المدرسة الكبرى للهجات المحلية ، للدول العربية : معا نرفع قواعدها

[بديع الزمان .]

السلام عليكم

ازيكم ؟ >> كيف الحال

أنا معجب بهذا الموضوع جدا ومن المهتمين باللهجة المغاربية وأريد تعلم المزيد عنها

وسأتولى توضيح المفردات المصرية ... وبما أني أعيش بالمملكة العربية السعودية أخالط الكثير من العرب

وأفهمهم ولكن لا أخالط جزائريين كثر


قاعدة عامة في اللهجة الكويتية : ( حرف الجيم يقلب ياء مثال : رجّال = ريال )



تقبل مروري

مرحبا بأبناء مصر الكرام

أنتظر بشوق أن تفاجئنا بغريب مصطلحاتكم .

وشكرا على القاعدة الكويتية .

[sun light3]

انا عاجبنى الموضوع اوى وحبيت اشارك
بس انا بصراحة مش بفهم كلمات كتير من باقى اللهجات
ولو عايزين حاجة قولوا لى

[ʂᴋʏ ʚɞ]

احم احم رجعت مع المعاني:

كرويتا =الاريكه المصنوعه من الخشب

قريولا =السرير المصنوع من الحديد اما السرير الخشبي فيسمى جوربايا

دوشك = الفراش في بعض الاحيان اما في احيان اخرى فنقول فراش!( الكلمه من اصل تركي)

سكملي = كرسي خشبي وخاصه من النوع الهزاز

خاشوقه = ملعقه (الكلمه من اصل فارسي)

كيليدور = فسحه تتوسط المنزل وخاصه المنازل القديمه وتحيط بها غرف المنزل

كومدي = الدولاب الصغير ذو الادراج

كنتور = خزانه الملابس الكبيره

استكان = كوب صغير لشرب الشاي

واضيف عليها كلمات اخرى^البنت عجبتها السالفه

هواي = كثير

زوليه = سجاده لفرش الارض

بوري = انبوب (اصها آرامي وآشوري)

موطا = بوضه"آيس كريم"

دنكه = عامود حجري

وطبعاً لي عوده بالمزيد

[بديع الزمان .]

عظيم غرفته





واهلاً باهل المغرب الأعزاء ^^





لم اتوقع ان هنالك توافق في بعض الكلمات




طبعاً لا .. احنا نتكلم بالياء مثل " مينون " و حتى المحرق و المنامه ومناطق كثيره تتكلم بالياء بس لهجتهم مختلفه عن لهجتنا .. مثلا كلمة غامق .. ينطقونها قامج و كلمة غدير .. ينطقونها قدير يعني في اختلاف كبير



البحرين لهجات .. القرى تتكلم بالشين " شخبارش " .. اما المدن مثل مدينه حمد ومدينه عيسى والرفاع و المنامه ... الخ تتكلم جذي ..




حسناً .. ساضع مجموعه اخرى من الكلمات


دقس = كلمة قديمه وتعني حوت >> على فكره هالكلمه لم اعرفها الا قبل كم يوم من امي

رنكه = نوعيه.. وتستخدم في السؤال " وش رنكه هذا " اي ما نوعيته

مالي كار = مالي دخل " لا يعنيني "

مشمر = ما تلبسه المرأه في الصلاه >> اعتقد ان هذه الكلمة معروفه

مضعرط = جسمه هزيل وضعيف البنية

يعبول = نمله كبيره " فيردي "

هرار = هراء >> شفتوا لهجتنا قريبه من القصحى

متضعضع = ضعيف >> هذي الكلمة بعد بالفصى

لجل = لأن

روان = صراخ

فرفخ = بربير " نوع من انواع الخضراوات "

ما أنوس = يعني اخاف .. >> مثلا " ما انوس اروح بروحي " او في بعض الاحيان تقال " تعالي ناوسيني " .. اذا كان الشخص خايف يحب يكون معاه شخص ثاني علشان ما يخاف

دافك رايي = يعني مخليني مو صاحيه كلش وما عندي حواس

اوتي= مكواة

برنص = غطاء

مخمّة = مكنسة تكنس الاوساخ

مشكاب = صحن

مغارق = متأخر

قـدّر = خلص " نفذ "

صاخطي القلاص = غسليه بالماي

تعابل = تخدم

اضكر = اتذكر

حمسان = زعلان

مقطن = قذر

مخنفس = مقطب الوجه

صب لي ريحه = صب لي شويه

لبّق = اهدأ

اخطري = اعبري

وزغة او بريعصي = تمساح صغير

زهيوي= صرصور

مصفعة = بخيلة

انجب = انطم " اسكت "

