الإستعراض المزدوج: Dragon Box Z 1 vs Remastered Season 1

**SHINOBI-03** · 27-12-2009, 20:18

السلام عليكم جميعاً.

استعراضنا هذه الليلة ليس كباقي الإستعراضات السابقة... حيث أن هذه المرة سنقارن منتجين معاً جنباً بجنب!

و كلاهما عن مسلسل الأنمي الأشهر في العالم...

Dragon Ball Z

و هما...

boxvsremasteredcopy

الصندوق التنين و النسخة المعالجة!

اصداران جديدان و حديثان لمسلسلٍ واحد و من شركة واحدة...

لكن أيهما هو الأفضل؟! لنقارنهما معاً و احكموا بنفسكم.

تنبيه هام جداً: هذا الموضوع ليس للنقاش عن الدبلجات و مقارنتها بالنسخة اليابانية. هذا الموضوع لمقارنة جودة إصدارين للـDVD.

رجاءاً من المراقبين تحرير الردود إذا قام عضوٌ بمخالفة هذا التنبيه و ذكر أشياء مثل "الأصوات اليابانية سخيفة. اخذ لك الإنجليزي" و ما شابه.

العلبة:

الأمام
bvr1

الظهر 1

الخلف

لقراءة المكتوب

الظهر 2
bvr4

الأسفل

كما تلاحظون، علبة صندوق التنين معدة بحيث يمكن فتحها من جهة الظهر. أما للنسخة المعالجة، فيجب إزالة الغلاف الخارجي كله حتى تصل للداخل.

و الآن، لنرى حافظات الأقراص.

bvr6

أنظروا إلى غباء تصميم علبة النسخة المعالجة...

تشاهدون على الظهر ما يبدو كبداية صورة تكتمل عند تجميع بقية الأجزاء. لكن المشكلة هي، أن الصورة يتم تغطيتها كلياً عند إعادة الحافظة للعلبة...!!

bvr7

الحافظة من الأمام.

bvr8

الخلف

ترون هنا حافظة النسخة المعالجة.

العدد الأول يحمل الحلقات من 1 إلى 39 موزعة على ستة أقراص في حافظة واحدة إضافة إلى جزء بسيط يحمل الكتيب.

bvr10

و هذه حافظتا نسخة صندوق التنين.

ستة أقراص، كل ثلاثة في حافظة واحدة إضافة إلى الكتاب الموضوع في ما بينهما. العدد الأول يحمل 42 حلقة، في كل قرص يوجد فيه سبعة حلقات لا أكثر و لا أقل، و كل واحدٍ فيها يحمل صورة مختلفة عكس النسخة المعالجة و الذي يحمل التصميم نفسه على كل قرص.

الكتاب:

كلا الإصدارين أتى بكتاب... لكن هل هما متطابقان؟ لنرى...

bvb1

الغلاف الأمامي. ما مع صندوق التنين هو كتاب ذو غلافٍ قاسي يبلغ عدد صفحاته 48 صفحة، و هو الجزء الأول من سبعة كتب متزامنة مع الإصدار.

أما عن ما أتى مع النسخة المعالجة، هو كتيب بسيط ذو 23 صفحة كأي كتيب يأتي مع مجموعة DVD لمسلسل.

bvb2

الغلاف الخلفي

bvb3

كتيب النسخة المعالجة يحوي معلومات عن وصف للشخصيات و للحلقات. المشكلة مع وصف الحلقات هي أن توزيعها على الصفحات ليس مع عدد الصفحات في كل قرص، و هذا ما يسبب تشويشاً لمن يريد البحث عن حلقة معينة. كما أنه يضم قسماً عن تاريخ عرض المسلسل و الذي لا يخلو من الأخطاء كمعلومة أن قناة كارتون نيتورك عرضت آخر موسمين من المسلسل عام 1998 بينما الصحيح هو أول موسمين.

بينما لكتاب نسخة التنين، يحتوي على فقرات مثل "أيام غوكو الأولى" و الذي هو وصف مبسط لطفولة غوكو و ما حصل في الجزء الأول من المسلسل، تصاميم الشخصيات، تواريخ مهمة، إضافة لوصف حلقات مضبوط لكل قرص.

