لا لم تتعبني ،إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة d.h.o.o.m
إذا تبي برامج تترجم انجليزي-عربي ، أمممم :مندهش:
الوافي الذهبي ، ترجمة قوقل ، بابليون
هاذول اللي اعرفهم :تدخين:
لا لم تتعبني ،إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة d.h.o.o.m
إذا تبي برامج تترجم انجليزي-عربي ، أمممم :مندهش:
الوافي الذهبي ، ترجمة قوقل ، بابليون
هاذول اللي اعرفهم :تدخين:
المترجم لماذا سُميى مُترجم ؟؟
ليعتمد على برامج الترجمة ؟؟
صحيح إنها تفيدك لكن مو في كل الأوقات !!
بعض الكلمات لا أكثر ولا أقل ^^"
مشكور وما تقصرإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة (~dark hell~)
صح لسانك لكن انا تووي صغير بالترجمه :dإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ~ o r o ~
بعض الكلمات ما أعرف معناها
السلام عليكم
أخواني انا عندي استفسار
ياريت تساعدوني
انا حاب اعرف كيف اسوي تأثيرات للضربات
ياريات اللي يعرف يساعدني
وشكرا
السلام عليكم لو سمحتو عاوز اعرف كيف حضيف الحقوق بالجانب الايسر في فيديو mkv
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Animo
امم ، إذا كان قصدك تخلي مثلاً ترجمة : Animo
________
اول شيء روح ملف الترجمه ، ضع هذا الكود
كود:{\an2}
واذا تبي يكون على الجانب الايسر في الوسط ، غير الرقم الى 4 ، واذا كان فوق على اليسار ضع 7
واذا كنت تبي تحدد الموقع بنفسك ، فاستخدم هذه الاداة في شريط أدوات الايجي سب
http://www.iraqup.com/up/20100825/Y5..._188139826.png
ما عليك الا تحديد التيتر الذي تريد تحريكه من ثم اضغط على الاداة ، بعدها إذهب الى شاشة الفيديو واضغط ضغطتين على المكان الذي تريد أن يكون فيه التيتر ، وسيتحرك التيتر للمكان الذي تريد
تحياتي ،,..
انا عندى لعض الاستفسارت عن برنامج Aegisub
1- كيف نظهر الترجمة اذا كان الفلم مترجم انجليزي
2- كيف ندرج صورة (شعار )
3 - اذا كان في برنامج لهذي الاشياء ممكن تنزله exe.
و السموحه اذا ازعجتك
مساعدة قمت بوضع فيديوات في MKVextractGUI للاستخراج الترجمة ولا يضهر لي سوى الصوت والفيديو لايضهر النص ايعني هذا انا منتج هذا الفيديو عمل حماية عليه
ارجو المساعدة
السلام عليكم إخواني الأعزاء وبالتحديد الأخ دارك والأخ دحوم لأنهما أكثر الأعضاء رداً ومساعدة لنا .
لدي عدة أسئلة متعلقة ببرنامج AeiSub
1- ما الفائدة من دمج تترين معاً في تتر واحد ؟ وكيف ذلك ؟
2- هل ممكن أضع ملاحظات في التتر لا تظهر في الترجمة وإنما ملاحظات تعليمية مثلاً ؟!
3- أحياناً قد يكون التتر طويلاً فهل من الممكن جعله يظهر في سطرين ؟
أخيراً ما هو أفضل برنامج للإنتاج ؟ وأفضل صيغة تنتج بها ؟
كما تعلمون أنا مشروع مترجم جديد لكن من سيساعدني سوف يكون قد ساهم في إنشاء مترجم أسطوري مثلي ، ولتعلمن نبأه بعد حين هههههههههههههههههههه
أمزح معكم .. أمزح معكم . لكني فعلاً أطمح أن أكون كذلك .
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Animo
أخي هذا البرنامج ليس لإستخراج الترجمه بل ، لدمج الترجمه
شقيقه الروح بالروح :D ، هو Mkvtoolnix لإستخراج الترجمه
وهنا شرح له
من هنا
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة حمدي أبوزيد
1_ بمى أننا ناخذ توقيت الفريق الانجليزي فلغتنا وحروفنا غير متشابهه مرة تصير الجمله عندنا صغيره ومره كبيره ، فلا يتسنى للمشاهد قرائتها كاملة ، ولتسهيل ذلك ، يدمج التيتران وتسهل القرائه
2_ اي ممكن تضع ملاحظات بس تضع توقيت البدايه والنهايه اصفار في اصفار لكي لا يضهر بالفيديو
3 اي تقدر تقسمه لسطرين على بعض في نفس التيتر ، كل ماعليك هو وضع هذا الكود في منتصف الجمله
كود:\N
أفظل برنامج هو (megui) وافظل صيغه بالنسبه لي أو للاغلبيه الساحقه (mp4)
وإن شاء الله تتحقق أمانيك يا اخوي حمدي ::جيد::
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة R@k girl
1_ مافهمت عليك ::سخرية:: ، إذا الترجمه انجليزيه وعلى الفيديو ماعليك إلى تشغيل الفيديو لترى الترجمه :مكر: ، أما إذا كنت تريد إستخراج الترجمه فإهب للايجي سب بعدين إذهب لشريط الادوات فوق وإختر
كود:file >>> open subtitles
وإختر الفيديو اللي فيه الترجمه ، لكن يشترط أن تكون الصيغه MKV
2_ نستخدم برنامج الفيرشوال دب ولكنني لا اعرف له ، أو نحول الصوره الى ملف ترجمه وذلك عن طريق برنامج Image2ASS
وهنا شرح له >> من هنا
سلام ، :رامبو: ....
