هل المترجم يفقد متعت الحلقة في الترجمة.!!؟

**Nat** · 06-09-2009, 20:39

مسلمات؟ @@"
وحبيت اعلق شوي على كلامك اذا لم تمانع...

السبب هو أن التهيئة العقلية لاستقبال الحلقة يختلف بين المشاهد وبين المترجم.. المشاهد يخلو عقله من همّ العبء لذا يستمتع بالحلقة كثيراً
المترجم أيضاً يستمتع بالحلقة.. ويتأثر فيها كثيراً. كثير من الحلقات التي ترجمتها ضحكت كثيراً على نفس المقطع كلما مررت عليه. وبعض المقاطع أنهيت ترجمتها بالدموع. لا يخلو التأثر بالترجمة أو بالحلقة.

هم؟ كما تحدثت العمل من أجل المتعة وليس من أجل الهموم وإلا لكنتُ تركتها أول شخص على أي حال
بتكلم بطريقتك وهذا الشيء يصير لي ...
في حال تحميل الحلقة الانجليزية فإن حالة عقلي تخلو من هم العبء في الترجمة لاني لا أفكر بالترجمة بالوقت الحالي
بل أفكر مالذي سيجري بالحلقة ... أنا في حال متابعتي للحلقة حالي من حال أي شخص أجنبي يتحدث اللغة وهل تريد القول أن الأجانب لا يستمتعون؟ بلى يستمتعون بها كثيرًا
لذلك لمَ لا أستمتع بها أنا كذلك؟ لأن بعد المشاهدة سأضطر إلى الترجمة وتحمل العبء كما تقول؟ لا أظن ذلك بل على العكس، سأتحمس لأقدمها لكم بأفضل حلة بل وأفكر بعد المشاهدة بالجمل المناسبة لهذه الحلقة وحتى تستحوذ على رضا المشاهدين ويتمتعوا بها كما أنا تمعت بها،
فأجل، أنا أتمتع بالحلقات التي أترجمها كأي شخص أجنبي يحمل الحلقة ويتابعها

أتمنى الفكرة وضحت وشكرًا :]

***marenu*** · 06-09-2009, 20:59

صحيح انني لست أهلا لأقول لك

لكني اظن انه لا يفقد متعته بالتاكيد gooood

**كولير** · 06-09-2009, 21:51

انا بصفتي كمترجم لا افقد المتعه بل ازداد لأرى المتعة وأرى ابداعي
شكرا على الموع

**دي جـي X** · 06-09-2009, 22:37

اولاً شكرا على هذا الاطراء الجيد منكم استمتعت كثيرا بردودكم الجميله redface

سوف اعلق على الجديد بالموضوع وعذرا اذا نسيت رد او مقطع لم انتبه^^

ثم اقوم بترجمتها وهذا سيجعلتي افهم واتعمق بكلام الشخصيات اكثر

وبهذه الطريقه لن اخسر متابعتها بل سأحفظ الحلقه واستمتع بها

واذا قمت بمشاهدتها بعد ترجمتها وانتجها بالعربي هنا ستكون متعة مختلفه وخاصه
لاني اشاهدها بلغتي المحبوبه

في الواقع كلامك صحيح فالأمر يختلف بأنك تترجمها حاليا وبعدها ..هذا صحيح cheeky

فلو كان الأمر سواء ليس هذا المطلوب ربما يستمتع اكثر حينما ينتجها gooood

وهذا ما سيجعل الحلقه تفقد متعتها
+
اخطاء شنيعه في نقل المعنى

ذالك صحيح ^^ gooood

ويمكن تفرق من شخص لاخر

صحيح فهي تختلف عن شخص عن الأخر ولكن هنا نتعلق بما يفكر فيه اساسا
اذا فكر أن ذالك عبأ عليه فتكون كذالك واذا فكر العكس ستكون كذالك نفسها النتيجه ^^

كيفكم إخواني وخصوصاً الاخ الفاضل
دي جي ..؟

اهلين عزيزي الحمدالله تمام^^ asian

1- ( فقد المتعة )
فقد المتعة يكون بإنه يجب التسرع في إنتاج الحلقة وهذا يجب عليه أن يترجم دون أن ينتبه ..
فهكذا يفقد المتعة ..