14352_1237121202086_1050909562_30743116_3060634_n

14352_1237121202086_1050909562_30743116_3060634_n

http://db.schuby.org/daizex

لكن ما يميز هذا الكتاب هو أن المعلومات مبنية على النسخة اليابانية و ليست الدبلجة. يمكنكم الملاحظة من هذه الصورة كتابة Kuririn بدلاً من Krillin و Kienzan بدلاً من Distructo Disk.

الرجاء عدم الرد

**SHINOBI-03** · 27-12-2009, 20:23

القوائم:

لندخل الآن إلى ما بداخل الأقراص و ما تحتويه.

تشاهدون الآن القائمة الرئيسية لقرص من النسخة المعالجة

menuar

جميع الأقراص تحمل هذا الشكل و لا تغيير. أما عن نسخة صندوق التنين...

menua1b

تم حذف الصورة .. يمنع وضع الصور المخلة للأنثى : ظهور الأجزاء الفاتنة + العُريّ الكامل أيضاً .

لكل قرص من نسخة صندوق التنين يظهر خلفية مختلفة عن بعضه البعض، مما يعطيه لمسة جمالية.

كما أنها تحمل خلفيات مختلفة لكل قائمة اختيار الحلقات عكس أقراص النسخة المعالجة و التي كما ذكرت سابقاً، تستخدم الخلفية نفسها في كلها.

menub11b

القائمة الوحيدة التي يتم فيها تغيير الصور في كل قرص للنسخة المعالجة هي قائمة ضبط اللغات.

menub1r

و هذه قائمة ضبط اللغات لنسخة صندوق التنين.

menucb

القرص السابع من النسخة المعالجة يحتوي على إضافات، و هي دعايات، أغاني البداية و النهاية، و نظرة حول عملية المعالجة التي قامت بها شركة FUNimation.

menudr

يلاحظ أن نسخة صندوق التنين تفتقر لخيار الماراثون، و الذي يسمح بعرض الحلقات بشكلٍ متواصل بلا فواصل و افتتاحيات و نهايات. الحل البسيط هو الضغط على زر "التخطي".

طبعاً الموسيقى المستخدمة هي موسيقى الدبلجة للنسخة المعالجة، و الموسيقى اليابانية لصندوق التنين.

اللغات:

من ما شاهدتوه من القوائم، النسخة المعالجة تحتوي على ثلاث خيارات لغوية: النسخة اليابانية الأصلية، النسخة التلفزيونية من الدبلجة الأمريكية، و الدبلجة الأمريكية مع الموسيقى اليابانية. عند عرض الحلقات، الخيار الأساسي هو الدبلجة مع الموسيقى اليابانية.

بينما مع صندوق التنين، يوجد خياران: اللغة اليابانية و معها الدبلجة الأمريكية ذات الموسيقى اليابانية. و عند تشغيل الحلقات، الخيار الأساسي هو اللغة اليابانية مع الترجمة.

الرجاء عدم الرد

**SHINOBI-03** · 27-12-2009, 20:26

جودة العرض:

نأتي الآن لما يهم كل من يريد الحصول على الحلقات... ألا و هي جودة العرض.

دعوني أشرح لكم ما هو الفرق بين جودة صندوق التنين و النسخة المعالجة، و لنبدأ بالمعالجة:

كيف قامت شركة FUNimation بمعالجة أفلام حلقاتها؟ قامت بأخذ نسخها و التي هي بالأصل أقل جودة عن ما تملكه شركة Toei المنتجة للمسلسل، و قامت "بمعالجتها" من الشوائب و الغبار باستخدام تقنية تسمى DVNR أو Digital Video Noise Reduction، حيث وضعت أفلامها في آلة و جعلتها تفعل كل شي بشكلٍ آلي في عملية كلفت الشركة مليونا دولار فقط!

للأسف، استخدام هذه التقنية جعل النتيجة النهائية غير مرضية المستوى. الألوان أصبحت مغسولة و متشبعة و الخطوط تختلط ببعضها البعض أو تختفي في المشاهد ذات الإهتزازات و التعديلات على الألوان... إضافة إلى القرار السخيف بقص الأطراف العلوية و السفلية و جعلها بشاشة عريضة بينما المسلسل أصلاً طوال هذه السنين ذو شاشة مربعة.

