عرض للطباعة
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة cypher
أدري أنا متعمده مٌتعمد ^_^
أولاً
لو كان أنمي ياباني يقول الممثل جوي جونز
نقطها بحرف " ز "
والأنمي يتكلم عن شخص يعيش في أمريكا ؟!
فماذا سوف تفعل في هذه الحاله هل سوف تقول جونز أو جونس
لاحظ أن الأمريكان أبداً لا يقولون جونز ^_^
فابهذه الحاله بعد النقاش الكبير مع الكثير وحبيت أفيدكم قليلاً بمحاوله محكاة الحياة بأسلوب ترجمتك ^_^
وأنت راح تفهمها وهي طايره ^_^
كان قلت كذا من أول، ألحين لازم أعيد الجواب حقي من جديد >.>إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة yoks-Sαmα
أتصور أن في أكثر من حالة هنا:
- الشخصية تنطق اسم تابع للغتها (ياباني يقول اسم ياباني): في هذه الحالة أكتبها مثل ما ينطقها.*
- الشخصية تنطق اسم تابع للّغة التي يترجَم إليها (ياباني يقول اسم عربي): بعد ما أعرف أية اسم يقصده أكتبه بحسب ما هو معروف في اللغة التي أترجم إليها.
- الشخصية تنطق اسم تابع للغة إخرى (ياباني ينطق اسم إنجليزي): في هذه الحالة أحاول أعرف أية اسم يقصده، إذا عرفت فأكتب ذلك الاسم حسب ما هو معروف في اللغة التي أترجم إليها والذي ما يكون غالبًا حسب النطق المستعمل في اللغة الأخرى، لكن إن لم أستطع تحديد أية اسم يقصد فسأضطر إلى كتابته بحسب نطق الشخصية.*
* إذا كان يوجد نطق خاص للاسم الأجنبي في اللغة التي سيترجم إليها فسيتم استعمال ذلك النطق.
باختصار لما أكتب الأسامي الأجنبية عادة أكتبها كما تنطقها في اللغة الأصلية لذلك الاسم الأجنبي إن تمكنت من تحديد اللغة الأصلية، وإلا فسأضطر لكتابتها كما تنطقها الشخصية.
أمثلة عن كيف سأترجم أنا بعض الأسامي:
- يابانية نطقت بـKasuga Ayumu، أعرف أن هذا الاسم ياباني فيكون ناتج ترجمتي أيومو كاسوقا، هنا راعيت بأن الأسامي اليابانية تبدأ بالعائلة لذلك تم عكس الترتيب في العربية، أيضًا أنا شخصيًا أختار "قا" لـga لأنه يوجد ja والتي أخصص لها "جا".
- ياباني نطق بـ Joun Sumisu، هذا نطق ياباني للاسم الإنجليزي John Smith لذلك سيكون ناتج الترجمة جون سميث.
- ياباني نطق بـ Jounzu، هذا نطق ياباني للاسم Jones لذلك سيكون ناتج الترجمة جونز.
- ياباني نطق بـ Jouji، هذا نطق ياباني للاسم George لذلك سيكون ناتج الترجمة جورج.
- ياباني نطق بـ Mahomeddo، هذه أحد الطرق المختلفة لنطق الاسم العربي محمد لذلك ناتج الترجمة محمد.
