Beelzebub ~ الوحش القادم من فانتوم! البلعوطي! -تقرير المانجا-

[~ MoOoN ~]

بسم الله الرحمن الرحيم ~!

الكثير سمع عن أنمي Beelzebub القادم في التاسع من يناير، والكثير سمع المانجا الخاصة به،
لكن القليل فقط هم تابعوا مانجا البلعوطي!
مانجا البلعوطي هي النسخة المعربة للمانجا الأصلية، سنأتي على ذكر التعريب فيما بعد،

اسم المانجا الأصلي هو: Beelzebub
ينطق بالعبرية "بعلزبول" العبرية وليس العربية ~~!
نلقي نظرة تاريخية على الاسم ~~؟!



سيد الذباب و رئيس الشياطين
(( بعلزبـول ))



إن (( بعلزبول )) أسطورة قديمة وهو اسم يطلق على رئيس الشياطين الذي يظهر على شكل ذبابة كبيرة أو ضخمة و بشعة ليغوي السحرة و من يريد اضلالهم .
وقد حاز بعلزبول في العصور الوسطى على شهرة واسعة نظرا لقوته الهائلة و قدرته على خنق الناس و موتهم او اصابتهم بالصرع كما انه يصعب طرده لجبروته و سطوته .
ومما ذكر في كتب السحرة الأولين ان بعلزبول كان يهيمن على السحرة في يوم سبتهم لأن السبت يوم عيدهم ليتغنوا و ينشدوا بأسمه و يرقصوا له وقد ذكرت الكثير من القصص
و الروايات عن حفلاته الماضية والدموية التي يحضرها السحرة و الساحرات في العصر الوسيط.
و (( بعلزبول )) كلمة عبرية تعني سيد الشياطين و يذكر الغربيون ان السيد المسيح استطاع طرد الشياطين بالسيطرة على اسم بعلزبول
و بعض السحرة وصف بعلزبول كما رآه في إحدى الحفلات بأنه يختلف عن شكل الذبابة وان كان يبدو كحشرة طائرة ضخمة و كان شكله بشعا و يصيب بالذعر
و ان ظهوره سبب ظهور واشاعة القداس الاسود الذي انتشر بين اوساط الطبقات العليا خلال القرن السابع عشر .

تخآريييييييييييف XD

الاسم:
Beelzebub

أسماء أخرى:
恶魔奶爸
Đứa Con Của Ma Vương
魔王的父亲
Beelze Baby
Beezle Baby
Belze Babu
Belzebub
Beruze Babu
البلعوطي

المانجاكا:
Tamura Ryuuhei ~ تآمورآ ريوهي

دار النشر:
Shueisha
<~ صفحة دار النشر في موقع Baka Update

التصنيف:
آكشن، كوميدي، شونن، خآرق للطبيعة

الحالة:
اقتربت من مئويتها الأولى، ومستمرة أسبوعيا!

سنة الإصدار:
2009

معدل تقييم المانجا:
استنادا على بيانات Baka Update :
8.9 / 10.0 " عدد الأصوات 1063 " ،
واستنادا على بيانات Manga Traders
9.51 ، " عدد الأصوات 641 " ،
بشكل عام .. المانجا ناجحة نجاح باهر!

قمة التبسيط هآه ؟
لكن اسم البلعوطي أحلى بكثييير من اسم بعلزبول، ولا ؟



فكرة المانجا المعربة تتمحور حول تعريب القصة بالكامل،
بما في ذلك الشخصيات، الأحداث، الأماكن، الزمان، والحوار إن تطلبت الكوميديا ذلك!
بمعنى آخر .. نقوم بصياغة القصة من جديد كـ عربية!
والهدف من ذلك "الكوميديا" ..!
لماذا .. ؟
لأننا ببساطة أردنا أن نقدم الكوميديا العربية، وليس المترجمة والتي غالبا نجهل ما ترمز إليه!
ونظل نحدق في الشاشة مفترضين أننا يجب ان نضحك على طريقة تركيب الكانجي !