في الواقع اذا كان يستوحذ على عقله هو انجاز العمل فلا أظن انه يستمتع لو بقليل من الحلقه cheeky

- ( التمتع في الترجمة )
يحس بالمتعة عندما يترجم وهو لا يفكر في شيء سوى المتعة .. فراح ينتج أفكار جديد و أشياء جديدة

هذا صحيح ^^
فنجده أحيانا كأنه يخاطب الأنمي ذاته وهو يترجم ويحولها بصيغته التي يريدها هكذا سوف يكون افضل gooood

عشاق للترجمة، بمعنى أخر، نحن نترجم من أجل المتعة لا من أجل المال ولا شيء آخر
عملنا مجاني، ونحنُ نعمل لأننا نستمتع بالعمل، ومتى ما "فقدنا" المتعة بالعمل

اهلا عزيزي نات gooood

انا اترجم حقيقيه (لحبي للأنمي,لعشقي للغه,لحبي للفصاحه,اسعى خلف المستحيل)
ولكن سوف اضرب مثلا مناسب مع احترامي لفريق انمي داون نجد ترجمته تخرج عن حوار الانمي كثيراً
تابعت ترجمه منهم لم استطع حتى فهم مجرى الحوار ذالك لسبب انهم يترجمون للمال فقط لاغير ermm

السبب هو أن التهيئة العقلية لاستقبال الحلقة يختلف بين المشاهد وبين المترجم.. المشاهد يخلو عقله من همّ العبء لذا يستمتع بالحلقة كثيراً

نعم صحيح ربما حينما يشاهد الحلقه يحمل عبئ الحلقه وكل لقطه فيها
ولكن جميعنا غير معصومين عن الغلط^^ redface

المترجم أيضاً يستمتع بالحلقة.. ويتأثر فيها كثيراً. كثير من الحلقات التي ترجمتها ضحكت كثيراً على نفس المقطع كلما مررت عليه. وبعض المقاطع أنهيت ترجمتها بالدموع. لا يخلو التأثر بالترجمة أو بالحلقة.

اذا لم يكن المترجم يترجم بمشاعره ولغته فلا اسميها ترجمه احترافيه tongue

شكرا اعزائي جميعا على اطراء رأيكم الرائع asian

**Sad Song** · 07-09-2009, 02:59

عن نفسي قد جربت اترجم ..

على اني عارفه الطريقه والبرامج اللي احتاجها وتتطلب الترجمه كلها عندي الانه ......

صراحه الشغله جد ممله !!

غير اني كرهت الانمي اللي بديت اترجمه ..

ما كملت الحلقه اصلا !! على طول سحبت !!

من جد بالنسبه لي هالشغله مافيها متعه .. غير انها خربت علي جو الانمي !!

على اني من جد ابغى اصير مترجمه الا اني اذا شفت نفسي ما تناسب هالشغله صراحه !!

انا امل بسرعه واتعب ومااحب التزم بشي او شغله !!

**تلميذة كاكاشي** · 07-09-2009, 04:15

ســـلاآآم,,,

كـــيفكمــ أعـــضاء مـــكــسات؟,,

بخـــير؟,,,

صراحـــة أشكرك على الطـــرح الرائــع!,

بـــــس لو أعــــرف أتـــــرجم جـــ!وبت.,,
بــــس الحـــين وضعـــي مايسمح,,
لـــذا لاأعرف ســوري,,

