Bleach و gintama مترجمان و ليسا مدبلجين على قناة Space Power !!!!!

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



اليوم و أثناء تجوالي في القنوات ، توقفت عند قناة Space Power و كانت المفاجأة أنمي Bleach مترجم على القناة ، كانت الحلقة الأولى على ما أعتقد و المفاجأة الأكبر أنها لم تكن محرفة و لا مقطعة ، فقد قال اتشقو أنه
يستطيع رؤية الأشباح مؤخرًا و لم يحرفوا سوء تعامله مع والده بل قال ايتشقو : أهكذا تعامل ابنك ، إليكم الحلقة ) , وجدت الحلقة على YouTube شاهدوها لتتفاجؤوا كما تفاجأت .



الجزء الأول ( الجزء الثاني حذف من Youtube )


http://www.youtube.com/watch?v=XvnUXCeVZqk




أرى أن هذه خطوة إيجابية مع أنني كنت أتوقع أن يكون مدبلجًا و بتحريف 90% ، في انتظار آراءكم

في أمان الله

+ جينتاما مترجم :disillusionment:

شكراً على مجهودك , :smug:

رائي ابديت في الموضو السابق,

تعددت الاسباب والتحريف واحد,:black_eyed:

السلام عليكم ورحمة

وقع السياط يؤلم
ورضى الناس غاية لاتدرك ,,,
باي حال عوفيت على الطرح والنقل,,

بالنسبة لي التحريف سيكون 100 /100 ....
و الاسباب واضحة .....
شيميجامي = صائد الاطياف .........هههههههههه
و اكيد في اراك الارنكر سوف يكون تحريف بالجملة ............

تانيا ..
من ناحية الاخرة ..هذه مبارد طيب لجعل سبيس باور ....شبابية بمعنى الكلمة ..

بارك الله فيهم

الناس الذين ينتقدون القناة، أيش بدك يترجمون شينيغامي

إله الموت بكل سذاجة، أنا الأول ، بل معظم المترجمين يكتوب شينيغامي

متجنبين ترجمتها، صائد الأطياف أحسن، أصلاً ماذا يفعل إيتشيجو و الشينيغامي الذين
معه، ألا يطاردون الهولو و حسب!

شكراً على الخبر و أنا تابعت جينتاما الدقائق الأخيرة، توقعتها مدبلجة، و من ثم صدمت

عندما وجدتها مترجمة، و أنا معهم مئة في المئة إذا حذفوا أي شيءٍ مخل

في بليتش أو جينتاما و إذا أكملوا هذا الشيء مع ناروتو و ون بيس

لأنه توقع أحد من الأهل و أو اخوتك يشاهدون، أيش رح يكون موقفك؟!

:applouse:

الى الأمام

أنا شفت بليتش وجينتاما و الصراحة ان سبيس باور تطورت , لو يترجمون الانمي بدل أن يدبلجون بيكون لهم شعبية كبيرة جداً ومتابعين ..
و الترجمة لا يوجد بها أي تحريف ما عدا كلمة شينيجامي : صائد أطياف وهذا أفضل وقريب من المعنى الحقيقي ..
بالنسبة لجينتاما , كانت الحلقة رائعة جداً والترجمة رائعة لكن هناك بعض الأشياء ما عجبتني في الترجمة لكن هذا جيد ..
في أمان الله

أنا شفت بليتش وجينتاما و الصراحة ان سبيس باور تطورت , لو يترجمون الانمي بدل أن يدبلجون بيكون لهم شعبية كبيرة جداً ومتابعين ..
و الترجمة لا يوجد بها أي تحريف ما عدا كلمة شينيجامي : صائد أطياف وهذا أفضل وقريب من المعنى الحقيقي ..
بالنسبة لجينتاما , كانت الحلقة رائعة جداً والترجمة رائعة لكن هناك بعض الأشياء ما عجبتني في الترجمة لكن هذا جيد ..
في أمان الله

الترجمه التوقيت غير مظبوط بس يعتبر تطور بما انو معروض مترجم

افشل قنات وتحريف راح يكون ليس من صالح الانمي

راح يصبح الانمي للطفال وافشل من فشل

راحت عليكم يا عشاق Bleach و gintama

الى تحريف يا Space Power :ضحكة:

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ~

عمل رائع منهم، فقط يضبطوا التوقيت والتنسيق ويترجموا الأمور الأخرى
سيكونون رائعين ويتفوقوا على الكثير من فرق الترجمة
يكفي أن أعمالهم نظيفة !