و الآن نأتي بمعالجة حلقات صندوق التنين. شركة Toei قامت بالعودة لأفلامها الأصلية "الأصلية". أي ما كان مخزناً في ثلاجاتها طوال هذه السنين. ليس كالنسخ الي ترسلها لشركات الدبلجة في البلدان الأخرى، و استعانت بشركة معالجة للفيديو تدعى Pony Canyon.

بشكل حريص و كامل الإحترافية، قامت بمعالجة المسلسل صورة صورة لتنظيف الأفلام من آثار الغبار و الصمغ الذي كان يظهر على الإصدارات القديمة، كل هذا بدون تغيير أو تعديل بالألوان أو بالصورة نفسها. بمعنى آخر، ما يشاهَد حالياً من الإصدار هو أقرب لما كان يعرض على التلفاز في السابق عن ما يملكه أي إصدارٍ آخر.الحلقات

طبعاً القراءة ليست وسيلة إقناعٍ عادلة، لهذا أترك لكم هذه الصور من الحلقات و قارنوا فيما بينهم.

الصورة العلوية المربعة للصندوق، و السفلية العريضة للمعالجة.

titleb

في الأربع صور العلوية، يمكنم ملاحظة كيف تختفي الخطوط و تختلط الألوان ببعضها البعض أثناء مشاهد الإهتزازات الشديدة في النسخة "المعالجة" مقارنة بنسخة الصندوق و التي تبقى الصورة فيها صالحة.

8000b

طبعاً من أكثر التعليقات التي تستهزء بجودة الصندوق هي "السماء الخضراء" مقارنة بـ"السماء الزرقاء" في النسخة المعالجة.

سؤال... هل لون السماء هو أكثر ما يهمكم؟! هل السماء الزرقاء هي أهم ما تنتبهون له أثناء المشاهدة؟ هل تلاحظون السماء و تتجاهلون ما في بقية الصورة من ألوان زرقاء و بنفسجية أصبحت داكنة لحد السواد؟ ألا تنتبهون للرؤوس المقطوعة؟ ألا تؤلم أعينكم لون الجلود الفاتحة لحد البياض؟

كما ذكرت، الأفلام المستخدمة هي الأفلام الأصلية المحفوظة. هي ليست كالنسخ التي تفقد جودتها مع مرور الزمن و تفقد ألوانها الأصلية. عدا هذا، لا أعرف ما يدور في أذهانكم.

و هذه صورة تبين الفروق بين إصدارات البلدان الأخرى

الرجاء عدم الرد

**SHINOBI-03** · 27-12-2009, 20:29

ما المفقود؟

طبعاً، مع الإختلاف الكبير في جودة الفيديو في النسختين، هناك أشياء مفقودة بين الإثنين.

أبرزها هو غياب الدبلجة الأمريكية مع الموسيقى الأمريكية عن إصدار صندوق التنين.

سبب الغياب هو لأن هذا الإصدار موجه بشكلٍ رئيسي لمحبي النسخة اليابانية و لا يهتمون بوجود الدبلجة من عدمها. FUNimation صرحت أنها لم تكن تود إضافة الدبلجة لهذا الإصدار، إلا أنها قدمتها كإضافة لمن يريد.

صندوق التنين ليس للجميع.

إذا كنت من محبي الدبلجة، هذا الإصدار حتماً ليس لك لأنك لن تلقى ما تريده.

لكن يجب عليك أن تكون على دراية لما ستفقده من هذا الإصدار.

missing1b

ما ستفقده هنا هو الإفتتاحيات الصحيحة لجميع الحلقات. حيث أنه في النسخة المعالجة، يتم إعادة نفس الإفتتاحية و النهاية لجميع الحلقات، مما يفقدك بعض المشاهد التي تتبدل في بعضها، إضافة لإعادة ظهور أسماء الممثلين أنفسهم حتى و لو توقف ظهورهو أو كانوا موجودين لحلقة واحدة فقط.

nextepisodeb

أيضاً و الجديد هنا، هو عرض مشاهد للحلقات القادمة و الذي يتم تقديمها لأول مرة ضمن الإصدارات الأمريكية للمسلسل. جدير بالذكر أنها باليابانية فقط و لم يتم دبلجتها.

lyrics1b

أيضاً من الجديد هنا، إضافة كلمات غنائية أعلى الشاشة حتى يمكنم الغناء مع أغنية المسلسل.