تحـــــياتي:
وميض كونوها الابيض,مخلب كونوها الاصفر

**Miccool** · 07-09-2009, 05:54

موضوع رائع من النوع الذي أفضلهـ ^^

حجز ... لي عودة

**нүόμмα-šαмα** · 07-09-2009, 07:09

اهلا عزيزي نات
انا اترجم حقيقيه (لحبي للأنمي,لعشقي للغه,لحبي للفصاحه,اسعى خلف المستحيل)
ولكن سوف اضرب مثلا مناسب مع احترامي لفريق انمي داون نجد ترجمته تخرج عن حوار الانمي كثيراً
تابعت ترجمه منهم لم استطع حتى فهم مجرى الحوار ذالك لسبب انهم يترجمون للمال فقط لاغير

"@@ صدق تابعت منهم شيء ؟
بالعكس، أفضل مافي إنمي داون ترجمتهم..
تابعت منهم 3 إنميات بالضبط، من Eyeshield 21 ، والآن أتابع Deltora Quest وَ Inazuma Eleven
ما شفت في ترجمتهم اي اغلاط املائية الا نادرًا .. ممكن تقول الانكود سيء، لكن الترجمة ؟ مستحيل! "@@

*حتى ما ندخل بموضوع اخر، لاحد يستمر بالرد ع هالنقطة --"

**ღ ملاك الظلام ღ** · 07-09-2009, 07:14

نعم اعتقد هذا smile

**LOLSKATER** · 07-09-2009, 09:46

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة nat

مسلمات؟ @@"
وحبيت اعلق شوي على كلامك اذا لم تمانع...

هم؟ كما تحدثت العمل من أجل المتعة وليس من أجل الهموم وإلا لكنتُ تركتها أول شخص على أي حال
بتكلم بطريقتك وهذا الشيء يصير لي ...
في حال تحميل الحلقة الانجليزية فإن حالة عقلي تخلو من هم العبء في الترجمة لاني لا أفكر بالترجمة بالوقت الحالي
بل أفكر مالذي سيجري بالحلقة ... أنا في حال متابعتي للحلقة حالي من حال أي شخص أجنبي يتحدث اللغة وهل تريد القول أن الأجانب لا يستمتعون؟ بلى يستمتعون بها كثيرًا
لذلك لمَ لا أستمتع بها أنا كذلك؟ لأن بعد المشاهدة سأضطر إلى الترجمة وتحمل العبء كما تقول؟ لا أظن ذلك بل على العكس، سأتحمس لأقدمها لكم بأفضل حلة بل وأفكر بعد المشاهدة بالجمل المناسبة لهذه الحلقة وحتى تستحوذ على رضا المشاهدين ويتمتعوا بها كما أنا تمعت بها،
فأجل، أنا أتمتع بالحلقات التي أترجمها كأي شخص أجنبي يحمل الحلقة ويتابعها

أتمنى الفكرة وضحت وشكرًا :]

هع
صح عليك

النظرية صحيحة

في الحقيقة الأمر اللي يجعلني أشعر بالعبء كثير من المرات هو الخوف من أن ترجمتي ما تكون كويسة.. أو ما توصل الفكرة.. أو تفتقد لحس وجوّ المسلسل.. أو أنها تكون بدون طعمة (مثلاً ترجمة انمي داون والكثير من الفرق)
عشان كذا لو أبغى مثلاً أترجم حلقة أنا أكون راضي عنها مثلاً ممكن تستمر الترجمة معي مدة طويلة لا تستغرب لو قلت أسبوعين (بس أكيد مو طول الوقت أترجم.. )

في تعابير وكلمات كنت أوصلها أوقف عندها لأني ما أجد تعبير أو صياغة مناسبة 100% لها. وبكذا أوقف الترجمة وأصير أروح وأجي وأسوي أشيائي الثانية مع التفكير في جملة مناسبة إلى أن تخطر ببالي.
على العموم هذا أكثر شي حصل معي في أولى مشاريعي وهو سكول رمبل الجزء الثاني. الناس اللي كانوا يتابعوا ترجمتي يعرفون هذا الشي. الحلقة كنا نطول فيها من أسبوع إلى ثلاثة أحيانا. بس في الحقيقة هذيك الفترة هي أكثر فترة كنت راضي فيها عن ترجمتي.

