مقابلة Tetsuya Nomura لمجلة Nintendo Dream ( JAN-2009 )

**ROSSO** · 18-05-2009, 00:18

*

*
روكساس

Hello dear
Thank you for your nice Words
I am honored that you are here
About the interview it does not show correct information about new releases, but a way to know the history of the game the
For Kingdom Hearts: Birth by Sleep Information is confidential and it is still too early to be issued and I don’t care for rumors that are circulating about the character
I have a particular point of view for the subject as a whole..
By the way it seems that you have -DS and eager for the game
I wish that you have fun as soon as it released....
Thank you for your comment and nice to talk about How do you feel for Kingdom Hearts game and how it das effect in your life
Thanks Again

dear friend I have note
Can you write your comment in Arabic next time it will be easier for You me and all friends.^^.

**slenfs** · 18-05-2009, 12:58

مشكووووووووووور على الخبر

**beldozer** · 18-05-2009, 13:20

thanks

**ROSSO** · 18-05-2009, 14:03

slenfs

beldozer

شكرا لمروركما والتعليق ..
دمتما في حفظ الله ورعايته

**ROSSO** · 18-05-2009, 14:32

شكراً جزيلا .. المشرف المتألق دوما

* *

* *

السيد ~MG~

على إضافة الموضوع في واجهة مكسات ..

**MGSSP4** · 18-05-2009, 19:38

مشكوووور على الموضوع الجبار المتكامل من جميع انواحي حول العبة اتمنا المزيد من المواضيع زي كذا

**mosa147** · 18-05-2009, 20:16

الله يعطيكى العافيه
الموضع مميز ورائع
تقبلى مرورى تحياتى

**ROSSO** · 19-05-2009, 10:50

مشكوووور على الموضوع الجبار المتكامل من جميع انواحي حول العبة اتمنا المزيد من المواضيع زي كذا

MGSSP4

العفو أخوي مشكور على المرور
دمت في حفظ الله ورعايته

الله يعطيكى العافيه
الموضع مميز ورائع
تقبلى مرورى تحياتى

mosa147

ويعافيك تسلم على المرور ..
دمت في حفظ الله ورعايته

**روكساس** · 19-05-2009, 12:40

dear friend I have note
Can you write your comment in Arabic next time it will be easier for You me and all friends

hhhhm, I wish but it is really out of my control , my PC does not support arbic writing

***Melody*** · 19-05-2009, 15:11

₪ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ₪

كيفك اختي silver swan ,,,ان شاء الله تكوني بخير
.
.
.
الموضوع قمة في الروعة والابداع
تسلمين اختي على مجهودك وعلى الترجمة
بفضل Nomura اصبحت اللعبة KH رائعة وفريدة من نوعها
واصبحت في قلوبنا حقيقة وليست مجرد خيال
كما قال الأخ Square Enix = Nomura} silver feather}
انا من كبار الــFans للعبة KH وهي بالنسبة لي عشق
واتمنى ان الاجزاء الجديدة تنزل باسرع ما يمكن

مشكــــورة اختي مرة اخرى
لا تحرمينا من ابداعاتك و روعتك
ومبروك التثبيت

**ROSSO** · 19-05-2009, 16:27

hhhhm, I wish but it is really out of my control , my PC does not support arbic writing

روكساس

Hello again smile

لالا عادي المهم كسبنا شوفتك ..عزيزتي ..
شكرة على الإطلالة الجميلة مرة اخرى
دمت في حفظ الله ورعايته

**ROSSO** · 19-05-2009, 16:31

*

*

*Melody*

أهلا عزيزتي .. كيفك يا عمري إن شاء الله بخير
تسلمين على الكلمات الحلوة .. انا يسعدني ويشرفني اني أكون أفدتك ولو بمعلومة بسيطة عن سلسلة KH .. تمنياتي لك بالمتعة والسعادة في ظل سلسلة KH ..
شكرا على المرور والرد الكريم
دمت في حفظ الله ورعايته