الأمريكي و الياباني:

إصدار صندوق التنين هو محاكٍ للإصدار الياباني الأصلي. دعونا نلقي نظرة عليهما معاً.

dbox_z1

صندوق التنين هو أول اصدار منزلي ياباني للمسلسل بأكمله في اليابان حصرياً. في السابق كانوا يمتلكون أشرطة فيديو للأفلام و اسطوانات ليزر، لكن المسلسل لم يكن متوفراً إلا للذين سجلوه وقت عرضه الأصلي.

في عام 2003، قامت شركة Toei مع شركة Pony Canyon بإصدار Dragon Ball من بدايته إلى نهايته بما يسمى بـ"صندوق التنين". و هي خمسة صناديق ضخمة لـDVD كانت متوفرة للطلبات الخاصة فقط. يعني أن الذي يرغب بالحصول عليها، يجب أن يحجز نسخته و الشركة ترسل له. غير متوفرة في الأسواق بشكل عادي.

من عام 2003 إلى 2005 ابتداءاً من النصف الأول لـDragon Ball Z و بعدها النصف الثاني لـDragon Ball Z، و أتت مجموعة Dragon Ball الأول و انتهى بـDragon Ball GT. و في عام 2006، تم اصدار مجموعة الأفلام.

صناديق المجموعات كانت باهظة الثمن و لهذا يعتبر الذي يملك على الأقل صندوقاً واحداً شخصٌ محظوظ. الصناديق لا تملك الحلقات أو الأفلام و حسب، بل أتت معها هدايا و كتب قيمة غير متوفرة في أي مكان آخر.

طبعاً و بعد الإنتهاء من إصدار الصناديق هذه، بدأت Pony Canyon بإصدار الحلقات بشكل فردي من عام 2005، و في فبراير 2009 تم الإنتهاء من اصدار كل شي ماعدا الحلقات الخاصة و التي هي متوفرة للصناديق فقط.

و الآن، لنقارن الياباني الأصلي بالأمريكي.

الحجم:
comp_dbox_size-lg

حافظات الأقراص:
dvd_book1-lg

صور الأقراص:
discs1-lg

الكتاب:

www.kanzentai.com

بعض المشاكل مع الصندوق:

رغم علو الجودة، للصندوق بعض المشاكل و التي قد تكون مزعجة...

أحد هذه المشاكل هي أن الأقراص غير مرقمة بعدد الحلقات المحتواة. إذا كنت تريد البحث عن حلقة معينة، يجب أن تكون حافظاً لرقمها أو الإستعانة بالكتاب من أجل هذا.

مشكلة أخرى هي التغليف الرديء له.

العلبة مصنوعة و كأن أجزائها تم تلصيقها ببعضها البعض بغراءٍ رديء، و هذا ما يجعلها تتقشر عن بعضها البعض. لهذا، يجب الإنتباه عند حمل العلبة حتى لا تمزق جزءاً منه من دون قصد.

و شيءٌ أخير، الصندوق قد لا يعمل على جميع الأجهزة لكونه مخصص للمناطق 1 و 4 فقط من دون 2!

لكن هناك حل. و هو شراء مشغل أقراص DVD توصله لجهاز الحاسوب كهذا.

USB100738298

النتيجة النهائية؟

أترك اختيار الأفضل لكم، لكن في نظري... الفائز واضح!

bvrko

ختام

**hos hassan** · 27-12-2009, 21:59

اريجاتو جوزايمس شينوبي ساما ( بالي رايق اليوم ههه)
شكرا على الموضوع المميز

**عاشقDBZالاسطوره** · 28-12-2009, 06:41

اعتقد الفائز واضح صندوق التنين والله مجهود جبار اخوي بل واكثر من جبار احييك ومن زمان وانا ابحث عن معلومات مثل هاذي مقارنه جميله وفي محلها

**BAKA HD** · 28-12-2009, 08:36

يعطيك العافية عزيزي على الموضوع المميز
ومن نظري أيضاً أن الدراغون بوكس أفضل من النسخة المعالجة بكثير
موفق عزيزي

**abdullah9771** · 28-12-2009, 09:45

شكرا اخي على المجهود الجبار

**L A N C E R** · 28-12-2009, 10:09

حجز...