السلام عليكمإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة natsuru
كل واحد و رأيه بخصوص الشعار و غيره
و التايبسيت ضروري بس بدون مبالغة
و مثل ما قلت في أشياء بتأخر الإنتاج كثير و يجب الابتعاد عنها
و مزبوط.... إللي ما بعرف بقول مش حلو!!! معروفة من زمان
[shadow][glow]شكرا لك على الموضوع الحلو[/glow][/shadow]
لساتني أنتظر رد منك...إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة yoks-sαmα
إقتباس:
السلام عليكم
كل واحد و رأيه بخصوص الشعار و غيره
و التايبسيت ضروري بس بدون مبالغة
و مثل ما قلت في أشياء بتأخر الإنتاج كثير و يجب الابتعاد عنها
و مزبوط.... إللي ما بعرف بقول مش حلو!!! معروفة من زمان
بما أن الموضوع أصبح ممل خلينا نرجع xD
التايبستنغ : بصراحة مو مهم أكثير في كل اللوحات بس مهم في العناوين و الباقي كما يحلوا لك
لانه هذا الشيء يرجع لي صاحبوا ^^"
و الكارا كمان غير مهمة O= ، لكن انا بحب الكواليتي xD احياناً كنت احمل عشان اشوف كارا ^^"
بس هلأ مليت xD
وشرايكم ؟؟
الي يستخدم الافتر لعمل تأثير الضربات بون بيس .. مثل اوتيم وغيره مع اني اكره ون بيس
احس شي (( سخيف )) لانه يغير ويشوه الحلقة + المبالغة بتأثير الضربات
حتى الاجانب ما يفكرون يعملوا مثل امور مبالغه ويشوه الحلقة
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة al-koon-11
أنا من ناحــيتي , أعتقد انها تُظهر الحلقة بشكل أجمل , خاصتاً إذا كان خبير بهذهِ الأشياء , مثل السيد في صحراء الانيمي ,
ولكــن اذا كانت تأخر اصدار الحلقة بشكل كبير , أعتقد أنهُ شيء غير ضروري بدرجة كبيرة , أما اوتيم فهوَ لم يتأخر أبداً ,
وبالتــوفيق للجميع
همممإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Natsuru
التايبسيت: حكيك مزبوط العناوين و غيرها مهم بس اللوحات القليل فقط (يعني الإشي إللي المشاهد لازم يقرأه بس)
الكارا: مهمة... ان كنت عندك فريق فلازم تعمل كارا... و لا شو اسمك فريق
يعني ترجمة و انتاج و ستايلات و غيرها امور شخص واحد بساويها بالراحة بس ... الفريق لازم يعمل كل شيء
أنا من ناحيتي ترجمة + كاريوكي + تنسيق + تايبسيت + إنتاج
كله لوحدي!
و الأمور بشوفها عادية جداً
بالنسبة للمؤثرات على ون بيس و غيره
جيدة برأيي بس خليها خفيفة يعني فلتر Particular خفف اعداداته و لا تعتمد عليه 100%
استخدم البساطة لإنتاج الإبداع
هيك بتكون بتنتج Quality
بس للأسف في مكسات ما في و لا أي فريق كواليتي!!
نعم، هذه هي الحقيقة... بتلاقيهم بعملوا كل شيء أما كارا مسكين بسيط بنسوه و غيرها من الأشياء
بتلاقي الحلقة بشتغل عليها اثنين بس
يعني خلي على الحلقة 4 أو 5 أشخاص و انتجها بإبداع
مترجم - مؤقت - صانع كارا - صانع مؤثرات - منتج
بس... هذا هو الكواليتي
بالنسبة لـ:
(Quality Check): هاي برأيي من وظيفة المنتج... يعني هو بحضر الحلقة و بقيم... يعني ما في داعي تكتب في الحلقة هاي الزظيفة لأنها بديهية
(Translation Check): ممكن تخليها لشخص آخر بس... الأفضل لو المترجم نفسه قام بها... يعني أنا لما بترجم بقوم بالتدقيق بعد الانتهاء من كل شيء و ما بأخذ منك 10 دقائق!!!
نعم بس 10 دقائق و بتتأكد من خلو الحلقة من أخطاء الترجمة
بس... هذا هو الطريق إلى الـ (Quality Fansub) فيا ريت الفرق تشتغل هيك
المهم تكون اصداراتك جميلة و متقنة مش كثيرة!!
و إللي بقول الكارا مش ضروري و ما حدا بشوفه بقلله...
أنا لما بتابع أنمي Darker Than Black الموسم الأول من Demon Sub
بشاهد كارا أوتيم تاع البداية في كل حلقة!!! و مرات بحضر 5 حلقات ورا بعض و مع هيك بشاهد الكارا لأنه جميل
أطلت عليكم
(يا أعضاء ديمون سب متى راح تكملوا الموسم الأول من داركر؟؟؟!!!!... ارسلولي الروابط!!! و يا ريت على الميديا فير!!)
سلام
إقتباس:
وشرايكم ؟؟
الي يستخدم الافتر لعمل تأثير الضربات بون بيس .. مثل اوتيم وغيره مع اني اكره ون بيس
احس شي (( سخيف )) لانه يغير ويشوه الحلقة + المبالغة بتأثير الضربات
حتى الاجانب ما يفكرون يعملوا مثل امور مبالغه ويشوه الحلقة
في ناس تحب هيك و في ناس ما تحبه ^^"
الشيء هذا راجع للمشاهد و الشخص إلي حطها :)
من ناحيتي انا ما بهتم لها او لمشاهدتها و أفضل الحلقة بدون هذه المؤثرات لانها طفولية و أراها مزعجة بالنسبة لي
صديقي مرة وكلني بأن أقوم بعمل تايبستنغ لي Kaichou بس في أشياء مو مهمة تمت ترجمتهاإقتباس:
هممم
التايبسيت: حكيك مزبوط العناوين و غيرها مهم بس اللوحات القليل فقط (يعني الإشي إللي المشاهد لازم يقرأه بس)
الكارا: مهمة... ان كنت عندك فريق فلازم تعمل كارا... و لا شو اسمك فريق
يعني ترجمة و انتاج و ستايلات و غيرها امور شخص واحد بساويها بالراحة بس ... الفريق لازم يعمل كل شيء
أنا من ناحيتي ترجمة + كاريوكي + تنسيق + تايبسيت + إنتاج
كله لوحدي!
و الأمور بشوفها عادية جداً
بالنسبة للمؤثرات على ون بيس و غيره
جيدة برأيي بس خليها خفيفة يعني فلتر Particular خفف اعداداته و لا تعتمد عليه 100%
استخدم البساطة لإنتاج الإبداع
هيك بتكون بتنتج Quality
بس للأسف في مكسات ما في و لا أي فريق كواليتي!!
نعم، هذه هي الحقيقة... بتلاقيهم بعملوا كل شيء أما كارا مسكين بسيط بنسوه و غيرها من الأشياء
بتلاقي الحلقة بشتغل عليها اثنين بس
يعني خلي على الحلقة 4 أو 5 أشخاص و انتجها بإبداع
مترجم - مؤقت - صانع كارا - صانع مؤثرات - منتج
بس... هذا هو الكواليتي
بالنسبة لـ:
(Quality Check): هاي برأيي من وظيفة المنتج... يعني هو بحضر الحلقة و بقيم... يعني ما في داعي تكتب في الحلقة هاي الزظيفة لأنها بديهية
(Translation Check): ممكن تخليها لشخص آخر بس... الأفضل لو المترجم نفسه قام بها... يعني أنا لما بترجم بقوم بالتدقيق بعد الانتهاء من كل شيء و ما بأخذ منك 10 دقائق!!!
نعم بس 10 دقائق و بتتأكد من خلو الحلقة من أخطاء الترجمة
بس... هذا هو الطريق إلى الـ (Quality Fansub) فيا ريت الفرق تشتغل هيك
المهم تكون اصداراتك جميلة و متقنة مش كثيرة!!
و إللي بقول الكارا مش ضروري و ما حدا بشوفه بقلله...
أنا لما بتابع أنمي Darker Than Black الموسم الأول من Demon Sub
بشاهد كارا أوتيم تاع البداية في كل حلقة!!! و مرات بحضر 5 حلقات ورا بعض و مع هيك بشاهد الكارا لأنه جميل
أطلت عليكم
(يا أعضاء ديمون سب متى راح تكملوا الموسم الأول من داركر؟؟؟!!!!... ارسلولي الروابط!!! و يا ريت على الميديا فير!!)
سلام
مثل RRRRRRRRRRRRRRRRR !
