لعشاق الدبلجة القديمة .. زهير حداد: الصوت والصورة

**ساره م** · 23-03-2008, 04:27

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اهلا اخي الكريم ولد حراً ..
كعادتك .. موضوع مميز و رائع .. gooood

شكرا لك اخي على المعلومات و على التعريف أكثر بالفنان " زهير حداد " و بأعماله
من خلال اعضاء رائعين مثلكم .. عرفنا الكثير عن المدبلجين القدامى .. الذين احببنا كثيرا ما قاموا به ^^

شكرا لك ريد .. لى كل الاضافات ^__^ rambo

شكرا لكم جميعاً .. و بالتوفيق الدائم

**ولد حراً** · 24-03-2008, 07:50

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

علو كنديشن

اهلا وسهلاً اخي الكريم

أغلب تلك المسلسلات لم أشاهدها ..

غير أنني أفضلها على الجديد ..

انصحك بمشاهتها إذن
خاصة مسلسل هايدي والزهرة الجميلة smile

سواء من ناحية الرسم .. و الدبلجة .. فالأصوات فيها أكثر ملائمة ..
لا أعلم كيف أصف ذلك .. غير أنها أٌفضل بشكل عام ..

رغم أن المدبلجين فيها محدودين والتقنيات ضعيفة

ولكن رغم ذلك نجدهم متمكنين بشكل أكبر مما يفعله المدبلجين اليوم

عدد المتواجدون في هذا الموضوع » 3 , عدد الأعضاء » 3 , عدد الزوار » 0
علو كنديشن

اشباح تقرأ موضوعي tongue

شكراً لردك أخي الكريم وتحياتي لك

سحر الفضاء

اهلا وسهلاً أختي الكريمة

موضوع تشكر عليه أخي الكريم ولد حراً.
معلومات جميلة أعرفها للمرة الاولى . أحيانا أشاهد اسم زهير حداد في بعض المسلسلات الأمريكية واستغرب الاسم .

ما كنت أتوقع أنه هو نفسه الذي عمل بالدبلجة

بصراحه لم انتبه لإسمه في المسلسلات وأن لفت نظري أثناء مشاهدتها وأحسست أنه عربي
رغم أنه في كثير من الأحيانن يلعب أدوار شخصيات يونانية مثلا أو غيرها

لكني عرفته عن طريق البحث في معلومات فيلم ويل سميث الأخير على الأنترنت
ووجدت فعلاً أنه هو من قام بتلك الأدوار

هذا يفسر مشاركته كثيراً بالأعمال الامريكية.

وهذه الأعمال التي عمل بها كما ذكرتم:

شكراً لإضافتك أختي الكريمة
وتحياتي لك

روح لبنان

أهلا بك من جديد ^ ^

ازا هيك يعني صوت زهير حداد هوي اللي بيضحك بصوت رفيع وسببستيان وماذا عن صوت ريكس الثعلب بنيلز الا تعتقد انو نفس صوت سيبستيان و رفيع و سؤال من الذي ادى صوت رات ان لم يمن غسان المشيني

صوت الثعلب ريكس في نيلز يشبه فعلاً صوت سبستيان في هايدي
ولكنه لم يكن هو
سمعت أن من قام بدور الثعلب ريكس هو موسى عمار الذي أخرج دبلجة معظم المسلسلات الكرتونية القديمة الأردنية

أما الفأر رات فقد ذكرت في ردي السابق عليك أنه غسان المشيني وهو يستخدم نفس الصوت الذي مثل فيه شخصية عمر في المناهل

بحب افلام عجرمة وماني خبيره بالاصوات يعني مثلا مسلسل رحلة العجائب ما بعرف مين اللي ادى هذه الاصوات من ربيع وبسمة وغلباوي وزمبلك وزعيزع وزميله التاني ناسي اسمو ودليلة الشريره ووالد بسمة واللي بتغني المقدمة والنهايه ما بعرف مين ادى اصواتهم ومين اللي غنت البدايه والنهايه صوتها روعه

