صورة من الجوال لتفاصيل المكالمة
تم الإتصال على شركة تسوبورايا باليابان يوم الخميس 30/7/2009م الساعة الواحدة ظهراً بعد أن تم أخذ رقم هاتف الشركة من الموقع الرسمي على الإنترنت وكانت مدة المكالمة 5 دقائق تقريباً وكان الحوار باللغة الإنجليزية ، في البداية أخبرت الموظفة بأن هناك فان عربي اشترى قناع لآيزنبورغ وادعى بأن هذا القناع هو القناع الأصلي فهل هذا الإدعاء صحيح أم لا ؟ ، فأجابت الموظفة : لماذا تريد قناع آيزينبورغ ؟ فعلمت حينها بأنها لم تفهم مقصد كلامي جيداً فشرحت لها القصة بشكل مفصل من أن الصفقة تمت في معرض اليقطين وأن البائع هو مخرج سابق في شركة Toho حسب ادعاء المشتري ، عندها أجابت : بأن الأقنعة ليست أصلية لأن شركة Toho لا تملك حقوق آيزينبورغ ، جوابها أعطى دلالة بأن الأقنعة بحوزة الشركة وهذا هو المنطقي لكن من خلال تعليلها كان واضح بأنها لم تستوعب موقف شركة Toho من القصة بالشكل الكافي فعندها أبلغت الموظفة بأني أرسلت رسالة عن طريق موقع الشركة فيها القصة مفصلة بُغية الحصول على جواب ملموس ورسمي من الشركة وأني لم أستلم أي رد من الشركة حتى وقت المكالمة فأخبرتني بأنها سوف تقوم بإيصال طلبي إلى المسؤولين على الموقع من أجل الرد على الرسالة ، وأنهيت المكالمة ..!
وفي اليوم التالي وصل الرد من الشركة عن طريق البريد الإلكتروني وقبل أن أضع جواب الشركة أرغب قبل ذلك في إيضاح الرسالة التي تمت كتابتها للشركة حتى تكون تفاصيل المراسلة واضحة للجميع ، وبالأسفل نص الرسالة المرسلة إلى شركة تسوبورايا
Dear Tsuburaya Employees,
It is nice to write to you. We are the Arab Fans of Tsuburaya's works especially Dinosaur Wars Aizenborg T.V series. But in the last months we saw on some Arabic forums something unusual. One of Arab Fans claimed that he bought the original masks of Aizenborg アイゼンボーグ and King Gottes 恐竜魔王ゴッテス. Also, he claimed that he bought these masks from a former director (he has worked for Toho Company Ltd.) for $50 (for each one) and the deal was during the Cabocha Museum かぼちゃ美術館. The former director claimed that he asked Tsuburaya for these masks to use in the museum.
So, we would like to know the truth about these masks. Do Tsuburaya still have the original masks for Aizenborg and King Gottes ?
Best regards,
One of Tsuburaya fans in Middle East region
صورة الرسالة المرسلة إلى تسوبورايا
وكان الرد من شركة تسوبورايا على النحو التالي :-
Hi …,
Thank you for your inquiry.
Regardless of how you were able to obtain the masks,
they are not the originals and should not be displayed
in a public area like a museum.
Please enjoy them for personal use.
Best regards,
Global Business Division
TSUBURAYA PRODUCTIONS CO., LTD.
E-MAIL: tpcintl@tsuburaya-prod.co.jp
URL: http://m-78.jp/en/ صورة الرسالة المستلمة من تسوبورايا
وهنا الترجمة لرد الشركة :
مرحبا ...،
شكراً على استفسارك
بغض النظر على كيفية حصولك على هذه الأقنعة ، هذه ليست الأقنعة الأصلية ولا يجب عرضها في أماكن عامة مثل المعرض. استمتع بهم كاستخدام شخصي.
مع أطيب التحيات،
قسم الأعمال الدولية
شركة تسوبورايا للإنتاج المحدودة
البريد الإلكتروني : tpcintl@tsuburaya-prod.co.jp
الرابط : http://m-78.jp/en/
يتبع
صحيح اني دائما اشوفهم في موسوعة الرجل الحديدي يقولون ان الرجل الحديدي ما يلقى اهتمام الشركة ولا الجمهور الياباني
المفضلات