**ROSSO** · 19-05-2009, 16:46

أعزائي مشرفين – مراقبين – اعضاء ... منتدى مكسات

نظرا لتفاعلكم الرائع معي وتشجيعكم الدائم لي .. تم إضافة ترجمة المجلة .. مع الملحن الموسيقي السيدة Yoko Shimomura أتمنى لكم المتعة والفائدة .. ( كما يعلم الجميع نظرا لإقتراب موعد صدور ألبومها الجديد 27 – 5 – 2009 والذي يضم مقطوعات KH ) على ضوئها تمت المقابلة ..
----------------
Yoko Shimomura Nintendo Dream Interview

-----------------

Kingdom Hearts Series Sound Composer
السيدة Shimomura المسؤولة عن المقطوعات الموسيقية لسلسلة KH .. العمل الذي يجمع موسيقى Disney بموسيقى Square Enix ...
هي ملحن موسيقي ذات نطاق واسع من الشهرة من خلال أعمالها مع Capcom و Square .. وكذلك العاب مثل Super Mario و Live A Live و Street Fighter II ..
بالإضافة لمقطوعاتها المشهورة والمحببة بين الناس ..
------------

السيدة Shimomura الشهرة التي حصلتي عليها دفعتك لصياغة الحان Super Mario RPG3 والتي احبها الجمهور كثيرا وقد وردنا رسائل كثيرة من قبل القراء تفيدنا بذلك

Shimomura : شكرا جزيلا .. بالنسبة لــ Mario & Luigi 3 قمت بتحدي نفسي لإبتكار موسيقى جديدة لم أعتد عليها من قبل وذلك بسبب نوعية اللعبة وطبيعتها .. ولكنني كنت محظوظة جدا ان وفقت في ذلك وأنا سعيدة ..

المقطوعات الموسيقية في سلسلة Kingdom Hearts’ تعتبر فريدة من نوعها وهي التي جمعت بين عالم السيد Nomura بعالم Disney .. وهكذا عندما توليت مسؤولية العمل كيف كان شعورك؟

Shimomura : في البداية لم أكن راغبة في العمل بسبب طبيعة المشروع الغامضة..

حقاً؟ لم ذلك..

Shimomura : بسبب العقبات الكبيرة .. أنا أحب شركة Disney واحب اعمال موسيقاها التصويرية soundtracks ولكن تلك الأعمال على مستوى عال من الموسيقى ..اليس كذلك؟
لخلق موسيقى جديدة ترتقي لهذا المستوى ..هذا كان اول حاجز يعترضني وعلاوة على ذلك وجود صعوبة في دمج موسيقى شركة Square Enix المتعود عليها لجعلها تتوافق مع موسيقى Disney .. والأمور بدأت تصعب شيء فشيئاً..

معك حق في ذلك ...

Shimomura : وهناك عقبة أخرى وهي السيد Nomura المسئول عن المشروع ..
(laughs)..
كما ترى كان لدي ثلاث عقبات وبدأت أفكر ماذا لو اختاروا شخصا أخر ليقوم بالمهمة

كيف كانت طبيعة العمل مع السيد Nomura بالنسبة لسلسلة KH ؟

Shimomura : بالنسبة لمشروع KH .. لم نتوقف انا والسيد Nomura .. عن القتال او سمه الصراع .. أتذكر أنه قد اتصل على هاتفي المحمول الساعة الثانية صباحاً .. كان غاضبا .. لأن المقطوعات قد أخذت وقتا طويلاً ليتم إنهائها .. واشياء كثيرة قد حصلت بيننا لا أتذكرها ..
(laughs)..
إنها ليست المرة الأولى التي اعمل فيها مع السيد Nomura ولكنها المرة الأولى التي ياتيني بها بهكذا مشروع ضخم لذا كان هناك الكثير من الخلافات على رؤية العمل ككل لكننا قد تلافينا ذلك ونحن بصدد العمل على Versus .. اعتقد أنني استفدت كثيرا من تجربتي السابقة معه ..
وبفضل هذه النزاعات فقد جاء العمل مرضيا للجميع لنا ولشركة Disney ..

سيدة Shimomura .. من المعروف انك انت من قام بصياغة ألحان مراحل وعوالم Disney في اللعبة ....

Shimomura : هذا صحيح ... في البداية كانت الأوامر تقتضي باستنساخ موسيقى مشابه لموسيقى عالم Disney .. ومن المعروف الروائع الموسيقية التي قدمتها شركة Disney من خلال إنتاجاتها .. فكرت بأن هذا سيكون صعبا أن أستخدم موسيقاهم كلها أحسست أن الأمر ليس جيدا وسيبدو رهيبا .. كنت يائسة ..
كان علي اتخاذ قرار حاسم فمن المستحيل توظيف الألحان كلها ..لدينا موسيقى المراحل
field music وموسيقى القتال battle music كل ذلك كان مزعجا وهذه عقبة أخرى تظهر لي
(laughs)

( لأنها تنتج موسيقى ساحرة وخلابة .. كنت واثقا من أنها الاختيار الأفضل )

من البداية هل كانت نيتك طلب السيدة Shimomura للقيام بتلحين موسيقى Kingdom Heart ؟

Nomura : حسنا كان هناك ضغوطات من فريق التلحين sound team .. عندما كنا نعمل على الجزء الأول من السلسلة كنا نفكر بمن سوف يقوم بتلحين الموسيقى .. وكانت الإجابة هي السيدة Shimomura لأن أسلوبها متوافق مع نمط اللعبة وأجوائها .. تلك كانت توصية فريق التلحين واختيارهم كان موفقا جدا وهذه ليست المرة الأولى لي مع السيدة Shimomura فقد عملنا معا من خلال لعبة Parasite Eve ..

مار أيك في موسيقى السيدة Shimomura من خلال إصدارات سلسلة KH الجديدة ؟

( الجواب كان فوريا) .. إنها تستغرق وقتا طويلا في العمل (laughs)

هذا لصالح العمل ...

Nomura : صحيح وانا أشكرها على ذلك لأنها تقدم الكثير من الجهد لأجلي ولكنني دائما ما أتوقع منها أفضل من ذلك ...

يبدوا أن السيدة Shimomura تستمع لك سيد Nomura فهي بالفعل تقدم أعمال ساحرة..

Nomura : بسبب إصراري المتواصل وهي تغضب كثيرا بسبب مضايقاتي لها (laughs)
ولكنني مؤمن بأنني إذا ما أصريت على شيء أفضل ولأنني اطلب الأحسن فإن ذلك سيظهر النية الحسنة للعمل ويجعله ذو طابع خاص وساحر ..كونك تطلب الأفضل لا يعني أن العمل سيء ولكنك تواق للأحسن دائما ...هل أنا مخطئ..
والسيدة Shimomura توافقني هذه النظرة كونها تستمع لأوامري وتمتثل لها ..

كم قطعة موسيقية طلبت من السيدة Shimomura أن تقدمها في لعبة KH358/2Days ؟

Nomura : الكثير ... لقد قامت بكتابة الكثير من الألحان..

هل هناك نقاط هامة في هذه الموسيقى الجديدة؟

Nomura: دعني أفكر ... لدينا الموسيقى الجديدة التي تصاحب المشاهد المهمة important scenes .. لقد قامت السيدة Shimomura بترتيب الألحان المستخدمه في KH358/2Days الطابع العام لها هو نفسه المستخدم في السلسلة ولكن نظرا لاختلاف مصدر الصوت وذلك باختلاف نوع الجهاز فإن الموسيقى أصبحت مهمة ... يمكنك التجوال في المراحل والاستمتاع بالموسيقى المواكبة للحدث ...

**ROSSO** · 19-05-2009, 16:59

جزء KH-II وهو الثالث في السلسلة كان تتمة للعمل هل واجهتك عقبة أخرى؟

Shimomura : لقد قلت لك كان هناك صراعات مع السيد Nomura وقد كنت متاكدة من انه لن يطلب مني العمل معه على KH-II .. ولكنه تقدم بطلب العمل مرة أخرى وكأن شيئا لم يحدث
لقد غمرني شعور كبير بالسعادة انه كان معجب بعملي وكان من الواجب علي أن أوافق على طلبه .. وذلك الانطباع لا يزال قائما حتى الآن والدليل هو مشاركتي بتلحين FF-Versus
ولكن هذا لا يعني تخلي عن مبادئي .. إذا لم يعجبني أمر فإنني اتجة مباشرة إلية واتحدث معه
(laughs)

هناك الكثير من الروائع الموسيقية (musical masterpieces ) في لعبة KH-II وذلك واضح لكثرة استخدام البيانو piano ؟

Shimomura : هذا صحيح .. لأن السيد Nomura يفضل البيانو بات من السهل الحصول على موافقته فيما يتعلق بمقطوعات البيانو..
(laughs)
هذه مزحة ..لكنني متأكدة من حبه للبيانو لذلك استخدمته بفعالية أكبر... هناك ايضا التقنية العالية المستخدمة لجعل صوت البيانو ذو جودة عالية وساحرة .. أضف بأن موسيقى البيانو دائما تعطيك ذلك الشعور العالي والراقي بأن العمل كبير جداً ..
العمل على موسيقى Kingdom Heart وجعل البيانو الأداة الرئيسية لمقطوعاته القتالية سيجعلها من أقوى المقطوعات التي تم عزفها على البيانو على الإطلاق..

بالحديث عن موسيقى البيانو piano music فإن أول ما يتبادر لأذهاننا هو
‘Dearly Beloved’ والمستخدم ليكون المقطوعة المعزوفة لــ KH358/2Days .. أليس كذلك؟

Shimomura : هذه المرة كان كل شيء مرتب وموزع بطريق متناسقة ..لقد استخدمت اوركسترا مسجلة recorded orchestra في عملي على KH-II .. وقد تحدثت مع منسق المشاهد لكي تصبح الموسيقى مناسبة للعبارات التي تظهر على شاشة العرض في الشريط الدعائي للعبة .. كنت أفعل ذلك في عقلي طوال الوقت (laughs)
وكنت سعيدة لتجاوبة معي ... بالنسبة للبيانو في KH358/2Days .. كان هناك الكثير من المقطوعات الجديدة التي تستخدم البيانو لذا كان من الممتع مشاهدت المقاطع scenes أثناء عزف البيانو مباشرة .. وفي الواقع كان عملا صعبا جداً ..

يبدو عملا رائعا ان تقومي بتأليف المقاطع طبقا للشخصيات الجديدة وموضوع اللعبة الجديد
ما هو تعليقك على لعبة KH358/2Days ...؟

Shimomura : اممم في الحقيقة كان العمل متعب .. في بداية العمل لم أكن على علم بطابع اللعبة فهو غامض ولم يكتمل .. كان علي النظر إلى الصورة التي تجمع الشخصيات ومحاولة إبتكار لحن جديد على أساس هذه الصورة ووفقا لتقرير المصاحب للصورة فهو عن Organisation XIII و علاقتهم بشخصية Roxas ...

هل كان ذلك فقط .. أريد المزيد من التفاصيل؟

Shimomura : حسنا ليس تماما (laughs) ..
في البداية كان لدى السيد Nomura فكرة عن المقطوعة الموسيقية .. وكانت فكرة صعبة جدا
وهكذا كنت قلقة جدا لذالك فكرت بـ Noda وهو من يساعدني في التلحين قررت أن اقوم بالعمل من وجهة نظري سألحن المقطوعات كيفما أشاء وعندها سأخبر السيد Nomura بأن اللحن الذي فكر فيه لايناسب جهاز DS .. طبعا هذا الكلام لا فائدة منه لأن Noda بارع في عمله ولن يخطأ وهو جدي تماما فيما يتعلق بالمقطوعات والألحان كذلك لا أريد توريط شخص لطيف مثل Noda في مثل هذه الأمور .. أحسست بالسوء من نفسي وطريقة تفكيري لذلك بدأت بمعاتبة نفسي وقلت أنا لها (laughs)

ما هي المقطوعة المفضلة لديك؟

Shimomura : أعتقد أن مقطوعة Very tormented هي الأصعب .. ولكن مقطوعة
Dearly Beloved هي المحببة لدي..