اقوم حالياً بإعداد تقرير عن أفلام عجرمة
وسيجيبك التقرير على جميع الأسئلة التي ذكرتها

شكراً لتفاعلك تحياتي لك

الوردة الجورية

اهلا بالزعيمة

شكراً لك على المعلومات كالعادة

العفو
شكراً لردك وتحياتي لك

ميميmimi

اهلا وسهلا اختي الكريمة

كالعادة معلومات جميلة ......شكراً لك على الموضوع الشيق بصراحه أشياء أول مرة أعرف فيها
للاسف ذاكرتي مخرفه نوعاً ما ولا أتذكر صوت الفنان زهير حداد سوى دور الخادم سابستيان

ماشاء الله خطير الفنان زهير حداد ماكنت أعرف أنه طلع في أفلام أمريكيه،،
شكراً على الصور تمت السرقه

العفو اختي الكريمة

سعيد بأن الموضوع اعجبك
وحلال عليك الصور

تحياتي لك

عاشق أيمان حسين

أهلا وسهلاً اخي العزيز
لم نرك منذ مدة

أنا من متابعي أفلام عجرمه ولكنني لست خبيرا بأصوات المدبلجين فيها ولكن اعتقدت أن غسان المشيني هو من أدى دور زنبق والخادم سباستيان مع أنني أعرف أنه هو من قام بدور الفأر رات لأنني سمعت صوته في المناهل ولكن اعتقدت أنه يستطيع تغيير طبقة صوته تغييرا كبير ..

الفنان غسان المشيني يمتلك قدرة كبيرة على تغيير صوته وهذا ما اتضح لي حين اكتشفت أنه هو من أدى دور جد هايدي
حنجرته مرنه جداً

شكراً لردك أخي العزيز ولك تحياتي

القلب الرحوم

موضو ع رائع ومعلومات مهمة شكرا ...

العفو أخي الكريم

سارة م

اهلا وسهلاً مراقبتنا

اهلا اخي الكريم ولد حراً ..
كعادتك .. موضوع مميز و رائع ..

شكراً لك

شكرا لك اخي على المعلومات و على التعريف أكثر بالفنان " زهير حداد " و بأعماله
من خلال اعضاء رائعين مثلكم .. عرفنا الكثير عن المدبلجين القدامى .. الذين احببنا كثيرا ما قاموا به ^^

العفو
والحمد لله أنني وفقت إلى ذلك
ولي الشرف أن أكون أول من كتب عنه

تحياتي لك

في أمان الله

**Ryoma** · 28-03-2008, 20:13

السـلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما شـاء الله تبارك الله أخوي ولد حراً
الموضوع جميل ورائع فعلا وهو امتداد لكنوز الدبلجة التي تقدمها في رحاب مكسـات

أداء الفنان زهير حداد في شـخصية المزدوج كان مميز حقيقة وفي صـوته كانت نبرة الشـر بارزة بحيث كانت مناسـبة لشـخصية المزدوج الشـيطانية ولقد أتقن الدور حقيقة وهذا الشـيء يعد ضمن نقاط الإيجابيات التي كانت تشـفع لدبلجة مسلسل مازنجر زد المتواضـعة حسـب ما اتفق عليه الكثيرين

الموضوع شـدني له روعة كاتبه وقلمه المميز الخبير بمكاتب الدبلجة ورفوفها لذا أردت أن أحييه على جهده المتواصـل وتمنياتي للموضوع ولصـاحبه كل التوفيق والنجاح

في أمان الله

**ولد حراً** · 30-03-2008, 11:33

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اهلا وسهلاً صديقي العزيز Ryoma

أداء الفنان زهير حداد في شـخصية المزدوج كان مميز حقيقة وفي صـوته كانت نبرة الشـر بارزة بحيث كانت مناسـبة لشـخصية المزدوج الشـيطانية ولقد أتقن الدور حقيقة وهذا الشـيء يعد ضمن نقاط الإيجابيات التي كانت تشـفع لدبلجة مسلسل مازنجر زد المتواضـعة حسـب ما اتفق عليه الكثيرين