فيمة = مسافة بين الأسنان

متروس = ممتلئ

يبحلق = يحملق ويدقق النظر في الشخص الذي أمامه


وراح اتوقف هون .. مع ان ما زال عندي الكثير الكثير بس انا ادري اني مستحيل اخلص


تشكر ع الموضوع الروعه ^^

أهلا كيلوا

طبعاً لا .. احنا نتكلم بالياء مثل " مينون " و حتى المحرق و المنامه ومناطق كثيره تتكلم بالياء بس لهجتهم مختلفه عن لهجتنا .. مثلا كلمة غامق .. ينطقونها قامج و كلمة غدير .. ينطقونها قدير يعني في اختلاف كبير

ما شاء الله


مالي كار : ما شي شغلي

متضعضع : مسلوت

هرار : دفيش

اوتي : كوّاية

اخطري : تخطاي


زهيوي : سرّاق الزيت / أي سارق الزيت

مصفعة : قرزازة

متروس : عامر



لاحظت أن لهجتكم تضع مصطلحات لأشياء دقيقة لا تخطر على البال ، مثال فيمة وهي المسافة بين الأسنان ، وهذا أمر عظيم ، وقد تعلمته .

أرجو أن تستمري أختي كيلوا

[Omar Waked]

السلام عليكم إخواني ...

اليوم ستخرجون من الموضوع وقد أصبحتم

في منتهى الطلاقة المصرية

نبدأ بالأسس

حرف القاف دائما يقلب ألف >> قال = آل

عند النفي تضاف شين في آخر الكلام >> لم أقل شيء = ماأولتش حاجة أو مش ألت حاجة

بعض المفردات المهمة

أنف = مناخير

فم = بؤ ( بضم الباء

وسادة = مخدة

طفشان = هارب

خرمان = خرمان شاي مثلا >> نفسه يشرب شاي

ابريق = برّاد

وجه = وش

أليط = متكبر وشايف نفسه

خبز = عيش

موس = مجتهد ومتفوق >> غير موس الحلاقة

تناحة = عدم الطاعة

جرار مشاكل = يعمل من الحادثة البسيطة مشكلة كبيرة

رخم = عكس ودود

دلع = تقال على الطعام ذو الملح الناقص

حامض = تقال على الطعام الفاسد

مزز = تقال على الطعم الحامض مثل الليمون والبرتقال

معسل = تقال على الأكل أو المشروب ذو السكر الزائد >> وليس معسل الشيشة

هذا = ده

هذه = دي

هؤلاء = دول

نحن = إحنا

[ريشة رسام]

احنا لجهتنا زي لهجة أهل البحرين و الكويت
بس أخف على اللسان...

لأن السعودية فيها لهجات وايد مختلفة.. لهجة
أهل الرياض - نجد - جازان - الشرقية - جدة - مكة..

حتى الشرقية فيها لهجات مختلفة..
مثلاً لهجة أهل القطيف غير عن الأحساء و ثنتينهم غير عن الدمام

يعني تنوع صعب في اللهجات....!!

مثلاً احنا عندنا كلمات تشبه لهجة أهل البحرين مثل:

عفر << يمكن

إلاويه - لواه <<..يعني لماذا

و نضيف بعد الكلمات لاه أو إلاه << ما أعرف معناهم

زولية << فرشة على الأرض

مخمّة << مكنسة

دياية << دجاجة ..

حقويش << لأجل ماذا ؟!!

وشو << إيش .. ماذا؟!!

كمجة << كلمة تراثية معناها ملعقة

نوبة << مرة من المرات

باختصار لجهتنا خليط .. عراقي على كويتي على بحريني

لأن الأول القطيف و الأحساء كانت مضمومتين مع البحرين.!!
لذلك فيه تشابه.... أما العراق... إخواننا ..يعني كلمات وايد متعلمينها
من عندهم...

هذا بعضٌ مما اعرفه...

[killua-2]

عظيم غرفته


نفس الكلمات بس المعنى مختلف اكثر شي استغربت منه هو كلمة ازهيوي خخخ لان هالكلمة معناتها صرصور عندنا

مصفعة : قرزازة

يعني شو قرزازه ؟

أرجو أن تستمري أختي كيلوا

بضيف بعد مجموعه


هَيّمَت = طردت

خَشَت او غَبّت = اخفت

صحي = للتذكير أو بمعنى صحيح

منزهق = منصدم

زرنوق = ممر ضيق جداً

بيز =قماش او فوطة تستخدم في المطبخ أو للتنظيف

سامان = اغراض

ثقيل طينه = ثقيل دم

زاغر = مزاج

مشخال =اللي يشخلون فيه العيش

الدختر = المستشفى

ريحونه = شويه

كشتة= رحلة او طلعه

شيل عليه= أهرب .. أركض بسرعة !!

اللوف: الشخص الوسخ ! مقرف !!

نفنوف=فستان

قفشة =ملعقة !