Dearly Beloved هي مقطوعه هادئة جداً ..

Shimomura : من المفترض أن تكون حالمة ولكنها أصبحت هادئة جداً (laughs)
بالنسبة لي انا أفصل بين جميع إصدارات السلسلة وأعمل على كل إصدار بشكل جديد ولكنه في النهاية عمل واحد ..
قبل أن أبدأ العمل على KH-II كنت قد استقلت من شركة Square Enix وبدأت العمل الحر
ربما بسبب قتالي مع السيد Nomura ...
.. وبإنتهاء عقد العمل معهم توقعت أنني لن أعود وسيتم توظيف شخص آخر ليكمل العمل لذلك رتبت لموسيقى Dearly Beloved .. ولكنني تلقيت الخبر بمواصلة العمل وكم كنت سعيدة لنني سأعود لمنزلي Kingdom Heart ...

----------------

’Dearly Beloved’
موسيقى مكونة من 8 أجزاء ( الحان) تعزف على البيانو .. تمت إضافتها لتكون المقطوعات الأساسية لمشاهد سلسلة KH وذلك بناء على اوامر السيد Nomura وقد استقطبت هذه الألحان جمهور الموسيقى في كل مكان لدرجة اصبحت فيها النوتة عنوان لموسيقى سلسلة KH ..
السيد Noda المسؤول عن برمجة الألحان sound programming والمساعد للسيدة
Shimomura في جميع اعمالها ..
-----------------

*

*

نظره على موسيقى السيدة Yoko Shimomura ..
Part 1
Part 2

معرفتي بها بدأت بلعبة Legend of mana ومن خلال ألبومها الساحر Drammatica .
Drammatica
------------
شكرا لكم دمتم جميعا في حفظ الله ورعايته

**silver feather** · 20-05-2009, 11:30

.: يا أهلاً :.

هذا مناديني ^^..

واوواوا ^ ^ قرأته و يجنن الـ UpDate صراحة ما توقعت كل هذا الشجار يحصل بين هؤلاء العمالقة بس هذا تيتسويا عصبي .. و الله هذا الشخص أبداً مش هين و يوكو قدعة ما عليها منه أبداً إلي في راسها هو إلي يمشي ..
و فعلاً قد إلتمست ذالك كان مزيج بين سحر موسيقى SQUARE ENIX و روعة ألحان Disney . صراحة قد أبدعت يوكو فهي تستحق كل إحترام و تقدير و مكانتها في الشركة الضخمة و لا أعتقد بأنها سوف تترك منزلها كما قالت , فهي ولدت لتكون مبدعة هناك بين جداران SQUARE ENIX و سبحان الله لما قرأت منذ زمن أنها ستكون المشرفة الأولى و المصممة الخاصة لموسيقى Versus أحسست بأن في ذالك الأسم سحر ما و طابع خاص و رقي يشع منه و بعدها سمعنا رائعتها في " Somnus " كانت هي الرابط الذي جعلنا نتعرف على هذا الكنز الموسيقي , و صحيح بعدها أصدرت الشركة CD Drammatica الذي حوى أروع أعمالها و توسعت معرفتنا بها أكثر.
! ما كنت أعرف هي ألفت موسيقى ماريو و قتال الشوارع هذه جديدة !

.:.

شكراً أختي فعلاً سعدت بقراءة اللقاء جزاك الله خير و يعطيك العافية و تسلم هذه الأنامل الفضية التي لا تكل و لا تمل من تقديم الأفضَل و المميز .

في أمان الله ~

**@عين النار@** · 20-05-2009, 12:10

واواواواوا خبر مثير

وتسلم يا الغالي.$.

**@عين النار@** · 20-05-2009, 12:28

مشكوررررررررررررررر على الخبر .$.

**ROSSO** · 20-05-2009, 12:49

*

*

silver feather
أهلا أخوي الغالي ...
تسلم على المرور ..
انت دائما سباق لحجز اول الردود في مواضيعي المتواضعة ..
شكرا لدعمك المتواصل .. تمنياتي لك بالنجاح والتوفيق
دمت في حفظ الله ورعايته