فعلاً كان آداءه مميزاً
اذكر في الحلقة الأولى حين يقتل الخادم في بيت ماهر قال:"انتي طيبه وأنه اكره الطيبين"

بالنسبة للدبلجة فقد كانت متواضعة مقارنة بالدبلجة القديمة اللبنانية والخليجية في ذلك الوقت
وكانت هناك مشكلة تواجه المدبلجين في الأعمال التي دبلجت في الولايات المتحدة بخصوص قلة الأصوات
فنجد مثلاً في مازنجر ز ثلاثة عشر شخصية رئيسية بخلاف الشخصيات الجانبية قام بآداءها فقط خمسه ممثلين
حتى تجد في بعض المشاهد شخصيات تتقابل وتتحاور ومؤديها شخص واحد ^^
مثلاً شخصية ماهر وشخصية جدة الدكتور عبقري مؤديها هو نفس الشخص غسان المشيني
وكذلك شخصية الدكتور خيري وأبو الغضب أداها شخص واحد هو محمد نور الدين
وقس على ذلك

وهذا يتكرر أيضاً في الأعمال الأخرى لنفس المدبلجين

طبعاً هذا يدل على ضعف الإمكانيات ولكن في نفس الوقت يدل على تميز المؤدين الذين لم يشعروك بأن الشخصيات يؤديها شخص واحد

أيضاً هناك مشكلة في اللحن في اللغة
فنجد أن الممثلين يخطؤون نطق بعض الكلمات بشكل سليم ويلحنون في اللغة العربية دون أن يعودون لتصحيح الجملة

الموضوع شـدني له روعة كاتبه وقلمه المميز الخبير بمكاتب الدبلجة ورفوفها لذا أردت أن أحييه على جهده المتواصـل وتمنياتي للموضوع ولصـاحبه كل التوفيق والنجاح

شكراً لك على كلامك الرائع أخي العزيز
وأنا سعيد بردك الكريم

تحياتي لك
وإلى اللقاء

**.. Ryuzaki ..** · 30-03-2008, 16:46

موضوع أكثر من رائع استاذي ولد حرا

كنت بالفعل اريد ان أرى صورة الفنان زهير حداد
لكن ما دهشت له هو قيامه بالتمثيل في الأفلام الأمريكية
و دهشت اكثر لما قرأت انه مثل مع ويل سميث
يعني فنان عالمي و يمكن افضل من عمر الشريف

أعجبني أداءه الفذ بدور مزدوج
اتقن الدور بطريقة لا يعلى عليها

و أغنية مازنجر كان رائع فيها
لكن احس ان بها شئ من اللخبطة لا استطيع ان احددها
يمكن الآداء لم يكن متوافقا مع الموسيقى

و شكرا لك استاذ ولد حرا مرة اخرى

**أمير الألماس** · 30-03-2008, 21:07

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي العزيز ولـد حراً

كما قال أصدقائي :
لاجديد من التميز والإبداع سوى مزيداً من التألق والإبداع

شكراً جزيلاً لك على هذا التقرير الرائع والمعلومات الجميلة عن المدبلج زهير حداد

بصراحة لم أكن أعرف عنه شيئاً قبل هذا التقرير
عموماً أنا لا أملك معلومات كافية عن الدبلجة بقدرك أنت و ريد ماشاء الله عليكم دائماً نعتمد عليكم في الدبلجة rambo

وقد أدهشني أصتيادك له وبحثك لمعلومات عنه رغم هجرته للولايات المتحدة gooood

زهير حداد بالطبع لاأنسى دوره في هايدي ( الخادم سباستيان ) ولكنته الجميلة والمضحكة خصوصاً عندما ينادي هايدي بقوله : أنسة روتن ماير biggrin