القصة:
تحكي القصة عن عمر اقوى شخص في ثانوية مسيلمة الكذاب، وهو يرعى البلعوطي الرابع، ابن ملك الشياطين الذي أرسل إلى الارض للقضاء على البشرية.
،
اسم البلعوطي هو اسم رواية مصرية، وكان للاسم وقع كبير في الأذن :zx:
لذلك جرى اصطلاحه اسما للمانجا =)

،


،
اسمه باللاتينية : Tamura Ryuuhei
بالعربية : تامورا ريوهي
بالكانجي : 田村隆平
تاريخ ميلاده : 19 أبريل، 1980
يعني عمره الحين تقريبآآآآآآ .. 31 سنة !
والله صغير ياحليله توقعته شايب XD
بس للأسف مالقيت له صورة ~~!
،
خوينا هذا .. هو مساعد سابق للمانجاكا الكبير إيواشيرو توشياكي،
توشياكي عمره 34 <~ أنتي وش فيك على الاعمار ه1
وهو مؤلف مانجا PSYЯEN الشهيرة ^^!
يعني تامورا تتلمذ على يد واحد كويس قدن قدن

[~ MoOoN ~]

جينآآآ لزبدة المووضوووع =)
طبعا شخصيات المانجا تقسم لفئات،
نبدأ مع الأبطال الذين تتمحور حولهم القصة :

1



عمر الأشعط - أوغا تاتسومي
Oga Tatsumi

طالب طبيعي في أولى ثانوي، مدرسة مسيلمة الكذاب، مشهور بيده اللي مثل الصخر،
قوي جدا جدا، ولانه أقوى واحد أعجب فيه البلعوطي الصغير وقرر يخليه أبوه، بالتالي عمر يبحث عن أي شخص أقوى منه بحيث يصير الأب بداله.
لكن، كل ما دخل مضاربة يفوز، ومع كل مضاربة يدخلها تزيد العلاقة بينه وبين الملك.

2



ملك الشياطين ~ البلعوطي - كيسر دي إمبيرانا بيلزباب
Kaiser De Emperana Beelzebub

حرفيا، هو ولي العهد وملك الشياطين المستقبلي، وعلشان يتمكن من إظهار طاقته كاملة لازم يتربى على يد أب بشري،
واللي تقرر إنه يكون عمر الأشعط، مطلوب من الأب إنه يكون قمة القوة وقمة الوحشية. وإذا بكى الملك ينضرب أبوه - عمر- بصاعقة كهربية.
وإذا ابتعد عن أبوه أكثر من 15 متر، تضرب الأب عاصفة رعدية!

3
.


أحمد الصالح ~ بوحميد - فورويتشي تاكايوكي
Furuichi Takayuki

ولد عاادي جدا، ضعيف جدا، وهو صديق عمر المقرب والبشري الوحيد - غير عمر - اللي يعرف
بقصة ملك الشياطين، يشوف الأمور على طبيعتها ويقدر حجم المصيبة اللي هو فيها.
غالبا ما يتوهق وهو مااااله دخل، حظه شين بمعنى الكملة ~~!

4




زيزفون ~ زيزآ - هيلداغارد
Hildagarde

شيطانة، تولت رعاية البلعوطي كأم له، وتولت مهمة البحث عن أب له، بالإضافة لقوتها العجيبة، وحكمتها، تقدر لورد الشياطين
( اللي أعطاها مهمة رعاية ابنه البلعوطي الملك المستقبلي ) وهو السبب الوحيد اللي دفعها لقبول هالمهمة.


5



أبو شنب السريع - ألينديلون
Alaindelon

شيطان مميز، وظيفته نقل الأشياء والأشخاص من مكان لآخر، بحيث ينقسم لنصفين ، له شنب ه1
ويحب بوحميد بشكل خاص ه1 <~ نفسي أعرف السبب
وإذا تعدى عدد الناس اللي ينقلهم في المرة الوحدة ممكن تتعرض حياته لخطر ~!



