ღ♥ღ naruto ღ♥ღ ضع تصويتا للحلقة بحيث اللي تفرج عليها

يصوت و طبعا الافضل ترفق صور عشان الانطباع الاول للمشاهدين ^^

تحياتي