أي أشياء معبرة تافهة جداً المفروض لا تنعمل ولا يتم التفكير في عملها xZ
و أفضل بأن يكون لكل شخص تخصصه عشان يركز في عمله و يكون الأصدار سريع :)
هذا من رأيي لكن ما يمنع انك تعمل كل الشغل بنفسك
و بخصوص عدد الأشخاص الذين يعملوا على الحلقة في البداية يكونوا كثر عشان الكارا و هيك
لانها شغلات ثابتة مو في كل حلقة تعمل كارا
لكن المترجم و التايبستر و المنتج هذول الأساس O:
لكن المترجم و التايبستر و المنتج هذول الأساس o:
هممممإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ~ vegeta ~
بوافقك بكل شيء قلته :)
بالنسبة للكاريوكي فأنا أشوفه مرة وحدة بالحلقات :d
لو بشوفه أشوفه عادي بإغنية منفصلة بفيديو خاص
بالنسبة لحلقات داركر ذان بلاك بتخلص قريباً
ولكن المتبقي الإنتاج :p
جملة مفيدة ::جيد::إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة natsuru
السلام عليكم
أخواني جيت لكم اليوم بقضية
يمكن بعضكم يعرفها
آممـ
سأبدأ
اوك كل مترجم له طريقته في الترجمة شيء معقول
و لكن في مترجمين يحبون الجدية و لا يحبون المزاح في عملهم
يعني مثلاً هذه جملة " هيه، هل تجرأ على خيانتي؟"
شوفوا كيف المترجم العادي راح يكتبها هكذا لكن الهيه راح يحذفها أو يخليها حسب طريقة لغته ألي هو فاهمنها
و ثانياً المترجمين بعضهم يكتبون الكلمات بشكل خاطئ
مثلاً رأيت مرة في ترجمة ديمون سوب لفول ميتل
يكتبون أتسائل بهذه الطريقة و لكن هي أصلاً بهذه الطريقة أتساءل
هل ما نقوم به صحيح أم يجب علينا مراعاة كل شيء
يعني كشكل الكلمة الصحيحة و مثلاً الفتحة و التنوين و الاستفهام بعض المترجمين يبعدوها عن الكلام
هكذا "ماذا ؟"
هي اصلا كذا "ماذا؟"
و كلمات كـ هيه أو هاي أو أوك هل نحذفها
هل نصبح جادين ام ترجمة و خلاص
الرجاء منكم مشاركتي في هذا الرد
و شكراً
أبي أسمع أكثر من رأي
^_^
على فكره لم انقد ديمون بل كتبت فيه لانه مثال فقط مرة اخرى لا انقد احداً
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
مرحبا أخوي
قضية حلوة، يعطيك ألف عافية عطرحها
فيما يخص الشق الأول من القضية، فشخصيا أفضل أكون جدي في الترجمة، وتكون الترجمة مضبوطة، وبالنسبة لهيه أو للحركة الكوميدية فالمشاهد رح يفهم هالشي من كلام الشخصية نفسها وحركاتها، يعني في نظري أشوف أن الترجمة مو ضروري يكون الاعتماد عليها بالكامل من قِبل المشاهد، إنما بس يفهم المقصود والمعنى والباقي يفهمه ويحسه من نبرة صوت الشخصية وحركاتها والموقف إلخ ..
بالنسبة للشق الثاني، ففعلا المترجم أخطأ في كتابته " أتساءل "، وهالكلمة الكثيييير من المترجمين يسوون نفس الخطأ، وفيما يخص قواعد الهمزة فالأخطاء بالجملة حدث ولا حرج، وشخصيا أفضل تكون الترجمة دقيقة وخالية من الأخطاء قدر الإمكان.
شخصيا أفضل الجدية والترجمة المضبوطة الخالية من الأخطاء، وقد يكون للمسلسل المُترجَم دور في كيفية ترجمة المترجم له.
هذا ما لدي، شكرًا على طرحك، ونتمنى أن نرى آراء أخرى من قبل الإخوة.
دمت بود.
O V A N
أخي الكريم قبل أن أدحل في الموضوع ، يفضل أن لا تكتب عن أي فريق لكي لا يسبب لك المشاكل
و يمكنك أبلاغهم على الخاص إذا أردت لأنهم ربما سيأخذون كلامك من أنه أستفزاز او ما كان من هذا ^^"
يفضل مراسلتهم مثل ما قلت لكي لا يحدث سوء تفاهم لا اكثر :)
بخصوص الكلام الذي قلته انا لست بمدققاً و سيء في قواعد النحو لكن مثل هذه الأخطاء عرفتها مع الوقت
و مصير الكل معرفتها لكن سيعرفها إذا نبهه شخص على أخطائه لكي لا يرتكبها مرة اخرى ;)
و كلمة هيه ، كلمة تعبيرة و أجد من الغباء ترجمتها أو ترجمه هاه ؟
هذه كلمات معبرة لا يوجد لها معنى في اللغة العربية و يفضل كتابة ماذا او ما كان من ذلك حسب الموقف
الذي سمعة منه هذه الجملة O=
هناك من يفضل سمايلات في الترجمة و شاهدت هذا من قبل الكثير من المترجمين xD
تشعرك بأن المترجم متحمس مع الحلقة ، لكن مثل هذه السمايلات تشوه من جمال الحلقة بنظري :|
إذا وضعنا سمايلات في الحلقة ، راح ينقصنا اننا نجعل الحلقة مكان للمحادثة و السمايلات و توجيه الرسائل O=
و إن شاء الله مستوى الفان سب يتطور من أفضل إلى أفضل لأن مؤخراً رأيت بعض الفرق تهتم بالكوليتي
عوضاً عن السرعة :)
و بالتوفيق للجميع ^^
و عليكم السلام أخي الكريم ..