هذولي تقريبا أبطال القصة، بقية الشخصيات المساعدة والثانوية،
هنآ،
عندنآ ثانوية مسليمة الكذاب، فيهآ أقوى أربعة أشخاص، هم مرعب، =)


مرعب
Tōhōshinki

أربعة أشخاص، أقوى أربعة أشخاص في الدرسة على الإطلاق، إذا جمعت الأحرف الأولى من أسمائهم تتشكل كلمة "مرعب" وهم : ( متعب، رائد، عليان، باسل ) ، الصراحة كلما أشوف توهوشينكي أتذكر TVXQ خخخخخخخ



متعب - كانزاكي
Kanzaki

من طلاب ثالث ثانوي، يعتبر أصعف واحد من "مرعب"، كان عمر ناوي يسلمه البلعوطي ويطلع
من السالفة لكن أثناء لقائهم ارتفع ضغط عمر وضرب متعب ضربة طيرته للمستشفى!



رائد - هيميكاوا
Himekawa

أقوى من متعب، يستخدم جهاز صعق كهربائي، اللي ولاه هالمكانة هو كونه ابن تاجر، يستخدم المال
في كل شيء، كلمته المفضلة "كم تبي؟ " متعب ورائد قريبين من بعض من ناحية الشخصية، كلهم
يعتمدون على نظام "الغاية تبرر الوسيلة"



عليان، لبنى عليان، - كونييدا آوي
Kunieda Aoi

لبنى عليان، الملقبة بالملكة، أقوى بنت على مستوى المدارس، تضم تحت جناحها قروب السيف الأحمر، وقد هزمت متعب ورائد، معجبة بشخصية عمر،
تتنكر بشكل ثاني لما تطلع للحديقة مع أخوها الصغير تركي. غير شريرة أبدا، شخصيتها قريبة من شخصية باسل. ممكن تحكمها مشاعرها في مواضع كثيرة.



باسل - توجو
Toujou

أقوى واحد، ولو ما هزمه عمر كان ظل أقوى من مر على ثانوية مسيلمة الكذاب، شخصيته قريبة من شخصية عمر جدا،
مع اختلاف النية، باسل يميل للطيبة وعمر يميل للشر، شخصية قيادية ناجحة جدا، مستحيل يخون أصدقاءه أو يلجأ لطرق ملتوية.
بالمناسبة، صديق باسل يناديه في المانجا الأصلية Tora وهي تعني "النمر" ممكن تكون مأخوذة
من نهاية اسمه الياباني، فيه نطق Tora

[~ MoOoN ~]

،
عندنا بقية شخصيات المدرسة الرآئعة جدآ هذي، اخترنا أهم أربعة منهم،



بهاء - شيروياما
Shiroyama

عملاق جدا، أكثر الأشخاص إخلاصا لمتعب، على قد ماهو عملاق على قد ما هو ضعيف



لؤي - ناتسومي
Natsume

قوي على عكس مظهره، لكن ما نقدر نحدد مقدار قوته كونه ما دخل في قتال حقيقي، يتوقع يكون له دور كبير في الأحداث المتقدمة،
يحب يطلع على الأمور من بعيد، ونادرا ما يدخل نفسه في أمور غيره، نقدر نقول طيب =)



يزيد - شوجي آيزاوا
Shouji Aizawa
تابع لباسل، نوعا ما حقير <~ على كيفها
أحسه حقير، شخصيته مثل شخصية متعب ورائد، كيف قبله باسل كتابع له؟ قوي، هزم متعب ورائد
<~ بس عشاق شوجي ينقهرون لما يشوفون ذآ الشين اسمه شوجي خخخخخخ



سالم - جينو كاورو
Jino Kaoru

قوي، أقوى من يزيد، لكن أضعف من لؤي، تابع لباسل في السراء والضراء، وأحسه محترم وراعي مواجيب XD
،

ننتقل الآن لجماعة الملكة لبنى عليآن،

السيف الأحمر
The Red Tails

اسمهم الأصلي الذيول الحمراء، صدقوني السيف الاحمر أحسن بالف مرة، قطاوة أنتم XD ؟
جماعة بنات، مركزهم في ثانوية مسيلمة الكذاب، نشروا قواتهم في كل مدارس البنات الثانية،
قائدتهم لبنى عليان. شعارهم "نكره العيال" وأي وحدة تشك إنها ممكن تحب ولد يفترض تقدم استقالتها ه1
ولأنه البنات ما عندهم عضلات ه1 ، يستخدمون الأسلحة.



نورة أحمد - آوموري نيني
Oomori Nene

ثاني ثانوي، نائبة لبنى، حكيمة جدا وعندها ولاء كبير لجماعتهم، تستخدم السلاسل.



مها عبدالله - تانيمورا تشاكي
Tanimura Chiaki

في أولى ثانوي، شعرها قصير أسود، نادرا ما تتكلم، تستخدم المسدسات،

،

وهيكآ انتهوا طلاب المدرسة الحلوة ذي، لكن "طلاب الثانوية" ما خلصوا، باقي أسخف المخلوقات على وجه البسيطة




ميم خمسة
Mk5

اللي مالهم مزاج، حرفت الاسم، بالياباني اسمهم " اللي يقرون المزاج" على العموم، خمسة مقرفين مالهم أهمية في الحياة،
ولا عندهم ولاء لأحد معين، ممكن يستخدمهم أي أحد ضد أي أحد. مقرفين! <~ محومين كبدي بقوووة ><"

،،

باقي لنآ شخصيتين خفيفتين من آوآخر من ظهر في المانجا، شخصيتين من عآلم الشيآطين



الدكتور منديل الكلينكس - فورس رآشمانينور
Foras Rachmaninorr

شخصية منديلية، يقرأ الأفكار، طلبته زيزآ لما أصيب البلعوطي بحرارة غريبة.



لميآء
Lamia

مساعدة الدكتور، كثيرة الحركة، مزعجة، تعشق الملك، تكره عمر وتعتبره عقوبة بحد ذاته، طيبة،
أحلى ما فيها ان اسمها جآهز وأنا ما احتجت أغيره أو أعربه لها XD

[~ MoOoN ~]

ترجمة وتعريب :


لصق الترجمة :



WarDaH

ههههههههههههههههههههه. موتتني ضحك الترجمه الله يعطيكم العافيه

خخخخخخخخخخخخ ماقصرتوا والل قريت شوي بس بكمل الباجي باجر ان شاء الله:jap:

فعلا اسم غريب وليس فقط البلعوطي تم تعريبه بل اسم بطل القصة الى عمر..
وأنا أؤيد هذا الاسلوب وهذه الفكرة بتغيير الأسماء في ترجمة المانغا الى العربية.. لماذا؟ لأنها لم تركت بالياباني فسنضيع من كان (هيروتشيا) ومن كان (شيزوما) أو ما دور (هيتشي) !!!
وكل شوي ارجع للأول لأعرف من ماذا كان وماذا فعل ... فيصيبني الملل ولا أعود أقرأ ... وهذا خاصة في سلسلة المحقق كونان حيث تتغير الأسماء كثيرا من قصة لقصة لأنها احداث بوليسية وهذا أمر طبيعي لكن ضعنا ...
يحفظك الرب صديقي العزيز على هذه السلسلة وأحييك على تعريب الاسماء وأنا معك في هذا وياريت الباقين في المنتديات الأخرى يقتدن بك في هذا على الأقل حيث تكثر الأسماء الغير ثابتة في السلسلة

أسطورة من الهبال والصرقعة ..
عيال شوارع ما يتعاملون إلا بالطق والطقيق ..
على قولتهم " طقني وأطقك " ...
القصة حلوة وضابطة عليها التعريب العامي بشكل ^^

المشكلة الأعضاء اللي أبي آرائهم مختفين XDDD !




قبل أن تبدي انزعاجك من فكرة التعريب، تفضل بقراءة المانجا، وإذا لم تضحك على حواراتنا العربية فلا تتابع الأنمي من تعريبنا!
سأقوم بإنزال تقرير شامل للأنمي غدا
لذلك ترقبوا التقرير وترقبوا الأنمي أيضا من تعريبنا!
،







تقرير الأنمي ومؤدي الأصوات <~ سيتم وضعه في قسم الميغا توون غدا بإذن الله !
وهو تقرير مكمل لهذا التقرير

[C O R N]

حجز بلعوطي~

السلام عليكم~
لم أكن أعلم بوجود فكرة خطيرة للترجمة مثل هذه...!
زين انكم غيرتم الإسم>>صار لي فترة أحاول أنطق كلمة Beelzebub وما قدرت
كنت اسميه بيل-شان>>الاختصار مفيد

هل أطلق المؤلف هذا الإسم كسخرية.....
فكما نعلم جميعاً ملكنا البلعوطي يخاف من الحشرات

فكرة رائعة ان يتم تعريب الأسماء لكن أفضل اللغة العربية الفصحى بدلاٍ من العامية للترجمة
تفاجأت يوم شفت اسم كونييدا عليان؟!ليش؟

تقرير متبعلط رائع جداً ^^
مشكورين و الله يعطيكم العافية~

[♥ L E E N]

الســـلام عليكــــم..

صراحـة فكــرتكم خطـيرة..واول مرره اشوفهـا..

واختـرتكم اكثر مانجا تناسبها فكرة تصير عربيـةxd..

وخصوصـاً ان كلهـا مهايطـه وشخصيات فــله

عجبنـى انكم بحثتم وكذا ليـن لقيتـوا اسم البلعـوطي*__^

واكثــر شخصيـة حبيتهـا لبنـى عليان ومتعـب خخخخخ..

وليتكـم تنزلون جديد فصـولكم بقسم تحميـل المـانجا^^

بنتـــظار جديـدكم..وجـآري قراءة البعـلوطي~

دمــتم بـــــود..

[Ms Takishima]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ^^

أخييييييييييراً xD

رأيي: خخخخخخخخ ماراح توقف ضحك .. نصيحة، لاتفوتكم =)

يسلموووووو قائدتنا مووون ^.^

في أمان الله ^^

[sdiri]

صراحة يعتبر عمل خارق جدا

وفكرة رائعة ومن فريق العمل معك

يبدو انها مضحكة لكن لم افهم معاني الكلام جيدا

لانها بالعامية السعودية على ما اظن

وانا من تونس {المغرب العربي}

لكنها جيدة اتمنى لكم التوفيق في نهاء جميع فصول المانجا

[♥ ѕнояι снαɴ]

فكرة جديدة ومجهود جبار لكنها رغم أنها تستهوي الكثير لكنها لا تستهويني ولم تعجبني آن يتم التغير أو التعريب هذي الطريقة يذكرني بسبيس توون والزهرة ..

رغم هذا أشكرك تسليت وأنا آقرأ التقرير ...


تحياتي ..

[LoLOshea]

هههههههههههه ابداااع وخصوصا الدكتور منديل الكلينكس رهيييب
وابو شنب السريع يذكرني بأحد هههههههه ماادري مين بالضبط بأنتظاركم ^^

[eye of truth]

ان شالله نقراها !! عاد صعبة نرد على الموضوع هنا وهناك !!

[✿ Bella ✿]

و عليكم السلام ورحمة الله

كل الدنيا في جهة و التعريب للمانجا في جهة ثانية

شي مو طبيعي

مهايطي

يعطيك العافية

[ṕęǎςé]

السلآمـ عليكمـ ورحمة اللهـ وبركآتة

يآهلآ واللهـ بكـ خيتو
كيفكـ..؟
آن شآء اللهـ بخير

فيـ البدآية :,,~
مآتآبعـ مآنجآ
بس الآنمي متحمسـ لهـ سمعت لهـ موسم ثآني
والموسمـ الآول مآتبعتهـ
فـ بدي تآبعهـ وآحسهـ بيكون كوميدي درجة آحترآفية

ويسلمو على الطرح الآبدآعي والدعوة
وربي لآيحرمنآ لآ منكـ ولآ من جديدكـ آنآملكـ يآرب

وآتمنى تتقبلي مروري المتوآضعـ مقآرنة بموضوعكـ الآبدآعي
والسلآمـ عليكمـ ورحمة اللهـ وبركآتة

[نشوى نور الدين]

حجز ،النت تعيس جداً لما يتعدل شوي برجع ^^

رجعنا -_-"

أولاً تسلم على الموضوع المتعوب عليه
والمانجا قصتها حلوة نوعاً ما بالرغم إني ما بحب التخريف الزيادة عن اللزوم
والتعريب خلها أحلى
وأسماء الشخصيات رهيبة d:

وإن شاء الله لو لقيت وقت بقرأها ^^

وفي أمان الله

[яѕнеᴅ]

حجز

[C L I C K]

اكيد بيكون الانمي رائع ولكن افضل اشاهده بالانمي وليس بالمانجا .....