شكراً لك على التقرير مرة أخرى

**ولد حراً** · 01-04-2008, 11:11

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحباً أصدقائي

اخي العزيز bakura_master
كيف حالك؟ ^ ^

موضوع أكثر من رائع استاذي ولد حرا

كنت بالفعل اريد ان أرى صورة الفنان زهير حداد
لكن ما دهشت له هو قيامه بالتمثيل في الأفلام الأمريكية
و دهشت اكثر لما قرأت انه مثل مع ويل سميث
يعني فنان عالمي و يمكن افضل من عمر الشريف

للأسف أنه ليس بشهرة عمر الشريف
وأدوارة في الأعمال الأمريكية محدودة
لكن يعجبني أنه متعدد المواهب

أعجبني أداءه الفذ بدور مزدوج
اتقن الدور بطريقة لا يعلى عليها

و أغنية مازنجر كان رائع فيها
لكن احس ان بها شئ من اللخبطة لا استطيع ان احددها
يمكن الآداء لم يكن متوافقا مع الموسيقى

الراجل كان ينشز طوال الأغنية asian

ويطلق الصاروووخ

طبعاً هو ليس مطرب لكنه حاول أن يؤدي الأغنية
والجميل أنهم استخدموا نفس اللحن الياباني وغنوا عليه

لكن الكلمات والآداء لم يكن موفقاً
ولكن كما قلنا سابقاً الشركة المدبلجة كانت ذات امكانيات محدودة كما هو ظاهر مما انعكس على جودة الدبلجة
فتم استخدام عدد محدود جداً من المدبلجين وهم نفسهم من قاموا بمهام الترجمة والغناء والإشراف الفني أيضاً

شكراً أخي العزيز على ردك
وتحياتي لك

مشاركة ألماسية من أخي أمير الألماس

شكراً جزيلاً لك على هذا التقرير الرائع والمعلومات الجميلة عن المدبلج زهير حداد

بصراحة لم أكن أعرف عنه شيئاً قبل هذا التقرير
عموماً أنا لا أملك معلومات كافية عن الدبلجة بقدرك أنت و ريد ماشاء الله عليكم دائماً نعتمد عليكم في الدبلجة

وقد أدهشني أصتيادك له وبحثك لمعلومات عنه رغم هجرته للولايات المتحدة

العفو أخي العزيز

ولو كنت تعرف عنه شيئاً ماكنت كتبت عنه تقريراً مستقلاً wink

الحمد لله أني وفقت في العثور على معلومات وافية عن هذا الفنان
والحقيقة أنني منذ فترة طويلة وأنا ابحث عن اسماء بعض المدبلجين وقد يئست من العثور عن معلومات عنهم باللغة العربية فجربت البحث بلغات أخرى بأكثر من طريقة حتى وجدت هذه المعلومات عن زهير حداد
وقد تأكدت أنه هو نفسه المدبلج القديم وليس تشابه اسماء

وشرف لي أن أكون أول من يكتب هذه المعلومات عن زهيرحداد كمدبلج على مستوى بقية المنتديات العربية

وقريباً بإذن الله سأكتب موضوع أشمل عن بقية المدبلجين الذين شاركهم زهير حداد في الأعمال التي دبلجت في الولايات المتحدة الأمريكية

الأخ ريد طبعاً حجة في معرفة المدبلجين وهناك أيضاً مجموعة رائعة من الخبراء في الدبلجة معنا في المنتدى
مثل عاشق أيمان حسين و روح لبنان أيضاً tongue

زهير حداد بالطبع لاأنسى دوره في هايدي ( الخادم سباستيان ) ولكنته الجميلة والمضحكة خصوصاً عندما ينادي هايدي بقوله : أنسة روتن ماير

سباستيان كان يكره الآنسة روتن ماير وكان يتعمد أغاضتها بطريقة غير مباشرة
اذكر حين أحضر صندوق القطط إلى البيت وكان يكتم ضحكاته وهو يتصور كيف سيكون موقفها

شكراً لردك اخي العزيز وتحياتي لك

في أمان الله

**Kabamaru_Girl** · 01-04-2008, 11:45

السلام عليكم و رحمة الله

العراب ولد حرا

موضوع كالعادة متميز جدا أخي الكريم ، زهير حداد فنان ارتبط معي من مسلسل مازنجر و لو أن صوته لم يكن مناسبا جدا .