التفق= مسدش

رزه = كشخه


دهده = عجله >> هالكلمه بالفصحى

الله يفرصخك = الله يشفيك >> هالكلمة درازيه الاصل

يحقْ عليه = بمعني ينظر اليه خلسه

يوَچّي= يدلّك أو يمرخ

الطبيله = المكان الذي يوضع فيه السيارات

وبس هذا الي اتذكرته


..

بعض الاحيان نتلكم هيك

ديا الله ,, دبسرعه ,,دسكت , دروح ,, واحيانا بعد ,, حرف الالف في نهاية الكلمة ,
د بسرعة أ , د ياللـ أ ...


ريشة رسام

حتى الشرقية فيها لهجات مختلفة..
مثلاً لهجة أهل القطيف غير عن الأحساء و ثنتينهم غير عن الدمام

كنت اعتقد ان الحساء نفس القطيف وبعدين اكتشفت ان الاختلاف كبير جداً ..

كلمة سبال = قرد .. اهم عندهم سعدون اهي قرد

عفر << يمكن

هذي الكلمة درازيه الاصل .. يعني بمجرد انك تقولها يعني انك درازي

و نضيف بعد الكلمات لاه أو إلاه << ما أعرف معناهم

فضحتنا خخخخخخ .. لاه او لَ .. بمعنى اليس كذلك .. مثلا اهي زينه ل ؟


...

باختصار لجهتنا خليط .. عراقي على كويتي على بحريني

جميع الكلمات الي قلتها انا اعرفها .. يعني كلمات بحرينيه .. ابيك تعطيني كلمات عراقيه او كويتيه ..

[بديع الزمان .]

عظيم غرفته ،

بديتي قاصح شي شويّا

من الأفضل التدريج ..

بالكاد فهمت تلك الجملة العجيبة التي تتحدث عن الشاي ،

فمابالك بالبقية

متابعة للموضوع لكي أستفيد وأتدخل في الافادة اذا احتاج أحد

أهلا فلورا

هههه ذلك مدخل للموضوع فقط ، والمرء لن يبدأ به ، بل بما سنقدمه مستقبلا إن شاء الله .

حبذا لو وضعتِ بعض الكلمات الطنجوية الغير مفهومة عندنا .

[بسمة براءة]

السلام عليكم

شكرا اختى على ردك واهتمامك
انا خمنت انها كلمه لتحميس شخص لكن ماتوقعتش انها يكون ليها علاقة بالكورة
ههههههه فعلا عدوى المونديال .. لكن تذكرة جنوب افريقيا من نصيبنا باذن الله

العفو أختي نحن هنا كي نساعد بعض في تعلم لهجات بعضنا البعض^^
سيذهب للمونديال من شاء الله له تعالى أن يذهب^^

كنت عايزة اسال عن معنى بعض الجمل والكلمات علشان قريتها كتير وبردو مش فاهمة معناها خالص

حسنا لنرَ!

كي كاز كيما وهران

همممممممم؟
كاز : لا أدري. لكن:
ربما كازا: وهي كازا بلانكا مدينة بالمغرب اسمها بالعربية " الدار البيضاء"
وهران: مدينة بالغرب الجزائري" عاصمة الغرب الجزائري"
كيماّ: مثل/ من كما
"كي.....كيما"
هي صيغة للدلالة على التشابه، رغم أننا في العهادة نستعملها هكذا:"كي....كي..."،ربما أهل الغرب يستعملونها هكذا:
المعنى العام:
كازا أو وهران نفس الشيء^^
مثلا:" كي مصر كيما الجزائر،مايهمش اللي يطلع للمونديال"
أو كما نقول في منطقتنا:
"كي مصر كي الجزائر ،مايهمش اللي يطلع للمونديال"^^

هاديك راهي مول لعقون برك ( الجمله دى حد قالها لى ومفهمتش معناها )

وأنا ثاني مافهمتش معناها
لكن سأحاول:
هاديك= تلك
راهي= صيغة نستخدمهانقصد بها "هي"،أو"هي بصدد"،ويمكن اعتبارها زائدة في الجملة^^
مول= بالعادة نقصد بها صاحب وهي اختصار "مولى"،لكن هنا لم افهم ماذا يقصد بها؟
لعقون= وينطق القاف هكذا"g"، وبقصد بها الأطرش على ما أعتقد اللي مايسمعش وما يتكلمش
برك= فقط/يعني "بس"

المعنى العام:
لم أفهمه بصراحة، ربما لوكانت في سياق الكلام لفهمتها

بزاف بزاف

هذي أشهر كلمة عندنا ومعنتها:
بزاف بزاف = كثيرا/ أوي أوي كما تقولون^^

على كل أختي اللهجات في الجزاير متعددة،على هذي متستغربيش لو مافهمتش بعض الكلمات^^
وأنا في الخدمة^^

