السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,
وبسم الله الرحمن الرحيم !
أهلاً برواد قسم الدروس وزواره, كيف حالكم؟
أرجو أن تكونوا في تمام الصحة والعافية
+++
أول درس لي في القسم , وإن شاء الله ما يكون الأخير ..
وهو عن تعليم أحد أهميات الترجمة , وهي تحويل الملف من مُترجم إلى راو [ليس عليه ترجمة] !
وسيتم شرح في درسٍ آخر عن كيفية إستخراج ملف ترجمة إنجليزي بالأيجي سب .. وأظن أنها معروفة لدى البعض
+++
الآن نبدأ
مستلزمات الدرس
MkvToolNix , ويُمكنك تحميلها من
+++
الدرس ..
أولاً بعد تنصيب الأداة .. نقوم بفتح أداة الـ mmg من المُجلد !!
وإذا لم يُنشئ مُجلد لديك , فالطريقة هي أن تذهب إلى ..
أبدأ > برامج > Mkvtoolnix >
mkvmerage GUI
..
الآن بعد أن فتحناها .. نقوم بعمل Add
1- المكان أو المسار المحفوظ فيه الملف .. ويُمكنك أن تضع به الفيديو عن طريق add .
2- هذا المكان الذي يظهر به الأكواد التي بالملف .. (مثل , كود الصوت أو الصورة)
3- مكان حفظ الملف بعد إتمام العملية , والبرنامج يحفظ الملف في نفس المُجلد أو المكان الموجود فيه الفيديو العادي , ويمكنك تغيير المكان من Browse ..
..
بعد أن وضعنا الملف الـ Mkv سيظهر لنا 3 أكواد
الكود المُعلم عليه بالأحمر في الصورة أعلاه هو كود ملف الترجمة , وهذا الكود نُزيل عنه ُعلامة الصح .. ونترك أول كودين فقط , حتى لو كان هُناك أكثر من 3 أكواد
..
الآن نضغظ على Start Muxing في أسفل النافذة
ستظهر نافذة أخرى فيها كالآتي
أنتظر حتى ينتهي من إتمام العملية ..
..
بعدها نضغط على Ok ..
سأشرح بضع النقاط هُنا
أولاً - Ok, هي عندما تكون عارف مكان الفيديو المُنتج وتُريد الإنهاء ..
ثانياً - Open folder, وهي لفتح المُجلد المحفوظ فيه الملف ..
ثالثاً - Save log, وهي لحفظ الملف كملف كتابة NoteBad .. صراحةً لم أُجربها ..
..
بعد هذا نكون قد إنتهينا من جعل الحلقة راو !
وبالتوفيق في الترجمة جميعاً ..
وأرجو أن يكون الدرس قد نال على إعجابكم ورضاكم
وترقبوا دروساً أخرى لي في القسم
..
في أمان الله
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات