الحلقة الاولى والثانيةمن ابطال الفضاء ( الدبلجة القديمة) وبجودة عالية

السلام عليكم


هذا أول تعاون لي مع احد أعضاء المنتدى وقد ارتئ إن اكتب إنا الفصل الأخير من الرواية كما في حجر القمر .. ويشرفني إن يكون هذا التعامل مع صديق محترم جدا اعتقد إننا يجب إن نتوجه بالشكر له لأنه قام بالجزء الأكبر من جهد محاولة تجميع ملحمة ياماتو أو إبطال الفضاء ألا وهو DRAGON EYE



وقد قام بالجهد الاكبر في اعادة بعض مفقودات مسلسلات الكرتون



نعود لنحكي عليكم جانبا من هذه الحكاية الطويلة عن هذا المسلسل الذي قد يجهل الكثيرين حتى وجوده


العمل أنتجته اليابان عام 1974 في 26 حلقة بعد قصة طويلة لا مجال لذكرها ألان تلته بجزء ثان عام 1978 وثالث عام 1980 تخللنها وتلتها بعض الأفلام


دبلج هذا العمل من قبل دول عديدة كما هي حال معظم الأعمال اليابانية ودبلج للانكليزية عام 1980 ولكن ....

مع بعض التحريف تم تغيير اسم السفينة الى اراغو لان ياماتو هي اسم سفينة تمثل رمزا من رموز اليابانيين في الحرب العالمية


نعود للعمل العربي ,, دبلج هذا العمل وبدبلجة رصينة في فترة اعتبرها الفترة الغامضة في تاريخ الدبلجة الأردنية فبعد البداية القوية لميديا فيزون في الغواصة الزرقاء عام 1981 ثم عمل اقل من جودة ( عقلة الأصابع) ثم كان هناك أشبه بالصمت الطويل حتى أواخر الثمانينات عندما ظهر ما أحب إن اسميه ثنائيات نصر عناني- مادلين طبر لكن في خلال تلك الفترة الغامضة بين عامي 1982 إلى عام 1986 أو 1987 دبجلت العديد من الأعمال لكن للأسف إما تأخر تسويقها آو لم يتم تسويقها إلى على نطاق محدود مثل مسلسل أبطال الفضاء وجزئه الثاني الرواد الشجعان

ومن هذه الإعمال



1- أبطال الملاعب ( تأخر تسويقه حتى أواخر الثمانينات)

2- انجي ( تأخر تسويقه)

3- حياة البراري ( إنتاج 1984) سوق بشكل محدود

وأظن هناك عمل أخر عن 3 كلاب ( بطولة أمل دباس , اشرف أباظة ونعيم الموج)



سمة هذه الأعمال بغض النظر عن الشركة المنتجة هو ان الدوبلاج قام به ممثلين وكذلك وجود أسماء مثل هشام حداد الخ التي اختفت في الأعمال المتأخرة



دبلج أيطال الفضاء ربما عام 1983 بجزئه الأول و 1985 بجزئه الثاني وقد حاول منتجوه ان يجعلوه شبيها بالغواصة الزرقا نوعا ما فاستعانوا بثلاثة من ابطال الغواصة الزرقاء في الجزء الاول ( محمد العبادي , اشرف اباظة وتيسير عطية ) وثلاثة في الجزء الثاني ( مع الابقاء على اشرف اباظة وتيسير عطية واستبدال محمد العبادي بهشام هنيدي ) وقد كنت محظوظا إن شاهدت حلقة أو حلقتين من العمل القديم ( لا اذكر أين) قبل إن تقوم شركة اسمها شركة صيام بعمل كإرثي بإعادة دبلجته عام 1998 تحت اسم نسور الفضاء وقد اشترت شركة عرب السورية

الحقوق فدبلجت الجزء الثاني ولم تكن دبلجته بسوء دبلجة الجزء الأول وقد أضافت مقدمة غنائية لابأس بها

وهذا مقطع للدبلجة الكارثية

http://www.divshare.com/download/16600716-9dc

هنا بدات الجهود الحثيثة والمضنية لdragon eye
وبعد صولات وجولات ورحلات ومغامرات تمكن من لم شتات عدد لاباس به من حلقات الجزء الأول والثاني إما النسخة الكاملة فيبدو أنها قدر إن تختفي بصورة نهائية إلا إن كان احد الأعضاء يساعدنا في هذا الأمر



في النسخة العربية الكثير من الفوارق عن النسخ الأخرى وهو ما سبب لي صداع عند محاولة إعادة المونتاج من هذه المفروقات


1- رغم إن الدبلجة استندت إلى النسخة الأمريكية إلا أن بعض المشاهد لا توجد بالنسخة الأمريكية بل باليابانية

2- ابقوا على اسم السفينة ( ياماتو)

3- المقدمة الموسيقية لإبطال الفضاء هي مزج الموسيقى الأمامية والخلفية للنسخة الأمريكية من دون أغنية ( اغنية المقدمة زائد اغنية سنعود او الوشاح الاحمر)

4- وجود اعلان عن الحلقة القادمة وتلخيص للحلقة السابقة وهو ما لم يوجد باي نسخة اخرى

والحقيقة لم افحص الدبلجة الاسبانية لارى مدى التقارب



هناك ملاحظة اود الاشارة اليهما اولهما ان اقرب نسخة وجدتها للعربية هي النسخة الايطالية



بعد ان ثرثرنا طويلا نترككم مع المقدمة الغنايئة


http://www.youtube.com/watch?v=Ic-Ce...ature=youtu.be



والحلقة الاولى التي هي من بطولة ( نبيل المشيني , محمد قباني , تيسير عطية , اشرف اباظة , محمد حلمي , ايمان هايل , محمد العبادي , بكر قباني) وصوت اخر قد نتطرق له

وقد اخذتها من عمل فيرارا مع توليف الصوت بما يتناسب مع الصورة وتغيير بعض الالوان

وهذا العمل اهداء له


http://www.youtube.com/watch?v=qD6xPFrMujM



http://www.youtube.com/watch?v=iz6ze0tKTT0


الحلقة الثانية وهي من عملي من بطولة نبيل المشيني محمد قباني , تيسير عطية , اشرف اباظة , محمد العبادي , محمد حلمي , ايمان هايل, بكر قباني وزهير النوباني

http://www.youtube.com/watch?v=bfHckAZS6w4


http://www.youtube.com/watch?v=U6NYLutc3-s

وهكذا حصلنا على سبق أخر بفضل DRAGON EYE