السلام عليكم
ابي أعرف كيف أسوي شعار بدون خلفيه بالافتر افكت
أنا سويت كم شعار بخلفيه سوداء بالافتر بس ابي اخلي الشعار بدون خلفيه كيف
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Ṱђể ЌŊỈğђt
هو الشعار يتعمل بالفوتوشوب بدون خلفيه وينحفظ png
إنتي تقولي إنك عاملته بالأفتر وتبين تسويه بدون خلفيه مشان تحطيه بالحلقه :لقافة:
الحل ، هو أن تعملي للبروجكت (رندر كيو) << مثل ما تعملي لكارا الأفتر إفكتس ، وهذا درس لطريقة اللوزلس
من هنا
اخي dark hell فعلا قمت بتحميل برنامج megui و avisynth و من tool قمت باختيارavs script creator و اضفت كلا من الترجمه و الفديو ولقمت بمعاينته رغم من عدم وضوح الفديوا الااان الترجمه موجوده بس البرنامج صعب كتييييير ماعرفت شو هي الخظوة التاليه و كيف اخلي الفديوا اوضح
معليش غلبناك معنا بس والله هالانتاج صعب كتير الي يومين ما فهمت :(
[/SIZE][/COLOR][/CENTER][/QUOTEإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة sweet lmosh
]
هنا دروس للانتاج بعضها بالفيديو والآخر بالصور فقط
|| مفضلتك العربية ، لبرامج الترجمة ||
إختي ما تقدرين تزيدين وضوح الفيديو ، ::مغتاظ:: ، هو الوضوح يكون مرتبط على الراو أو الفيديو اللي جالسه تدمجي عليه إذا ماكان واضح من أصل فما تقدري توضحيه أكثر
بل بالأحرى بعد الإنتاج يقل وضوح الفيديو بشكل خفيف :مندهش:
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة (~dark hell~)
لقد استعملت ايضا البرنامج الموجود في الموضوع ولم يضهر لي سوى الفيدو والصوت ايعني هذا انا ملف الترجمة محجوب؟
السلآم عليكم ورحمة الله ،، ^^
R@k girl ~
أولاً الترجمة هل هى ملف ترجمة !!إقتباس:
1- كيف نظهر الترجمة اذا كان الفلم مترجم انجليزي
بمُجرد جعل اسم الترجمة نفس أسم الحلقة راح تظهر :)
الشعار أمره بسيط جداً .. صصم الشعار بأحدى برامج التصميم ،،إقتباس:
2- كيف ندرج صورة (شعار )
و بأمكانك عند الانتـاج وضعه لكن افضل تحويله لملف ترجمة ^^
~ Image 2 ASS
تفضل بزيارة الموضوع ستجد كُل ماتريده هُناك ..
قصدك التثبيت ^^"إقتباس:
3 - اذا كان في برنامج لهذي الاشياء ممكن تنزله exe.
|| مفضلتك العربية ، لبرامج الترجمة ||
كُل ماتريدُه هُنا .. برامج مع الشروحات مع التحميل ^^
Animo ~
الحاويـات التى تدعم أرفاق الترجمة "mkv-ogm" غيرهم ماراح تستخرج منهآ ملف الترجمة :)
حمدي أبوزيد ~
الاخ دارك ماقصرر ^^
أفضل برنامج إنتـاج الميوجى مع أختـيار كود الضغط المُناسب والابعـاد المُناسبه و الحـجم المُناسب :)إقتباس:
أخيراً ما هو أفضل برنامج للإنتاج ؟ وأفضل صيغة تنتج بها ؟
sweet lmosh ~
البرنـامج ليس صعب ^^"
كُل ماعليك أن تزورى هذان الموضعان وقرائتهُمـا بشكل جيد ،،
.:: [] :: شرح برنامج MeGUI لأنتاجٍ أفضل ::[] ::.
.:: [الدرس الثالث] عـــالم Avisynth ::.
و الله ولى التوفيق
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة -d_h_o_m-
الفيديو الى عاوز استخرج mkv ومع ذلك لا تضهر الترجمة
Animo ~
مو شرط كل mkv تكون سوفت سوب :)
يمكن هارد سوب :)