**المحارب الاسطوري** · 28-12-2009, 11:57

مشكووووووور على الموضوع ولكن نسخة فانميشين احلى وافضل من كافة النواحي

هذا رأيي ولكن لاتزال نسخة البوكس الياباني رائعة ايضا ولكن النسخة اليابانية كرهني فيها ان السماء خضراء وان اجسامهم مائله الى اللون الوردي

وعيب النسخة الانجليزية هو التمسيح فقط ولكنه قليل

وكلا النسختين جميلتين

**d7oм** · 28-12-2009, 19:29

مجـهود جبـأر منكـ اخـى الكرريـ،م ،.

طبعـ،ن بلآ شكـ، .

المنتصرر هـو البوكسس ^^ ،.

الى عجبنـى بآلاصدار المعدل ،.

هو الاصوآآتـ فقط ^^

لكـ مرورـى

**C . 3 z ί z** · 28-12-2009, 21:09

وعليكم السلام والرحمه..

كيف الحال شينوبي..؟

ماشاء الله استعراض كامل والكامل الله...

من وجهة نظري البوكس افضل من الريماسترد..

والبوكس الياباني افضل من البوكس الامريكي...

بصراحه قبل ماكنت اقدر احكم ايهم افضل بالنسبه لي..

لان ماكان عندي المعلومات الكافيه عن الاثنين

ولكن الشكر لك قمت بالتوضيح

مشكوور عالمجهود واإلى الأمام..

**SHINOBI-03** · 29-12-2009, 16:16

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة hos hassan

اريجاتو جوزايمس شينوبي ساما ( بالي رايق اليوم ههه)
شكرا على الموضوع المميز

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة عاشقDBZالاسطوره

اعتقد الفائز واضح صندوق التنين والله مجهود جبار اخوي بل واكثر من جبار احييك ومن زمان وانا ابحث عن معلومات مثل هاذي مقارنه جميله وفي محلها

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة 【A7M£D】

يعطيك العافية عزيزي على الموضوع المميز
ومن نظري أيضاً أن الدراغون بوكس أفضل من النسخة المعالجة بكثير
موفق عزيزي

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة abdullahomer

شكرا اخي على المجهود الجبار

عفواُ و شكراً على المرور.

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة الكنج فيجيتا

مشكووووووور على الموضوع ولكن نسخة فانميشين احلى وافضل من كافة النواحي

هذا رأيي ولكن لاتزال نسخة البوكس الياباني رائعة ايضا ولكن النسخة اليابانية كرهني فيها ان السماء خضراء وان اجسامهم مائله الى اللون الوردي

وعيب النسخة الانجليزية هو التمسيح فقط ولكنه قليل

وكلا النسختين جميلتين

و هل يلام المسلسل بكونه قديماً و مصنوع بشكلٍ يدوي يأثر عليه الزمن عكس المسلسلات الحديثة المصنوعة إلكترونياً و لا يؤثر عليها الزمن؟

لكن أن تقول عيب النسخة المعالجة الوحيد هو التمسيح؟ دقق النظر...

gokuandpiccolob

أنظر إلى ثياب غوكو و بيكولو. هل تقول بأن تدكين الألوان حتى يصبح الأزرق و البنفسجي أسود ليس عيباً؟

gokub

أنظر إلى لون جلد غوكو. هل تقول أن تفتيحه لدرجة أن يصبح لونه أبيض بشكلٍ مزعج للأعين ليس عيباً؟

ending1b

أنظر إلى الأعلى و الأسفل. هل تقول أن فقدان 20% من الصورة ليس عيباً؟

nappab

أنظر إلى الخطوط. هل تقول أن اختفائها و اختلاط الألوان ببعضها البعض ليس عيباً؟

التعصب الأعمى لا ينفع يا جماعة في وجود دلائل تبين ردائة ما تعتبرونه الأفضل.