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة nawaal

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ~

عمل رائع منهم، فقط يضبطوا التوقيت والتنسيق ويترجموا الأمور الأخرى
سيكونون رائعين ويتفوقوا على الكثير من فرق الترجمة
يكفي أن أعمالهم نظيفة !

---

شو هو نضيف :مندهش:

هل تخريب قصة وحذف شخصيات من الانمي نضيف :confused:

وهل حذف مشاهد من حلقات وتكرار في مشاهد اخرى هل هذا نضيف :confused:

وهل تغير اسماء شخصيات وضع اسماء عربية نضيف وجعل من اسم ياباني الى شوجاع ويمان وحسام وعامر هذا نضيف :confused:

وهل تغير من اخ الى صديق هذا نضيف او حذف شخصيات بكامل يعتبر شيء نضيف :confused:

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة HALO REACH

شو هو نضيف :مندهش:

هل تخريب قصة وحذف شخصيات من الانمي نضيف :confused:

وهل حذف مشاهد من حلقات وتكرار في مشاهد اخرى هل هذا نضيف :confused:

وهل تغير اسماء شخصيات وضع اسماء عربية نضيف وجعل من اسم ياباني الى شوجاع ويمان وحسام وعامر هذا نضيف :confused:

وهل تغير من اخ الى صديق هذا نضيف او حذف شخصيات بكامل يعتبر شيء نضيف :confused:

---

كإنك أخذت:tyrannosaurus: الموضوع على محمل شخصى:mad-new::angel:

ترجمه مكسات افضل ..:نوم:

و برأيي ان هم ماراح ينجحون فيها و لا راح يكملون الانمي

لانهم راح يخالفون مبدا التحريف الي ماشيين عليه لو كملو الانمي

بسم الله نبدا..
من حق سبيس بور انها تحرف في بعض الاشياء لأن اغلبية مشاهدينها اطفال وراح يأخذون فكرة سيئه
وبالنسبة للأنقدات لهذي القناة مقدر اتكلم عن شيء او انتقد شيء كنت اشاهده او اعشقه وانا طفل ^^ وانا عارف ان اغلبكم كذا
بالنسبة للأنمي اضن ان بيكون عليه اقبال اكبر من ان يكون مدبلج لأن مثل متعرفون الأصوات بتكون وحده للمدبلج -_- الي بدبلجون على مضن 7 ^^"
لكن مرات يحرفونها لدرجة انهم يمصخونها وانا معكم في هذا الجزء...
بس لو بنشوف الجانب الثاني بنحصل ان الشباب صاروا على النت
والاطفال بيكونوا على التلفاز فبتالي لكل جزء او مسار خاص..
اتمنى ان الاجابه على هذا الرد متكون على محمل الجد في النهايه هذا نقاش..سلام عليكم

برايي فكرة رائعة جدا
يكفي انهم خلوها مترجمة وليست مدبلجة
بغض النظر عن توقيت الترجمة المتاخر قليلا وبعض الاخطاء بالترجمة
اعتقد متل ما قلتوا انهم فعلوا خطوا الخطوة الاولى باتجاه ان تكون القناء شبابية فعلا

أعتقد أن ترجمة المترجمين في النت مع أنهم مجرد هواة أفضل بمئة مرة من ترجمتهم الرديئة -_-
لكن المهم أن هذه أولى الخطوات نحو الأعمال المترجمة وان شاء الله الأعمال الجاية تكون ترجمتها أفضل