أسطوانات الدراما السماعية لـ Vampire Knight مترجمة عربي
http://www.mexat.com/vb/attachment.p...1&d=1330695827
http://img14.imageshack.us/img14/575/001dm.png
http://img841.imageshack.us/img841/5032/83348672.png
هذه أسطوانات الدراما ( Drama CDs) الخاصة بفامباير نايت مانجا و أنمي الشوجو لماتسوري هينو.
ترجمتها لمحبي هذه القصة إلى العربية.
هذه باختصار "حلقات خاصة مسموعة". هي ليست مسلسل واقعي. وليست أنمي. وليست أغاني أيضا.
بل مشاهد مسموعة لم ترد في الأنمي. وجرت الإشارة إلى بعض أحداثها في الفصول الإضافية للمانجا (الأوماكي).
الحوارات والمؤثرات الصوتية فيها تماما كأنك تسمع حلقة أنمي. ومؤدوا الشخصيات هم ذاتهم في الأنمي. وهي جزء لا يتجزأ من القصة.
دراما فامباير نايت بالتحديد تقريبا كلها ذات طابع كوميدي بحت. أي ليس فيها أسرار خطيرة أو أحداث مصيرية.
لكنها ستعرفك أكثر على الشخصيات بأسلوب كوميدي وستراهم عن قرب من خلال هينو ماتسوري كما لم تراهم من قبل.
http://img151.imageshack.us/img151/2149/44103029.png
ما هي أسطوانات الدراما /Drama CD ؟
هي أسطوانات قد تباع على حدة أو مرفقة مع مجلة أو معdvd الأنمي.
وفيها مشاهد مسموعة غالبا لم يضمنوها في ذاك العمل. وتكون صوت فقط كالراديو تماما.
الدراما بها حوارات ومؤثرات صوتية كالأنمي. ولأنهم لا يلتزمون فيها بوقت محدد كحلقة الانمي مثلا
فمؤدوا الأصوات يكونوا أكثر حرية وتركيزا على إبداع نبرة الشخصيات.
لماذا اسمها دراما ؟ وهل هي قصص حزينة ؟
كلمة "دراما" هنا لا تعني "حزن".
بل "أداء لأحداث تمثيلية ما يختلط فيها المضحك بالمحزن".
لذا فمضمون كل دراما يختلف من عمل لآخر. ومن أسطوانة لأخرى.
ما هو نوع ملف الدراما ؟
mp3 ملف صوتي
هل صدرت دراما فامباير نايت حديثا ؟
كلا كانوا يصدرونها منذ 2005 أي قبل أن يكون له أنمي حتى. فالأنمي صدر 2008
هل هذا صوت لحلقات أنمي سينتجونه لاحقا ؟
كلا. هذه ينتجونها للاستماع وحسب.
هل هذه لها أي علاقة بموسم جديد من هذا الأنمي ؟
كلا. على الاطلاق. أكرر.. ليس له أي علاقة بذلك.
مؤدوا الشخصيات فيها هم ذاتهم في أنمي فامباير نايت ؟
نعم
الشخصيات تتحدث بالياباني ؟
بالتأكيد.
وكيف سنفهم ونحن لا نتقن اليابانية ؟!
ترجمتي العربية مرفقة مع كل ملف صوتي في صيغة ملف نصي عادي.
فتابعوا معها بينما تستمعون إليها. وللتنويه المكتوب بالأحمر فيها هو شرحي.
ما هو نوع ملف الترجمة الذي أرفقته لنا ؟
doc أي ملف وورد نصي عادي. ووضعت نسختين متطابقتين من كل ترجمة 2003 و 2007 لأن هناك حواسيب غريبة الأطوار.
هل فيها أغنية بداية ونهاية كحلقة الأنمي ؟
كلا.
هل أحداث القصص قبل تحول يوكي إلى فامباير أم بعدها ؟
كلاهما.
هل نقل الموضوع مسموح ؟
نعم. النقل مسموح للجميع.
http://img841.imageshack.us/img841/9619/79367596.png
جمعت أسطوانات الدراما هذه كل ما في القصة من كوميديا.
ولأنها أضحكتني حين اطلعت عليها بالمصادفة قررت ترجمتها لجمهور فامباير نايت.
قد تكون هذه تجربة جديدة للبعض لكن أتمنى أن تكون ممتعة للجميع.
الدراما ستعرفكم على طباع الشخصيات وطريقة تفكيرهم وعلاقتهم بعضهم البعض بأسلوب كوميدي.
وستفهمون من خلالها مقصد هينو من بعض أوماكي المانجا (الفصول الاضافية الخاصة) لأنها كانت أشبه بالطلاسم بالنسبة لي حين اطلعت عليها.
حيث اتضح لي أن بعضها كان يشير إلى حدث ما في هذه الدراما
وستلمسون فيها كم أن هينو مستمتعة بقصتها وشخصياتها
أردت بهذا العمل رسم البسمة على وجوهكم فأتمنى أن تمضوا مع شخصيات القصة جميعا وقتا ممتعا. ولكم مني أطيب تحية
http://img252.imageshack.us/img252/5862/52005110.png
http://img710.imageshack.us/img710/8881/kanamev.jpg
كانامي كوران : نقي الدم وسلف ذو قوى خارقة. هو الجد الأكبر (المؤسس) لعائلة الكوران الملكية.
يحب يوكي لدرجة لا توصف ويقبل كل ما يصدر منها بسعادة أيما كان. يبغض زيرو ومع ذلك يثق به.
يكره الازعاج. بارد كالثلج بطبعه لكن أكثر من يستفزه ويشعل غضبه هم زيرو وآيدو وإيتشيجو والمدير
http://img43.imageshack.us/img43/6782/yukis.jpg
يوكي كوران : يوكي كروس البشرية سابقا. يوكي كوران نقية الدم حاليا وخطيبة كانامي. فتاة طيبة ومرحة. تحب كانامي وزيرو وتتمنى لو تتحسن علاقتهما.
http://img854.imageshack.us/img854/2113/zerocn.jpg
زيرو كيريو : صياد تحول لفامباير من المستوى D لذا جمعت قواه بين الاثنين. نشأ مع يوكي تحت رعاية المدير ونظر كانامي.
مهمته في الحياة أن يحمي يوكي. طبعه حاد. نادرا ما يضحك. يحب يوكي. يكره استفزاز المدير له. ويبغض كانامي ومع ذلك يحترم شخصه إلى حد ما.
http://img85.imageshack.us/img85/711/crossom.jpg
المدير : كايين كروس صياد معروف. والد يوكي بالتبني. من نوع الأب المثالي الذي يحب أبناؤه حبا قاتلا.
رجل يتصرف ببلاهة لكن بحسن نية. يهوى استفزاز زيرو وكانامي.
http://img221.imageshack.us/img221/4990/aido.jpg
هانابوسا آيدو : تابع مقرب لكانامي. يحبه ويحترمه لدرجة تفوق الوصف. علاقته بزيرو جيدة.
كان يكره يوكي كروس غيرة منها لقربها الغير مبرر من كانامي.
http://img594.imageshack.us/img594/7586/ichijo.jpg
تاكوما إيتشيجو : لطيف من الظاهر لكن لديه جانب مختلف تماما. صديق كانامي وتابعه.
هو الوحيد بينهم الذي يخاطب كانامي بلا رسميات لكونه صديق طفولة مقرب.
وبحكم طول علاقته به هو ماهر في تفادي تبعات غضبه. علاقته بزيرو جيدة.
http://img580.imageshack.us/img580/8435/kaing.jpg
أكاتسكي كاين : تابع مقرب لكانامي. يحب روكا. هو ابن عم آيدو وصديقه. علاقته بزيرو جيدة
http://img191.imageshack.us/img191/1962/rukaf.jpg
روكـا : تابع مقرب لكانامي. تحبه ولا ترى سواه.
http://img585.imageshack.us/img585/1992/shiki.png
شيكي : ابن عم كانامي ويوكي هاديء بطبعه. يعشق النوم.
http://img62.imageshack.us/img62/3238/rimay.jpg
ريما : صديقة شيكي وزميلته في المهنة. وصديقة روكا. هادئة بطبعها
http://img109.imageshack.us/img109/2176/53621711.png
دراما نقي الدم - فامباير كويست
http://img710.imageshack.us/img710/57/pureblood01.png
شخصيات الدراما : يوكي كوران + كانامي كوران + زيرو كيريو
قصة الدراما : يوكي كوران تعيش مع كانامي الآن. راودتها غفوة فنامت وحاولت في حلمها أن
توطد العلاقة بين صاحب السمو الملكي نقي الدم السلف كانامي والصياد ذو الغد الواعد الفارس زيرو.
فاقترحت أن يلعب ثلاثتهم لعبة تسمى ڤـامباير كويست. فهل سيسير حلمها وفق مرادها ؟
http://www.mediafire.com/?ayv1smryhidnk3j
الدراما المتميزة
http://img685.imageshack.us/img685/794/premuim.png
شخصيات الدراما : يوكي كروس + كانامي كوران + زيرو كيريو
قصة الدراما : مقابلة صحفية مع بطلي أكاديمية كروس كانامي وزيرو. الحوار عبارة عن أسئلة من الصفين النهاري والليلي
تلقيها عليهما يوكي كروس لتنشر الحوار في جريدة الأكاديمية. فهل هناك مجال أن يكون هناك حوار هادئ بين هذان الاثنان ؟ وفي وجود يوكي ؟!
http://www.mediafire.com/?7uhdu5zx6qnc4nz
الدراما المزدوجة التميز
http://img85.imageshack.us/img85/5366/doublepremia.png
شخصيات الدراما : زيرو كيريو + يوكي كوران + كانامي كوران + هانابوسا آيدو +
تاكوما إيتشيجو + أكاتسكي كاين + سنري شيكي
قصة الدراما : بعد مرور فترة على نهاية أحداث ريدو وتفرق شخصيات القصة كل الى حال سبيله تبعا لمجرى القصة..
أخذ شباب الفامبايرز استراحة لليلة واحدة من متابعة الأحداث الدرامية الواقعية لقصتهم واجتمع شملهم حول أنقياء الدم كانامي ويوكي في مسكن الصف الليلي.
فكيف هم خلف الكواليس ؟ وكيف هي علاقتهم ببعضهم ؟ وهل ستمضي ليلتهم هذه بلا دماء ؟
http://www.mediafire.com/?8ywwhqd7uf43zmf
الدراما البديعة
http://img600.imageshack.us/img600/7711/gorgeous.png
شخصيات الدراما : المدير (كايْيِن كروس) + كانامي كوران + زيرو كيريو
قصة الدراما : ليخفف المدير من حدة الضغط النفسي على يوكي من تأزم العداوة بين نقي الدم كانامي والمستوى D زيرو؛
طلب منهما أن يتحاورا معا كما ينبغي لفامبايرز بمستواهما ليخفف من الكراهية بينهما ويصطلحا. فهل فقد كايين عقله ؟
وهل سيستطيع الخصمان ضبط أعصابهما إلى نهاية الجلسة دون أن يراق دم أحد ؟ أم أن هذا هو ما يريده المدير ؟ من سيراق دمه يا ترى ؟
http://www.mediafire.com/?wqjk1mv1d7fqr12
دراما ضوء القمر
http://img717.imageshack.us/img717/1131/moonlightb.png
شخصيات الدراما : المدير (كايْيِن كروس) + زيرو + يوكي كروس +
كانامي + إيتشيجو + كاين + آيدو + روكا + شيكي
قصة الدراما : في الأنمي والمانجا لم يدخل زيرو ويوكي مسكن الصف الليلي يوم التفتيش.
فماذا لو أنهما دخلا بالفعل لينجزا المهمة. كيف ستسير الامور هناك ؟ وماذا سيجدان في غرفهم ؟
http://www.mediafire.com/?9159f749eb906y9
دراما منتصف الليل
http://img502.imageshack.us/img502/6053/midnighty.png
شخصيات الدراما : المدير (كايين كروس) + جميع من في الصورة أعلاه
قصة الدراما : مقابلات شخصية يقوم بها المدير مع طلاب الصف الليلي بالترتيب التالي :
هنابوسا آيدو - أكاتسكي كاين - سنري شيكي - تاكوما إيتشيجو- كانامي كوران - زيرو كيريو
http://www.mediafire.com/?1brfuvah1gg5495
دراما نقي الدم - يوم ما مع الفتيات
http://img862.imageshack.us/img862/9138/pureblood2.png
شخصيات الدراما : يوكي كوران + روكــا + ريمـا + هانابوسا آيدو
قصة الدراما : يوكي كوران خرجت دون إذن كانامي كالعادة ورافقها آيدو كحارس رغما عنه كالعادة.
وبينما هي تجوب المدينة افترقت عن آيدو سهوا والتقت بروكا وريما في أحد الكافيهات ودار بينهم حوار شيق.
بينما آيدو المسكين يبحث عنها خوفا أن يصيبها مكروه فيقتله كانامي.
http://www.mediafire.com/?b89vv8rl8l3mzw0
دراما خاصة 1
http://img545.imageshack.us/img545/4963/special01.png
شخصيات الدراما : هانابوسا آيدو + روكــا + تاكوما إيتشيجو + أكاتسكي كاين + كانامي كوران
قصة الدراما : أتباع كانامي المقربون يتوقون لقضاء يوم عطلتهم معه. وبذل كل منهم ما بوسعه ليقدم له اقتراحا عن مكان مناسب لعله ينال استحسانه.
أما هو فمنهمك تماما بتصفح ملف ما. فتارة يبتسم وتارة يشتاط غضبا. يا ترى ماذا في هذا الملف ؟ وماذا سيختار من اقتراحاتهم ؟
http://www.mediafire.com/?kucad3scfg3pgsz
دراما خاصة 2
http://img215.imageshack.us/img215/1985/special02.png
شخصيات الدراما : هانابوسا آيدو + كانامي كوران + زيرو كيريو + يوكي كروس
قصة الدراما : ( تابع لدراما خطط يوم العطلة ) عائلة كروس الثلاثة يقضون يوم عطلتهم بجزيرة استوائية كالمعتاد.
وبالرغم من الشمس المحرقة قرر كانامي أن يقضي يوم العطلة مع يوكي هناك. وبالتالي تبعه أفراد الصف الليلي المقربون رغما عنهم.
ثم مضى هو لزيارة يوكي. وتبعه آيدو خلسة من باب الفضول. فماذا لو علم كانامي هناك بأن يوكي تائهة وحدها في الأدغال الموحشة ؟
http://www.mediafire.com/?dmy2d1ywl41tc4w
الدراما الثمينة
http://img838.imageshack.us/img838/8284/treasuret.png
شخصيات الدراما : كانامي كوران + تاكوما إيتشيجو + هانابوسا آيدو
قصة الدراما : منافسة بين رئيس المسكن كانامي ونائبه إيتشيجو على إعداد طبق يوكي كروس المفضل
وحكم المباراة هو آيدو والذي يكره يوكي كروس أساسا. واشترط إيتشيجو أنه إن فاز فسيكون هو الرئيس وكانامي نائبه ليوم واحد.
فكيف ستجري الأمور معهم في المطبخ ؟
http://www.mediafire.com/?m8497e5oy6d0mbl