المهم ،ماعنديش وقت اليوم، الحاجة اللي حابة نطلبها،هي وضع الكلام في جمل باش نفهموه أكثر، ونعرفو طريقة تركيب الجمل في اللهجات،على خاطر بصراحة كثرة الكلمات الغريبة تدوخنا،و مانقدروش نحفظوها^^

أي حاجة عن اللهجة الجزايرية آني فالخدمة^^

[بديع الزمان .]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحيه كبيرة ليك على الموضوع الجديد واللذيذ ده

انا فعلا عندى مشكلة كبيرة من اللهجات المغربية ومفيش اى لهجة بفهمها خالص

وبالذات الاشقاء المغاربة والجزائريين مبقدرش افهم ولو حرف واحد

بالنسبة للهجة الخليجية فمعقولة ومفهومة خصوصا السعودية والامارات الحبيبة

وكمان اللهجه الفلسطينى لذيذة جدا واللهجة السورية حلوة ولو ان اللهجة السورية ممكن احس فيها ببعض

التقل والتكلف

انا كان نفسى اضيف بعض الكلمات المصرية لكن العرب كلهم بيفهموا لهجتنا فمش هينفع

وكنت عايزة اسال لو اى حد جزائرى يقولى معنى كلمه ( ديرى حاله ) علشان بقراها كتير فى المنتديات

ومش بفهم معناها

شكرا مرة تانية على الموضوع .. فى حفظ الله

مرحبا أختي توين

تحيه كبيرة ليك على الموضوع الجديد واللذيذ ده

الله يبارك فيك

انا فعلا عندى مشكلة كبيرة من اللهجات المغربية ومفيش اى لهجة بفهمها خالص

وبالذات الاشقاء المغاربة والجزائريين مبقدرش افهم ولو حرف واحد

إن شاء الله ستفهمين معنا

ولو ان اللهجة السورية ممكن احس فيها ببعض

التقل والتكلف

كيف ؟

انا كان نفسى اضيف بعض الكلمات المصرية لكن العرب كلهم بيفهموا لهجتنا فمش هينفع

بل هناك كلمات لا نفهمها ..

في رمضان أسمع كثيرا عن أكلة قمر الدين ؟؟؟

ما معنى ويحاوي ويحاوي ؟

أرجو أن تذكري لنا بعض أسماء أكلاتكم

وكنت عايزة اسال لو اى حد جزائرى يقولى معنى كلمه ( ديرى حاله ) علشان بقراها كتير فى المنتديات

ومش بفهم معناها

أختي بسمة قامت بالواجب على أكمل وجه .

[بديع الزمان .]

بسمة براءة

ما شاء الله نشاط مميز في الترجمة ومساعدة إخوتنا .


لدي بعض الاستفسارات سبق وأن طرحتها على بعض الاخوة الجزائريين ، لكن اجابتك أنت ستكمل تأكدي ويقيني .


هل تشرحين لي معنى أكلة بوراك أو بوراكة وحبذا أن تأتي بصورة لها .

ما معنى الأكلات التالية ؟

ـ دجاري أو دجيري سخون

ـ دُلما بالزيتون

ـ دبشة

ـ لفريك


2 : عندما تقولون يا خي فهل معناها أن يعاف المرء الشيء ويتقزز منه فيقول يا خي أو يخي ، أم أنها تعني يا أخي .


ـ تكضب تعني تُمسك صحيح ؟

ـ عيطة تعني كثيرا ؟

ـ كلمة لم أتبين نطقها كثيرا لكن مثل هذا = نسوي سيدي


وأخيرا الكلمة المعضلة التي لم يتمكن أي أحد من فهمها وهي في جملة احدى الأغاني الجزائرية الرائعة حيث يردد صاحبها :

فيك السبع يخاف من الأرنب . فيك ليمُوت على التعكاس ، فيك غي دّا شيعَ ثعلب ، أما بنادم فاته خلاص .

كل شيء مفهوم إلا تلك الكلمة المعضلة " فيك غي دا شيعَ ثعلبْ " فهل تعني أن هناك من هو ماكر كالثعلب ، لكن يقول دّا أي أخذ ثم يقول شيعَ وأستطيع أن أفرقها فتصبح شي عَ أي شيء و ع ثعلب ، أي شخص أخذ صورة ثعلب ؟!

وإليك المقطع لكي تسمعيه بنفسك .

التحميل من هنا


أترك الكلمة لك أختي بسمة .

[بسمة براءة]

السلام عليكم

بسمة براءة

ما شاء الله نشاط مميز في الترجمة ومساعدة إخوتنا .

العفو هذا واجبي

أترك الكلمة لك أختي بسمة .

حسنا لنبدأ>>من يريد الوصفات أنا جاهزة

لدي بعض الاستفسارات سبق وأن طرحتها على بعض الاخوة الجزائريين ، لكن اجابتك أنت ستكمل تأكدي ويقيني .

ربما لست متأكدة لنرَ:

هل تشرحين لي معنى أكلة بوراك أو بوراكة وحبذا أن تأتي بصورة لها .

يمممممم،تذكرني برمضان
البوراك حسنا هو عبارة عن رقائق من العجينة تصنع بطريقة معينة،لتحشى فيما بعد،مثل اوراق السمبوسة التي يصنعها الخليجيون، يمكن أن يصنع في البيت،لكن الذي تشترى جاهزة تكون لها ميزة معينة.
بالنسبة للحشو،هو باب مفتوح:باللحم،الجبن،بكوكتال من البصل التوم والفلفل"شكشوكة"،كل الحشوات التي يمكن أن توجد في المطبخ^^
المهم هو أن تلف بطريقة معينة،المشهور عندنا أن تلف على شكل سيجار، أو على شكل مثلثات، ولا ننسى أنه يستعمل أيضا لصنع الحلوى ،حين يحشى باللوز أو الفول السوداني أو الجوز أو ....
وبعدها تقلى^^
مفردها بوراكة
تريد صور حسنا^^
على فكرة إنه لذيذجدا، وهو طبق رئيسي على الفطور في رمضان
الشكل الشائع عندنا هو هذا

ما معنى الأكلات التالية ؟

حسنا ماهي:

ـ دجاري أو دجيري سخون

آها أتعرف كدت أقول لك لا أعرف أي أكلة بهذا الاسم،هي تدعي "جاري" وليس دجاري،أغلب سكان الجزائر ينطقون الجيم كما في التجويد يعني بالضغط عليها
آها أظنني عرفت من أي أغنية أحضرت كل هذه الأكلات ^^
" اليوم بوراكة...بوراكة...معاها جاري سخون....."


الجاري هو حساء شوربة يختلف المقصود به من منطقة لأخرى،
أظن في العاصمة يقصد به الفريك أما نحن فعندنا الجاري شيء آخر_ الشرق_،
تعرف الكسكس صح؟، يفتل مثله،لكن حباته أخشن،ويطهى على شكل شوربة سائلة^^
تريد الأصل في الفصحى: إنه حساء وبالتالي فهو يكون سائلا وسمي جاريا نسبة إلى ذلك،أي أنه كالنهر الجاري، وذلك للدلالة على أنه يجب أن يكون خفيفا^^
لم أعثر على صور>>لأنه عادة هو نفسه لفريك^^

ـ دُلما بالزيتون

دُولمة، دلمة بالزيتون،همممم ليست لديكم دولمة أيضا؟الدلمة معروفة تقريبا في كل العالم العربي

الدولمة طبق عثماني بحت جاء مع العثمانيين للجزائر..منذ اكثر من 5 قرون و اصل الكلمة دولمة من (دولماك) او بمعنى مملوء
و هو طبق شهي من المحاشي...اساسه الخضر و اللحم ....

مشهورة في العراق لفهم يلفونها في الأصل بورق العنب

على العموم،يقصد بها الخضر المحشية باللحم الفروم المتبل أيا كان نوع الخضار أو التتبيلة وهي أنواع،وهنا تكون شربتها بالزيتون الأخضر.لهذا سميت دولمة بالزيتون.
هذا أحد أشكالها لأنها متعددة الأشكال والأنواع^^

ـ دبشة

أظنها تعني القصبرفالدبشة والمعدنوس هما ما تزين بهما الشوربة>>المعدنوس هو البقدونس
أنظر فوق الفريك لتعرف ما أقصده>>في الصورة الموالية

ـ

لفريك

يممممممم، ريحة رمضان،الطبق الرئيسي "شوربة لفريك"
هو عبارة عن حبيبات قمح مطحونة على شكل رقيق يصنع بها الحساء اللذيذ^^
الفريك أيضا معروف في المشرق العربي وهم عادة لا يعملون منه حساءا





طبعا الشوربة عدة أشكال بيضاء،حمراء،خفيفة ثقيلة^^
درس الطبخ انتهى^^

2 : عندما تقولون يا خي فهل معناها أن يعاف المرء الشيء ويتقزز منه فيقول يا خي أو يخي ، أم أنها تعني يا أخي .

صحيح عندما يشمئز المرء من أمر معين،وليس يتقزز من شيئ ما.
مثلا كأن يعيب الوالد على ولده التسكع في الليل لوقت متأخر فيقول:"ياخي طفل ياخي"ف
همت القصد؟
للتوضيح فالإشارة الملازمة للكلمة هي تحريك الرأس يمينا ويسارا للدلالة على رفض الامر

ـ تكضب تعني تُمسك صحيح ؟

ممم،لم أسمع بهذه الكلمة أبدا
تمسك= تشد، تحكم...

