لنتعلم لهجات بعضنا لنفهم بعضنا اكثر
.........&&السلام عليكم ورحمة الله وبركاته &&..........
كيف حال جميع المكسيين ؟..إن شاء الله تمام
المهم دعونا ندخل صلب الموضوع ...
طبعا أنا طرحت الموضوع لأني بصراحة أحيانا أواجه صعوبة في فهم بعض الكلماتوالتي ليست بالعربية الفصيحة أي بلهجة ما واعتقد أن اغلبنا يواجه في نفس المشكلة
كما ترون أنا من ليبيا لذلك نظرا لأنني من افتتح الموضوع سوف اكتب لكم كلمات وبعض الجمل التي نستخدمها في اللهجة الليبية مع أني بالعادة اكتب باللغة العربية الفصيحة في المنتدى
حسنا سوف أبدا:
شني حالك؟ شنوا أخبارك؟ شني الجو؟ شنج؟
كل هذه الأسئلة تعني ((كيف حالك؟))
وعلى فكرة نحن في ليبيا كلمتا ((شني وشنوا )) لهن نفس المعنى يعني مثلا في بعض الناس يقولوا شني أخبارك؟ أو شنوا حالك ؟ يعني ما في فرق....
لما تقول شني او شنوا بس تعني .......((ماذا))
وين......((اين))
ليش.......((لماذا))
كيف ......((كيف.. كما في اللغة العربية عدا في السؤال عن الحال يعني تقول كيف حالك او شني حالك اما غير ذلك فنحن نقول كيف))
امتى......((متى))
احني..........(( نحن))
بعض الأسماء والصفات:
واجد + هلبه .............. ((كثير))يعني في ناس يقولوا هلبه وناس يقولوا واجد على حسب المنطقة
باهي...... ((حسنا أو حاضر))
كويسة, كويس...... ((جيدة ,جيد))
ساد, ياسر........ ((يكفي))
هذرزة......... ((محادثة))
سمح,سمحة...... ((جميل, جميلة))
امدايرين .............. ((عاملين))
قاعدين ......... ((موجودين))
اشبح , بالك ......... ((ربما))
فاضي.....(( فارغ))
حنتي..... ((جدتي))
بويا, باتي ......(( أبي أو والدي))
لابس...((قلم))
بيروا.......((قلم حبر))
كراع......((رجل, قدم))
حامق...... ((حزين أو غاضب))
حوش.....((منزل))
صقع........ ((رائع مثل معنى cool بالانجليزي أو بمعنى برد))
قرنيطة, دشاع........((بخيل))
بالشوية........((رويدا))
عندي........((لديا))
أنستنا , انستينا , انستونا....... ((هذه الكلمة تستخدم بالعادة لما يأتيك ضيف عزيز عليك وخاصة إذا كان لك فترة ما رايته تقوله أنستنا إذا كان ذكر و انستينا للمؤنث وانستونا للجمع ))
فرحان , فرحانة......... ((سعيد, سعيدة))
دكان........((محل أو سوق صغير))
حيط......((جدار))
غضوة.........((غذا))
صنة......((عطر))
شين......((قبيح))
ديمة......((دائما))
هكي........(( كذا, هكذا))
زين.......((بشكل جيد))
كساد..........((يعني لا نقوم بشيء مهم مثلا شني الجو؟ أنا مكسدة أو كساد يعني ما اقوم بشيء مهم وممكن ايضا مثلا تعال كسد معنا ..أي نحن لا نقوم بشي مهم لذلك تعال و هذرز معانا و نكسدوا مع بعض ))
دبش......((ملابس))
قونة........(( تنوره))
سبيدروا........((حذاء رياضي))
شخشير........((جورب))
طاقية.......((قبعة))
سورية............((ثوب الخاص بالرجال))
قفطان .......((فستان))
شنطة........((حقيبة))
شباك.........((نافذة))
براندة.......((فراش))
دولاب.........((خزانة))
الافعال:
انهذرز.........((نتكلم, مثل معنى انسولف باللهجة الخليجية))
عدينا......... ((ذهبنا))
تشوفي, تشبحي, تري ....... ((أترين))
شوفيني , اشبحيلي , برقي فيا ((انظري إليا))
انوريك ......((اريك))
اندير, انديروا........((افعل أو اعمل, نفعلوا أو نعملوا..))
نبوا.......((نريد))
ما نبوا , ما نبوش.......((لا نريد ))
نبي , ما نبي ........((أريد, لا أريد))
حطوا.........((ضعوا))
صكر.........((اغلق))
انوض.....((استيقظ , أقوم))
منجي, انجي, بتجي.........((سآتي, هل أتي , هل ستأتي))
قعمز...........((اجلس))
صابي............((قف))
ارقد.........((نم))
انخشوا.......((ندخلوا))
انطيب, نطبخ, انركب..........((اطهي))
اشياء لها علاقة بالمطبخ:
كوجينا.................((المطبخ.. في بعض الناس يقولوا هكذا))
موس.......((سكين))
كشيك...... ((ملعقة))
فركته.......((شوكة))
صونية......((صحن))
طاسة......((كوب))
شيشة.........((زجاجة))
كوشة.........((الفرن))
ماعين.....((أواني))
بطاطس.....((بطاطة))
بطاطة........((بطاطة حلوة))
سناري........((جزر))
رنج.....((برتقال))
إن شاء الله فهمتوا
..........هذا ما استطعت أن أتذكره من الكلمات من اللهجة الليبية إذا في احد يريد أن يزيد مرحبتين به وأنا إذا تذكرت أكثر رح اكتبهن.........
وبالتأكيد أنا ارغب في أن يشاركني الجميع وان أتعلم بعضا من الكلمات من لهجاتكم و ذلك بعد ما تقولوا لي من أي بلد وخاصة الكلمات الأكثر شيوعا وبالأخص التي بالعادة تستخدموها................وان شاء الله نستفيد ونفيد وإذا كان في أي سؤال عن معنى كلمة ليبية سمعتموها أو قرائتموها وتريدوا تعرفوا معناها قولوا لي أو إذا كنتم تريدون أن تعرفوا معنى كلمة بالعربي باللهجة الليبية.........
**حسنا فليخبرني الجميع عن الكلمة التي يستخدموها ليقولوا ((كثيرا))
واعذروني إذا كان الموضوع ما هو مرتب جيدا......تحياتي للجميع أنا في انتظار ردودكم
سلاااااااااااااااام
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات