لكل من يخطر بباله سؤال للفنان عبدالناصر الزاير يتفضل بالدخول

مرحبا بالجميع،،
http://www.aljareeda.com/AlJarida/Re...1-17_small.jpg

لقد قمت بإنشاء ايميل جديد لاستقبال أسئلة الأعضاء و العضوات و لكل من يخطر بباله سؤال للفنان عبدالناصر الزاير، و عنوان الايميل هو التالي:

alzayer_toon@hotmail.com
http://marye.jeeran.com/gazulaneedle2.gif
جازورا، أحد المسلسلات التي أخرجها لنا الفنان عبد الناصر الزاير

حيث أنني سأقوم بجمع الأسئلة و ارسالها للفنان عبدالناصر الزاير و بعد ذلك سأنزل الأسئلة مع أجوبتها في موضوع خاص في ميغا تون..

http://alkoooont.jeeran.com/MD5/%D8%...9%8A%D8%B1.jpg
دندن، أحد الشخصيات التي أدى صوتها الفنان عبدالناصر الزاير


و تقبلوا خالص تحياتي
العملاق رعد ،،

يعطيك العافيه
أخوي : العملاق رعد
انا عندي سؤال لعبدالناصر الزاير
ماهي أكثر شخصيه أديتها قريبه من قلبك ؟
ومشكووووور وتقبل مرووري

اشكرك كثيرا أخي الكريم العملاق رعد على اتاحة هذه الفرصة الرائعة لنتواصل مع الفنان المبدع عبدالناصر الزاير :)

أعتقد أن الكثير من الأعضاء لا يفضلون استخدام البريد الإلكتروني وأنا كذلك بل الأفضل وضعها هنا في الموضوع كما فعلنا حين استضاف المنتدى الفنان المميز فلاح هاشم حتى لا تكون هناك اسئلة مكررة ..

بالنسبة لأسئلتي والتي أرغب بطرحها على الأستاذ عبدالناصر الزاير فهي :

1- لماذا لا تعود مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدبلجة الكرتون كما في السابق والإقبال على الأنيميشن بات اكبر من الماضي والدليل ما نراه من شركة الزهرة وسبيس تون فلماذا لا تكون المؤسسة منافسة قوية في هذا المجال الذي ابدعوا فيه صحيح أن البعض من المدبلجين الذين كانوا يعملون بها قد رحلوا ولكن لا زال البعض منهم على قيد الحياة ويمكنهم العودة للعمل بها ...كما أنهم تميزوا بأخذ المدبلجين المبدعين من مختلف البلدان العربية مثل

ابراهيم الزدجالي من عمان

فلاح هاشم من العراق

عصمت محمود من مصر

عبد الرحمن العقل من الكويت ...وغيرهم وغيرهم

فما الذي يمنع عودتهم للدبلجة ؟؟؟؟

2- مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لم تقتصر في دبلجتها للكرتون على فئة الأطفال بدليل دبلجتهم الراقية والبديعة لمسلسل ليدي اوسكار :)..فما سبب الهبوط الفظيع في دبلجة جورجي:نوم: حيث تم تغيير القصة وجعلوا الجميع اخوة في المسلسل ناهيك عن استخدام أصوات نسائية لشخصيات الأولاد في العمل ..في الواقع جميع الأعمال التي شاهدتها للمؤسسة كانت أكثر من رائعة باستثناء جورجي فما اللذي حدث ليتغير نهجهم في الدبلجة في هذا العمل بالذات ؟؟؟
3- هل يمكن أن تعود المؤسسة لدبلجة الأنيميشن مرة أخرى كما في السابق ؟؟

ختاما بكل اعجاب وتقدير أوجه تحية كبيرة للفنان عبدالناصر الزاير وأقول له لقد رسمت البسمة على شفاهنا ونحن أطفال بالأعمال الرائعة التي قدمتها وعملت عليها وندين لك بالشكر والعرفان لك منا كل التقدير:)

وأشكر صاحب الموضوع مجددا على اتاحة هذه الفرصة لنا :)


سلام

أهلا بكم اخواني و اخواتي، أرحب بكم و بفكرتكم بطرح الأسئلة هنا و من ثم سأقوم بارسالها للفنان عبدالناصر الزاير ..

شكرا لكـِ

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة العملاق رعد

أهلا بكم اخواني و اخواتي، أرحب بكم و بفكرتكم بطرح الأسئلة هنا و من ثم سأقوم بارسالها للفنان عبدالناصر الزاير ..

---

هذا افضل ان نضع اسئلتنا هنا افضل ^^ سيعطي مجال اكبر للاعضاء

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة perrine

بالنسبة لأسئلتي والتي أرغب بطرحها على الأستاذ عبدالناصر الزاير فهي :

1- لماذا لا تعود مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدبلجة الكرتون كما في السابق والإقبال على الأنيميشن بات اكبر من الماضي والدليل ما نراه من شركة الزهرة وسبيس تون فلماذا لا تكون المؤسسة منافسة قوية في هذا المجال الذي ابدعوا فيه صحيح أن البعض من المدبلجين الذين كانوا يعملون بها قد رحلوا ولكن لا زال البعض منهم على قيد الحياة ويمكنهم العودة للعمل بها ...
فما الذي يمنع عودتهم للدبلجة ؟؟؟؟


وأشكر صاحب الموضوع مجددا على اتاحة هذه الفرصة لنا :)


سلام

---

اعتقد ان هذا السؤال من اكثر الاسئلة التي تدور في خلدنا

جميعنا نعلم ان المؤسسة في تلك الفتره كانت في قمة الابداع ليس فقط بمجال الدوبلاج .
و رغم ذلك توقفت فجأه .. لا اعرف ان كان غيري يشعر بما اشعر
ولكني غاضبة بعض الشئ .. لماذا تتوقف بعد تلك المسيرة التاريخة
حتى اننا لا نقول انها بدأت تتهور ثم اقفلت ...بل توقفت اعمالها عنا فجأه !

انا في البداية فعلا ليس لدي الاهذا السؤال .. هل هناك امل ان تعودوا لدوبلاج؟:(
ثاني شئ
بما انك قد شغلت رئاسة قسم الدوبلاج .. هل تتفضل و تخبرنا على اي اسس و مبادئ تعتمد كانت المؤسسه بأختيارها المسلسل الكرتوني قبل دبلجته؟ و هل تتم مناقشته مع الكاست قبل العمل به؟

وكيف تختارون المؤدون للشخصيات؟ هل تتم على حسب تطابق صوت الممثل و الشخصية ام تجربون اصوات الممثلين مع شخصية محدده لتختارو .؟ ام ماذا ؟
باختصار
اريد ان اعرف اسرار العمل في الدوبلاج .. فكما يظهر لنا و نسمع من مدبلجين انه عمل في قمة المتعة ^^!

مسلسل ميمي الصغيرة يعتبر من اجمل و اروع ما ادخترته من طفولتي..
و اسمح لي ان اشكركم على عملكم المميز به من دبلجة و اداء و تقمص للشخصيات و خصوصا اغنية البداية و النهاية انه حقا مل متكامل بكل المقاييس ... ^^ ..
بفضل اخلاصكم في عملكم الذي تقدموه للناس اعطيتم العمل طابع مميز اثار مخيلاتناو و صور لنا الجمال بلا رتوش ,,
اقصد ان مسلسل ميمي كان تحفة فنية و انتم عاملتوه كذلك .. و لم تستخفوا بهذا الفن كما تفعل الكثير من مراكز الدبلجة!
فشكرا جزيلا لكم^^


اتمنى ان لا اكون ازعجتك بأسئلتي ..^^!!!


شكرا لك اخي العملاق رعد مره اخرى .. اقدر جهودك بالفعل
جزاك الله الف خير^^

قد اعود بأسئله اخرى

السلام عليكم^^
كيف حالك أيها العملاق رعد؟ :o
إن شاء الله بخير وعافية؟ :)
حسناً فعلت بإنشاء موضوع مخصص للأسئلة ::جيد::
عبدالناصر الزاير ::سعادة::
كان ولا يزال وسيظل أحد رمز الدبلجة الرائعة في العصر الذهبي ;)
فأنا واحد من آلاف المعجبين بهذا الفنان الرائع :رامبو:
فهو صاحب الأداء الراقي وذو الألحان العذبة :أوو:
كنت وما زلت أحبه :بكاء:
مبدئياً لدي ثلاثة أسئلة ... :مرتبك:
1- ما هو سبب توقف أعمال مركز التعاون الخليجي؟ :بكاء:
2- إن كانت هناك فرصة للعودة كما كنتم سابقاً، فهل ستعاود الكرّة وتعود إلى الدبلجة وتلحين أغاني الكرتون؟
3- هلاّ أعطيتنا عنوان بريدك الإلكتروني حتى نتواصل معك نحن المعجبين؟ :مرتبك:
هذا ما يحضرني حالياً أيها الفنان الرائع :)

كلنا امل ان تعود المؤسسة لدبلجة الكرتون الياباني او ما نسميه بالانيمي هناك مجموعة من الانيميات القديمة و الحديثة التي نود لو ان تتولاها الاصوات الرائدة في هذا المجال
بصراحة كلي امل ان تعود ذات الاصوات التي تعودنا عليها و عشقناها في صغرنا
سعاد جواد - ايمان حسين - سناء التكمجي - فلاح هاشم - جاسم النبهان - سناء يونس - طارق عبد اللطيف - عصمت محمود - نور الهدى صبري
والكثير الكثير من الشخصيات الرائدة في هذا المجال
نحن ابناء جيل الثمانينات نشعر بحنين كبير لهذه الاصوات

:oاردت ان اسال عن شارة المقدمة و النهاية لاغنية الكرتون المدبلج عدنان و لينا
كان لها لحن ذو ايقاعات عربية خليجية لماذا حاولت ان تعطيها هذه اللمسة ما خطر في بالك انها ممكن ان يجدها الاطفال في تلك الفترة اغنية غريبة^^
و لماذا لم تحاولوا الابقاء على اللحن الالصلي كما كانت تفعل بعض المؤسسات اللبنانيه الرائدة في تلك الفترة :)
- ما الصعوبات التي كانت تواجهكم في الدبلجة و على اي اساس كان يتم اختيار الاتيمي المدبلج
كيف كان صدى هذه الدبلجة من حولكم

- :Dوبما اني من عشاق الذكريات احب ان استمع إلى ذكرياتك مع باقي المدبلجين اثناء التصوير و دبلجة الاعمال

اخيراً شاهدت هذا الموقع http://www.gccopen.com/gcc.html يبدوا انه بذرة لموقع متكامل يعرفنا على كل انتاجات مؤسسة الانتاج البرامجي المشترك اتمنى ان يكتمل و يزود بكل المعلومات و الصور اهم شيء الصور ^_^

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
هل انا في حلم :eek::eek:آه لا أدري كيف أشكرك ياهذا :بكاء::بكاء:
انا سؤالي نفس سؤال ألأخوه قبلي لماذا توقفو ؟
وهل سيعودون ؟ أرجو ذلك :نوم:
انت يافتى هل تستطيع اقناعه بالرجوع الى الدبلجه مره أخرى :rolleyes:
أمنيتي الحاليه وأرجو ان تتحقق :نوم:
اما أنت شكرا لكـ للاتاحه لنا هذه الفرصه
دعواتي الخالصه لكـ
في آمان الله ورعايته

شكرا لكم أصدقائي، و ثقوا ثقة تامة بأنني سأقوم بارسال أسئلتكم إلى الفنان عبدالناصر الزاير ..

تم ارسال الأسئلة، و بانتظار أسئلة باقي الأعضاء ..

مرحبا أخي العملاق رعد
شكرا على فتح هذا الموضوع لاستقبال أسئلة الأعضاء

بالإضافة إلى أسئلة بقية الأعضاء أحب أن أسأل الفنان عبدالناصر

1- ما هي أطرف المواقف التي مرت عليك خلال عملك في الدبلجة؟
2- هل هناك عمل قمت بالمشاركة فيه و لكن لم تشعر بالرضى عنه؟ و لماذا؟
3- ما هو شعورك و أنت ترى هذه المشاعر ممن شاهدوا تلك الأعمال و تعلقوا بها؟ و هل كنت تتوقع هذا النجاح و أن تبقى هذه الذكرى خالدة في قلوب أولئك الأطفال حتى بعد أن يكبروا؟