[QUOTE]ـ عيطة تعني كثيرا ؟[/QUOTE]

هممم،لا العياط هو الصراخ، ويمكن ان تستعمل هذه الكلمة للافراد أي بمعنى صرخة

ـ كلمة لم أتبين نطقها كثيرا لكن مثل هذا = نسوي سيدي

نسوي سيدي=؟؟؟؟؟؟؟
نسوي: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

لا أدري لم أسمع بهذه الكلمة


لهذا لا أدري ربما ليست العبارة هكذا^^
يسوى= معنتها قيمته كذا،يساوي كذا[/CENTER]

وأخيرا الكلمة المعضلة التي لم يتمكن أي أحد من فهمها وهي في جملة احدى الأغاني الجزائرية الرائعة حيث يردد صاحبها :

فيك السبع يخاف من الأرنب . فيك ليمُوت على التعكاس ، فيك غي دّا شيعَ ثعلب ، أما بنادم فاته خلاص .

هههه،رائعة لم أسمع بها

كل شيء مفهوم إلا تلك الكلمة المعضلة " فيك غي دا شيعَ ثعلبْ " فهل تعني أن هناك من هو ماكر كالثعلب ، لكن يقول دّا أي أخذ ثم يقول شيعَ وأستطيع أن أفرقها فتصبح شي عَ أي شيء و ع ثعلب ، أي شخص أخذ صورة ثعلب ؟!

تحليل جيد لم أفهم شيئا مثلك>>ما أكثر ما لا أفهمه

وإليك المقطع لكي تسمعيه بنفسك .

التحميل من هنا

[CENTER]سنعود بعد الاستماع باذن الله

[Omar Waked]

السلام عليكم اخواني وأخواتي من الوطن العربي

بالنسبة لموضوع أسامي الأكلات الغريبة

قد تكون بعض الأطباق بعدة أسماء مختلفة في أكثر من بلد

مثال :



هذا الطبق الجميل يسمى في الجزائر بوراكة

وفي مصر وسوريا وفلسطين ( قطايف )

ونفس الموضوع مع الفريك ..... ( القمح المطحون )

نحن نحشيه في الحمام ... والجزائر يعملوه شوربة

دمتم بخير

[بسمة براءة]

وفي مصر وسوريا وفلسطين ( قطايف )

نعم أخذنا التسمية منكم أيضا،لهذا نسميها أحيانا القطايف عندما يكون شكلها نصف دائري
لكن العجينة مختلفة جدا عن عجينة القطايف لأنها مثل عجينة السمبوسة
وبالتالي هي نوع من البوراك والشكل فقط هو المشترك^^

لكن المشهور عندنا أنو القطايف حلوى تقليدية مختلفة تماما عن القطايف الشرقية
وطريقة تحضير عجينة القطايف الشرقية تشبه طريقة تحضير أكلة تقليدية شهية جدا عندنا


أشعر أن الموضوع تحول إلى تعليم للطبخ وأنه سيعاقب بسببي أو أنني سأعاقب أنا

سنعود بعد الاستماع باذن الله

تم الاستماع، بالكاد سمعت المقطع لأني في آخر الليل،,إلا لكنت رفعته لأقصى درجة لأفهم تلك العبارة الغريبة
باءت محاولتي بالفشل
تمت الاستعانة باحد المنتديات
ومت ضحكا العبارة غير المفهومة محل النقاش>>حتى أني سجلت بسببها،فلاعلاقة لي لا بالراي ولا بغيره من الغناء
وهناك أحد الاخوة المغاربة هو من يحاول شرحها

بصراحة الكلمات مكتوبة بطريقة غريبة
وبالكاد أفهم شيئا
كل مافهمته أنكم في المغرب تقول أخذ شيع كذا يعني أخذ صورته
شوف تحليلي حسب نطقنا
فيك غير اللي دا شيعة ثعلب
غير: بمعنى إلا
هنا اظنها تستعمل للتعميم
دا: بالشديد في النطق يعني أخذ،
شيعة: هذي من عندكم>>لاني عرفت بلي تقولوا شيع
وبالتالي معنتها:
فيك يادنيا إلا اللذين أخذو صور الثعالب
يعني لم يعد في الدنيا إلا الذين صاروا كالثعالب>>خخخخخخخخ أخيرا حللتها
هذا التحليل اجتهادي ولا أعرف مدى صحته
ولكن اعتمدت على الكلمات والحروف المختزلة فالشاب بلال من عادته اختزال الحروف،والراي أيضا يأكل الحروف أكلا
ككاتب هذه الكلمات جلها خاطئة

وأرجو ان أكون وفقت في الشرح
وفي الحقيقة أواجه مشكلة في فهم لهجة الغرب فأرجوا أن تعذرني
في أمان الله

[بديع الزمان .]

شيخي.. أحتاج من يفسر لي هذه:

http://www.youtube.com/watch?v=JpklJUPavw8

---

إن احتاج أحدكم أيا من كلمات اللهجة العربية الاسرائيلية.. أنا حاضر..
نستخدم كثيرا من العبرية فيها.. لذلك ستجدون مشاكل.. وستحتاجونني..

مرحبا عزيزي بلاك

اووووه كيفحصلت على هذا المقطع ؟!


هههههه إذا أردت أن تتعلم المغربية انطلاقا من هذا المقطع ، فالانتحار سيكون الحلّ الأمثل لك ، لأن درجة صعوبة وتعقيد الكلمات فيه بالغة وعظيمة جدا .

إنه مغني راب أكرهه ، يحاول أن ينشر الوعي بالشتم والألفاظ البذيئة ، وهذا المقطع يحارب فيه الظلم ، والرشوة ، والخيانة بكلمات هابطة في نظري ، رائعة في عيون معجبيه .

[رهينة الايام]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كم احب مثل هذه المواضيع الاجتماعية

حقا هدف الموضوع مغري للمشاركة


قضية اختلاف اللهجات رغم انها تضع في بعض الاحيان حواجز للتواصل الا انها في احيان اخرى تجعل الرغبة في التواصل اكبر

الاحصائية الخاصة بك التي ذكرتها اوافقك عليها فمعظم سكان المغرب لا يجدون صعوبة في فهم باقي اللهجات العربية بينما العكس بالنسبة لسكان الشرق

لا زلت اتذكر حين كنت صغيرة كنت اذا استمعت للهجات الاخرى وكاني استمع الى لغة اجنبية وليس لغة عربية

لكن الان صرت لا اجد ادنى صعوبة في فهمها بل وحتى صرت اجيد التحدث ببعض اللهجات العربية فيشك اصحابها اني منهم

المهم انا هنا مستعدة كلما سنحت الفرصة ان اترجم اي كلمة او جملة الى اللهجة المغربية او شرح هذه الاخيرة

وطبعا بلهجة اهل الشمال وبالذات مدينة طنجة فهنالك اختلاف في اللكنة بين مختلف مناطق المغرب

***

الموضوع جد شيق
وحتى لا انسى اتوجه بالشكر لك اخي عظيم على مواضيع تطرحها تبعث النشاط بالمنتدى

في امان الله

[بديع الزمان .]

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

وعدت الاخ عظيم ان اكتب بعضاً من كلمات اللهجة الكويتية و لكنني كالعادة غبت لزمن


المهم انني عدت ,,,

الدرس الاول:

عندنا بالكويت عادة هي قلب الاحرف

مثلاً عرف الجيم يقلب ياء

مثال:

كلمة جرب تلفظ يرب

دجاجة تلفظ دياية

مسجد تلفظ مسيد

وهكذا

و هناك قسم من الكويتين لا يقوم بقلب الجيم ياء بل يلفظها مثلما تعرفونها,


حسناً الى الكلمات:

قليِه = ارميه بعيداً

جلاص= كوب ماي

مليقه = سخيفة مملة

غشمره=مزاح مثل اتغشمر تتغشمر

دفشه= عنيفه تتحرك بدون تفكير

درو= غبي

استكانه= كوب الشاي

يوار= دجال او كذاب




خلص الدرس

^^

و السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

أهلا أختي إسراء

وأنتِ عند وعدك

عندنا بالكويت عادة هي قلب الاحرف

مثلاً عرف الجيم يقلب ياء

مثال:

كلمة جرب تلفظ يرب

دجاجة تلفظ دياية

مسجد تلفظ مسيد

وهكذا

و هناك قسم من الكويتين لا يقوم بقلب الجيم ياء بل يلفظها مثلما تعرفونها,

قاعدتان تأخذان بعين الاعتبار .


والآن سأضع ما يرادف كلماتك عندنا :

قليه : تيري

مليقة : مبردي

غشمره : زعاقة

درو : مسكّر



شكرا على الدرس ، وأرجو أن تتابعينا

[بديع الزمان .]

انا عاجبنى الموضوع اوى وحبيت اشارك
بس انا بصراحة مش بفهم كلمات كتير من باقى اللهجات
ولو عايزين حاجة قولوا لى

مرحبا أختي المصرية

حبذا لو وضعت لنا كلمات مصرية غامضة .



loseela

احم احم رجعت مع المعاني:

كرويتا
=الاريكه المصنوعه من الخشب


قريولا =السرير المصنوع من الحديد اما السرير الخشبي فيسمى جوربايا

دوشك = الفراش في بعض الاحيان اما في احيان اخرى فنقول فراش!( الكلمه من اصل تركي)

سكملي = كرسي خشبي وخاصه من النوع الهزاز

خاشوقه = ملعقه (الكلمه من اصل فارسي)

كيليدور = فسحه تتوسط المنزل وخاصه المنازل القديمه وتحيط بها غرف المنزل

كومدي = الدولاب الصغير ذو الادراج

كنتور = خزانه الملابس الكبيره

استكان = كوب صغير لشرب الشاي

أهلا بعودتك

أتعلمين ؟

لهجتكم دقيقة جدا ، حيث تعطي لكل شيء اسمه المناسب ، وهذه الكلمات من الاستحالة أن نعرفها .