لن أزيد على الكم الرائع من المعلومات التي زودتنا بها و لكن أضيف صورة أخرى من نفس المصدر لفتت انتباهي :

التعليق تحتها يذكر انه كان قد خدم في البحرية الأمريكية منذ عام 1972 و حتى 1974 و هذا معناه أنه هاجر إما في أواخر الستينات أو ربما أوائل السبعينات ،كونه على حسب علمي أن العديد من المهاجرين الجدد للولايات المتحدة يلجؤون للدخول في الجيش أو البحرية و ذلك لتسربع حصولهم على الجنسية الأمريكية

الغريب أنني جاءت فترة ظننت أنه مثل في الفيلم الأمريكي : Three Kings كأحد الضباط العراقيين و لكن اتضح لي فيما بعد أن من أدى الدور هو ممثل مصري مهاجر أيضا للولايات المحدة و اسمه سيد بدريا .

تحياتي.

**ولد حراً** · 01-04-2008, 21:53

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اهلا وسهلاً أختي الكريمة Kabamaru_Girl

حمداً لله على السلامة

موضوع كالعادة متميز جدا أخي الكريم ، زهير حداد فنان ارتبط معي من مسلسل مازنجر و لو أن صوته لم يكن مناسبا جدا .

العفو اختي الكريمة
هذا الموضوع لا شيء امام انفراداتك وجهودك المتميزة

صوت زهير حداد جيد برأيي لكنه بالطبع لا يقارن بأصوات كبار المدبلجين في تلك الفترة
والدبلجة التي انتجتها أفلام عجرمة بشكل عام لم تكن بمستوى الدبلجات المنافسة في تلك الفترة بل كانت الأضعف
لكنها مع ذلك تحمل سحراً خاصاً

التعليق تحتها يذكر انه كان قد خدم في البحرية الأمريكية منذ عام 1972 و حتى 1974 و هذا معناه أنه هاجر إما في أواخر الستينات أو ربما أوائل السبعينات ،كونه على حسب علمي أن العديد من المهاجرين الجدد للولايات المتحدة يلجؤون للدخول في الجيش أو البحرية و ذلك لتسربع حصولهم على الجنسية الأمريكية

شاهدت هذه الصورة فعلاً في ذلك الموقع وفهمت انه مهاجر منذ فترة طويلة
رغم ذلك هو لم يبدأ نشاطه في الاعمال الأمريكية إلا منذ منتصف الثمانينيات

الغريب أنني جاءت فترة ظننت أنه مثل في الفيلم الأمريكي : Three Kings كأحد الضباط العراقيين و لكن اتضح لي فيما بعد أن من أدى الدور هو ممثل مصري مهاجر أيضا للولايات المحدة و اسمه سيد بدريا

بمناسبة الحديث عن فيلم Three Kings
من ضمن المشاركين فيه الفنان العراقي قائد النعماني الشهير بدور هشام في برنامج أفتح ياسمسم

شكراً لردك المتميز واضافاتك أختي العزيزة

تحياتي لك
وفي امان الله

**magidkaiser** · 26-04-2008, 12:46

مشكور أخى على هذا التقرير الجميل عن زهير حداد ....

الأسم ده محفور فى زاكرتى من أيام مازنجرز كان يظهر فى شارة المسلسل "المقدمة كلمات وغناء زهير حداد"

كما لأن صوته وأدائه لدور المذدوج ودور رفيع مميز جدا ويثبت أنه بالفعل ممثل قوى جدا.

gooood