رأيي في هذه القضية حسمته من زمان .. أنه الواحد يدقق و يتحرى الصحيح قدر الإمكان ,, بس حياجي واحد و يقلك ترجمة الأنمي ما لها علاقة بالقواعد و هي مش حصة نحو و الكلام ده .. وهذا هو عذر العاجز , إن صح التعبير
في الأول و الآخر , قوة الترجمة نفسها هي الأصل .. أقصد هنا سلاستها و الإتيان بالمعنى المطلوب اللي يخلي المشاهد يتفرج على الحلقة و يفهم على طوول .. يعني لو أنت اضطريت ترجع مشهد علشان مفهمتش ترجمته فأعلم أن ذلك المترجم أي كلام .. و من هذا المنطلق, لا أشدد كثيرا على الالتزام بالقواعد .. يعني -كل برغوت على قد دمه زي ما بنقول - أقصد كل واحد و معرفته , و الأفضل لو وجد شخص أو أكثر لتدقيق الترجمة لأن مهما كان المترجم جيد أكيد حيسهو مرة أو أكتر , ده غير من الصعب معرفة أخطائك بنفسك لذا وجب التدقيق من شخص آخر ...
رجاءً إخوتي المترجمين خصوصاً الجدد, أرجو تقبل النقد بل و طلب ذلك من المتابعين أيضاً .. لأن أفضل طرق التعلم هي من الأخطاء .. صدقوني
هذا ما لدي
و شكراً على هذه المبادرة المفيدة
بالتوفيق
شكراً إخوتي
الكرام على آرائكم
بصراحة اعرف كلامي ما كان له معنى
و في بعض الناس راح يأخذون الأمر بجدية
لكن في ناس مثلاً يشوفون حلقة و يقولون وين المترجم
قالوا خلاص ما راح يكمل، يحذف الحلقة و يحمل من واحد ثاني
يعني جهود المترجم السابق انتهت لكنه ما انتهى من الترجمة لانه يترجم له الحلقة الثانية
لكن الأخ العضو فهم السالفة غلط، كأنه يعتبرها وجبة فاست فود ^_^
المهم مرة أخرى شكراً على الآراء و إن شاء الله نشوف تطور للجميع
و انا لم انتقد الديمون و آسف على ألي قلته لهم
^_^
إقتباس:
شكراً إخوتي
الكرام على آرائكم
بصراحة اعرف كلامي ما كان له معنى
و في بعض الناس راح يأخذون الأمر بجدية
لكن في ناس مثلاً يشوفون حلقة و يقولون وين المترجم
قالوا خلاص ما راح يكمل، يحذف الحلقة و يحمل من واحد ثاني
يعني جهود المترجم السابق انتهت لكنه ما انتهى من الترجمة لانه يترجم له الحلقة الثانية
لكن الأخ العضو فهم السالفة غلط، كأنه يعتبرها وجبة فاست فود ^_^
المهم مرة أخرى شكراً على الآراء و إن شاء الله نشوف تطور للجميع
و انا لم انتقد الديمون و آسف على ألي قلته لهم
^_^
lolz
انا مو من ديمون لهيك نصحتك فقط يمكن سيأخذه البعض بناحية شخصية
بالنسبة لي انا انتقد للصبح عادي xD هذا لو صدرنا من الاساس في شونين =\
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ممكن أشاركم بمواضيعكمـ؟:)