تابعين أيتها المعلمة

[بديع الزمان .]

السلام عليكم إخواني ...

اليوم ستخرجون من الموضوع وقد أصبحتم

في منتهى الطلاقة المصرية

نبدأ بالأسس

حرف القاف دائما يقلب ألف >> قال = آل

عند النفي تضاف شين في آخر الكلام >> لم أقل شيء = ماأولتش حاجة أو مش ألت حاجة

بعض المفردات المهمة

أنف = مناخير

فم = بؤ ( بضم الباء

وسادة = مخدة

طفشان = هارب

خرمان = خرمان شاي مثلا >> نفسه يشرب شاي

ابريق = برّاد

وجه = وش

أليط = متكبر وشايف نفسه

خبز = عيش

موس = مجتهد ومتفوق >> غير موس الحلاقة

تناحة = عدم الطاعة

جرار مشاكل = يعمل من الحادثة البسيطة مشكلة كبيرة

رخم = عكس ودود

دلع = تقال على الطعام ذو الملح الناقص

حامض = تقال على الطعام الفاسد

مزز = تقال على الطعم الحامض مثل الليمون والبرتقال

معسل = تقال على الأكل أو المشروب ذو السكر الزائد >> وليس معسل الشيشة

هذا = ده

هذه = دي

هؤلاء = دول

نحن = إحنا

أهلا كاكاشي

اليوم ستخرجون من الموضوع وقد أصبحتم

في منتهى الطلاقة المصرية

يا سعدي

حرف القاف دائما يقلب ألف >> قال = آل

عُلم يا باشا

شكرا على كلماتك المصرية والحمد لله لم تكن بعبعا كباقي الكلمات التي وضعها الاخوة هنا .

تابعنا

[بديع الزمان .]

احنا لجهتنا زي لهجة أهل البحرين و الكويت
بس أخف على اللسان...

لأن السعودية فيها لهجات وايد مختلفة.. لهجة
أهل الرياض - نجد - جازان - الشرقية - جدة - مكة..

حتى الشرقية فيها لهجات مختلفة..
مثلاً لهجة أهل القطيف غير عن الأحساء و ثنتينهم غير عن الدمام

يعني تنوع صعب في اللهجات....!!

مثلاً احنا عندنا كلمات تشبه لهجة أهل البحرين مثل:

عفر << يمكن

إلاويه - لواه <<..يعني لماذا

و نضيف بعد الكلمات لاه أو إلاه << ما أعرف معناهم

زولية << فرشة على الأرض

مخمّة << مكنسة

دياية << دجاجة ..

حقويش << لأجل ماذا ؟!!

وشو << إيش .. ماذا؟!!

كمجة << كلمة تراثية معناها ملعقة

نوبة << مرة من المرات

باختصار لجهتنا خليط .. عراقي على كويتي على بحريني

لأن الأول القطيف و الأحساء كانت مضمومتين مع البحرين.!!
لذلك فيه تشابه.... أما العراق... إخواننا ..يعني كلمات وايد متعلمينها
من عندهم...

هذا بعضٌ مما اعرفه...

أهلا ريشة رسام

احنا لجهتنا زي لهجة أهل البحرين و الكويت
بس أخف على اللسان...

لأن السعودية فيها لهجات وايد مختلفة.. لهجة
أهل الرياض - نجد - جازان - الشرقية - جدة - مكة..

حتى الشرقية فيها لهجات مختلفة..
مثلاً لهجة أهل القطيف غير عن الأحساء و ثنتينهم غير عن الدمام

يعني تنوع صعب في اللهجات....!!

مثلاً احنا عندنا كلمات تشبه لهجة أهل البحرين مثل:

عفر << يمكن

إلاويه - لواه <<..يعني لماذا

و نضيف بعد الكلمات لاه أو إلاه << ما أعرف معناهم

زولية << فرشة على الأرض

مخمّة << مكنسة

دياية << دجاجة ..

حقويش << لأجل ماذا ؟!!

وشو << إيش .. ماذا؟!!

كمجة << كلمة تراثية معناها ملعقة

نوبة << مرة من المرات

باختصار لجهتنا خليط .. عراقي على كويتي على بحريني

لأن الأول القطيف و الأحساء كانت مضمومتين مع البحرين.!!
لذلك فيه تشابه.... أما العراق... إخواننا ..يعني كلمات وايد متعلمينها
من عندهم...

نفس الشيء عندنا وهذا بنظري تابع لعدة عوامل منها القبلية واختلاط الألسنة .

زوليه : جفاف

حقويش : لخاطر

وشو : واشتا ـ واسم