في الأخير كل واحد وأسلوبه وقدراته ومبادئه. وشوي شوي مع الزمن الواحد تتبلور قدراته. ودمتم بخير.

آه صح تذكرت شي.

واحد صاحبي دايماً يفتخر أنه ترجم عدد كبير من الحلقات وكذا. وأنه مترجم "سريع" أيضاً.
ويقول أن الترجمة بهذه الطريقة السريعة "ممتعة".. وأن الأسلوب المتأني يجلب "الملل" والتعب.
وأن الناس لا تدقق كثيراً وإلخ
في الحقيقة قد يكون الأمر ممتع بالنسبة له فعلاً. ولكن ممتع بالنسبة للمشاهد؟ لا أدري. قد يختلف المشاهدون أيضاً

**ahmed_77577** · 07-09-2009, 15:06

بصراحة اعتقد انه ممكن يمتعك بالحلقة وممكن يخليك مش فاهم اى حاجه

**Hime san** · 07-09-2009, 23:45

أنا مثل الأخوان لكن أنا اصلا متابعه e
فما يفرق معي
بس أحيانا يصيبني الملل من التكرار لكن لا بأس
فأنا وأنا اترجم الاقي اخواتي كلهم عندي ضحك وفله
وخصوصاً لما يكون الانمي كوميدي ^_^
ما يقومون من عندي
وهذي حلاتها !

**Vip94** · 07-09-2009, 23:47

انا لا اعتقد انه يفقد متعة الحلقة مثل لما قال أخي Nat المهم يشاهد الحلقة مترجمة بالإنجليزي وبعد ذلك يترجمها سيكون سعيدا لأنه شاهد الحلقة قبل الجميع وسيزداد فرحا عندما يعرضها على الآخرين

**Heart Pure** · 08-09-2009, 00:01

لا اعرف لاني لم اكن مترجمه ولكن اتوقع لانه قد حضر المشاهد ^^

تقبل مروري

**BLACK SECRET** · 08-09-2009, 00:41

أفقد المتعهـ للأسف ... !!!
merci ع الموضوع (:

**kadagi** · 08-09-2009, 01:21

نعم بالفعل يفقد المتعة
ولكن اذا شاهد الحلقة اولاً .. لكي يفهم مجمل القصة وبعدين يترجم
فلن يفقد المتعة

وشكرا

**Endless_Tears** · 08-09-2009, 02:05

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أعجبتني مواضيعكـ في الآونه الأخيرة دي جي gooood

.,.,.,

بصراحة لايفقد المتعة لأنه سيرى الأحداث قبل المشاهدين zlick

وأيضاً بما أنه مترجم ربما يشاهدها بالإنجليزية اولاً ثم يبدأ الترجمة

.,.,.,

تقبل مروري ,,,

واصل تقدمكـ إيكسو asian

في أمان الله~

**ƝаɌƲƮo** · 08-09-2009, 02:29

انا اعتقد ان المترجم يفقد جزئا من المتعه
لأنه لا يتمتع بمشاهدة الحلقة بالترجمة العربية الا بعد المشاهدة باللغة الانجليزية و مهما كان جيد فالانجليزية فاعتقد العربية بتكون اسهل
و فى بعض الاوقات يكون على عجلة من امره و لا يركز فى الحلقة جيدا لأنه يريد ان يترجم
إضافة الى انه ممكن يواجه بعض الكلمات الصعبة التى يتلهف احيانا لمعرفة معناها
ممكن تنفهم من خلال الحوار لكن ليس عندما يكون كل شىء سهل بسيط و مفهوم امامك

لكن فى النهاية اعتقد ان المترجم يفقد بعض من متعة المشاهدة ليس كلها