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة -d_h_o_m-

مجـهود جبـأر منكـ اخـى الكرريـ،م ،.

طبعـ،ن بلآ شكـ، .

المنتصرر هـو البوكسس ^^ ،.

الى عجبنـى بآلاصدار المعدل ،.

هو الاصوآآتـ فقط ^^

لكـ مرورـى

و خسارة أنكم لن تستطيعوا الإستمتاع بالنسخة التي تعجبكم في أفضل عرض للمسلسل.

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة z-e-e-z-o

وعليكم السلام والرحمه..

كيف الحال شينوبي..؟

ماشاء الله استعراض كامل والكامل الله...

من وجهة نظري البوكس افضل من الريماسترد..

والبوكس الياباني افضل من البوكس الامريكي...

بصراحه قبل ماكنت اقدر احكم ايهم افضل بالنسبه لي..

لان ماكان عندي المعلومات الكافيه عن الاثنين

ولكن الشكر لك قمت بالتوضيح

مشكوور عالمجهود واإلى الأمام..

و هذا هو الغرض من هذا الإستعراض. بيان الفرق بين النسختين و الحكم على أيهما أفضل من ناحية الجودة.

**Mr.Awesome** · 02-01-2010, 17:05

مشكوووووووور يا بروفيسور وطبعا البوكس افضل

**zack&cloud** · 04-01-2010, 10:39

برافو عليك شينوبي قل لي

هل البوكس من رأيك أفضل من الريماستارد من كل النواحي

أبي رأيك و في الحقيقة

و الموضوع جميل فعلاً

**SHINOBI-03** · 04-01-2010, 12:00

أنا ذكرت رأيي من خلال هالمقارنة.

جودة الصورة هي الأفضل في الصندوق نظراً لأنها مقدمة بالشكل الصحيح و لم يتم العبث بالألوان بشكلٍ يتلف الصورة من وقت لآخر.

الصندوق تضمن الإفتتاحيات الخاصة بكل حلقة. و هذا أفضل بالنسبة لي بدلاً من إعادة استخدام نفس الإفتتاحية لكل حلقة.

و أيضاً عروض الحلقات القادمة. البعض يمكن يقول "ليش نحتاجها طالما الحلقة التالية وراها مباشرةً؟" بالنسبة لي هذا جزء من الحلقة نفسها. و فقدانها يعتبر فقدان جزء من الحلقة. و أيضاً هناك حالات تكون العروض تحمل اختلاف عن الحلقة النهائية. و هذا أبرز مثال.

attachment

في عرض الحلقة 195، تشوفون غوكو مستوي سوبر سايان بشعر ذهبي. بس لما عرضوا الحلقة بشكلها النهائي، نشوفهم غيروا اللون للأسود. و أنا متأكد أن كل شخص شاف الحلقة كانت علامات الإستفهام فوق رؤوسهم على شكل غوكو الغريب وقتها.

إذا كان في شي تعتبر المعالج أفضل، هو السعر. لأن المعالج الأول يحمل 39 حلقة مقابل 19.99 دولار في موقع أمازون، و الصندوق يحمل 42 حلقة مقابل 36.49 دولار. بس الأجزاء القادمة تحمل فرق كبير بعدد الحلقات و لهذا فإن فرق السعر بيكون مفهوم. و أيضاً أنا أقول السعر هو لأن المواد من Toei نفسها و مب فيلم قديم من مستودع FUNimation.

قول لنا رأيك أنت. و أيضاً نحتاج رأي ريوما لأننا ما تلقيناه.

**اي تي ام** · 05-01-2010, 12:10

طبعا أنا افضل ريماستيرد هو وعيوبه وأنا أعرفها زين وأنا أحبه عشان الدبلجة والبوكس الي خيسه ان السماء خضراء (يلا ما علينا) بس فيه مزايا الغلاف والكتب ومتعوب فيه اكثر من فنيميشين لذا اكلهم رائعين فنيميشين الزين فيها لون السماء وصورة الغلاف (فيجيتا) والدبلجة ماعلينا منها والبوكس زين في .. (كلكم عارفين طبعا مزاياه وعيوبه من الموضوع)

شكرا على الموضوع الرائع gooood