الا اذا زادت الامور مللً ....

ويعطيك العافية ...

[عاشقه الدجتال]

يآآآآآآآآآآآآآآآآه

ياللزكريات يا مون
تذكرين ببداية الفكرة وتخبيصاتنا لالوان الشخصيات واعادتك للصق اول شابتر <<~ طلعت الفضايح

بجد مانجا روعة
خصوصاً لا كنت قاعد تمسح سماجة الانجليزي وتلصق تحشيشنا العربي القميل <<~ تكفين تكلمي عن نفسك

قول انا بضف وجهي حشش زيادة احس
بالتوفيق مون-سان
&
ولكم باك

[~ MoOoN ~]

كونييدا اسمها عليان لسبب يقهر خخخخخخخخ
لأني وأنا أترجم المانجا، أغلب أعضاء مرعب طلعوا في القصة قبل ما يتم ذكر كلمة "مرعب" وإنهم مع بعض ه1
فاللي حصل إني توهقت بقوة لأني مدري كيف أعرب مسألة التوهوشينكي خخخخخخخخخ ه1
ولما طلعت ببالي فكرة كلمة "مرعب" كان لازم أخلي أحد يبدأ اسمه بـ ع ، بالاضافة إلى أنه لبنى عليان محد يناديها باسم لبنى إلا المقربين جدا فصعبة أحط لها اسم بنت بدال عليان يبدا بحرف العين XD
باختصار لحد يستهين بفكرة التعريب خخخخخخخ المسألة مو مجرد تحويل النص من فصحى لعامي،
كثير أشياء كنت أتنح عندها وأفكر كثير، والمانجا الأصلية فيها سب وفيها كلام مش كويس مانقدر نحطه خخخخخخخخخ ~~!
على العموم إن شاء الله يكون البلعوطي فاتحة خير ^^
،

يسلموووا ^^
في الحقيقة مسألة الاسم .. إني كنت متنحة وأناظر المكتبة حقتي وكان فيها رواية نجيب الكيلاني، عنوانها البلعوطي!
والاسم غريب وجنون شوي وحطيته


تاكا في كل مكان ه1 ؟


فكرت بالتعريب للهجة المصرية عشان الكل يفهم بحكم إننا كلنا نعرف هاللهجة خخخخ ه1
لكن صعب شوي، والتعابير السعودية تطلع مباشرة ه1
على العموم مافيها كلمات صعبة، يعني جرب شوف أول حلقة فإن أعجبتك كان بها ^^


سبيس تون الزهرة آوووو نووووو خخخخخخخخخ XDDDD
مالذي تقولينه يا أمرأة ؟
التعريب لا يعني أبدا إننا نعطيهم العادات السعودية مازلنا قروب يترجم الأنمي من قبل عام 2007 ولسنا هواة!
الأنمي أبدا لن يتحول إلى ما يشبه المسخرة ه1
الهدف كوميدي بحت..!


نوي تشي <3


عينووو عن الفضايح ه1


وإياكم ..!
سعيدة بمرورك جدآ ^^


ما أدري عن ردك الغريب جدا هذا خخخخخخخخ
الأنمي ماله موسم أول!
هذي هي أول مرة يصير أنمي فيها أصلا ، كان مانجا ، تحول لأنمي، فقط!



بالتوفيق
ننتظر القراءة ^^



بالانتظآر لمتابعتكم ^^



هلا والله بصديقة العمل خخخخخخخ XDD
يب يب بغيت أذبحك ذاك اليوم ه1
زكريات أجل x"D
+ تادايما ^^!

[theboss911]

نعم للستر ..

لا للتفسّخ ..

خخخخخخخخخخخخخخخخخ

متابع دوماً ...

[اللّصة نامي]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتة

الترجمة العامية حلوة مرة ومناسبة الانمي

شكرا