هذا ما خطر في بالي في الوقت الحالي :p

مشكور أخوي العملاق رعد على هذه المبادرة
و نحن بالانتظار

معليش لحد يزعل من صراحتي

انا ارى عبدالناصر الزاير (الفنان) وليس المدبلج

وسؤالي لماذا ابتعد عبد الناصر الزاير عن الفن

اتمنى ان يترك الدبلجة التي لا طائل منها

فهي لم تعد كا السابق والجميع يعلم هذا

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة احمد سالم

معليش لحد يزعل من صراحتي

انا ارى عبدالناصر الزاير (الفنان) وليس المدبلج

وسؤالي لماذا ابتعد عبد الناصر الزاير عن الفن

اتمنى ان يترك الدبلجة التي لا طائل منها

فهي لم تعد كا السابق والجميع يعلم هذا

---

مع خالص احترامي اخي الكريم فأنا اخالفك الرأي فصحيح أن الدبلجة لم تعد كالسابق انما لأنها أصبحت اليوم أكثر رواجا خاصة للأنمي الياباني والدليل على ذلك الإقبال الكبير من الأطفال نحو قناة سبيس تون وبرامجها والدليل على النجاح الهائل لها هو وضع شريط رسائل وكم الإعلانات الهائل وسط كل حلقة مدبلجة من الأنمي فلو لم تكن الدبلجة الآن تلقى هذا الرواج لما فعلت قناة سبيس تون ذلك ولما اضطر الأطفال لمتابعة الكرتون بهذه الطريقة..وكل هذا مع وجود كم هائل من كارهي دبلجة مركز الزهرة فلو عادت مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدبلجة الأنمي كما السابق بل وبشكل أكبر ستكون منافسا قويا لمركز الزهرة خاصة اذا التزموا بنهجهم القديم في الأمانة في الدوبلاج وعدم تغيير قصص المسلسلات والإستعانة بأفضل المدبلجين على اختلاف جنسياتهم .

حياكم الله أخواني و أخواتي،، و انتظروا تجربة الفنان عبدالناصر الزاير في مؤسسة الانتاج البرامجي و تحديدا في قسم الدبلجة

شكراً اخي الكريم على هذه البارده الطيبه منك ^^

وشكراً لأنك جعلتنا نتواصل مع أحد الأشخاص الذين أثروا الدبلجة الخليجية بإبداعاتهم ::جيد::


ولدي سؤالين دائماً يراوداني، وكم أتمنى ان يجيب عليهما الفنان القدير عبدالناصر الزاير:


السؤال الأول:
ما هو انطباعهم حول ما قامت به قناة Space toon بإعادة انتاج مسلسل (مغامرات عدنان) -أو كما هو معروف لدى الناس (عدنان ولينا)- وقد قامت القناة بحذف كثيراً من مشاهد المسلسل ، مثل مشاهد الخنزير الصغير الذي كان يربيه عبسي ... وأيضاً مشاهد اعجاب نامق بسميرة ، وقدرة لينا على مخاطبة الطيور ... وغيرها الكثير

-----------------

السؤال الثاني:
هناك شركة معروفة في الخليج تقوم بتوزيع الكرتون على أقراص DVD ، وهي شركة الوادي للانتاج الفني والتوزيع ..
الا ان هذه الشركة في الآونة الأخيرة بدأت بطرح نسخ من المسلسلات القديمة الغير أصليه ، وخاصة لمؤسسة الانتاج البرامجي المشترك لدول الخليج

فعلى سبيل المثال ، مسلسل (ليدي أوسكار) وهو أحد مسلسلات المؤسسة
وقد كتبت عنه تقريراً كاملاً عما حدث لي (أتمنى الاطالع عليه)
http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=430846

فسؤالي هو ، أين هي الحقوق الملكية الفكرية الخاصة للمؤسسة من أمثال هذه الشركة؟
ولماذا لا تقفونهم عند حدهم ؟
خاصة وأنهم يكتبون على المغلفات بأنها نسخ أصليه ، ولكن في النهاية ، نجدها أنها نسخ غير أصليه مأخوذه من أشرطة الفيديو القديمة ، أو أنها مسروقة من الإنترنت

من وجهة نظك ماهو افضل عمل دبلج الى اللغة العربية سواء كان من المؤسسه ام غيرها

بالنسبه لعدنان ولينا ساتحدث عن مخرجه ميزاكي من وجهة نظري بان جميع اعماله تستحق دبلجتكم الرائعه ويشاهده الجميع كبار وصغار

واريد السوال ايضا عن تكلفة شراء هذه الاعمال هل هي مرتفعه نسبيا ام ماذا

وفي النهايه اتمنى اتخبرنا عن انمي تريد دبلجته ان سنحنت لك الفرصه اقصد اول عمل تود دبلجته ان وافق

المسؤلين على العوده الى دبلجة الانمي

أخي الكريم العملاق رعد هذا ردي لإجابته على سؤالي والذي أتمنى لو تقوم بإيصاله له كاملا دون اختصار


[QUOTE]

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة العملاق رعد

أعود لكم أيها الأخوة و الأخوات الأفاضل، و بالخصوص أعود لسؤال ...

الأخت perrine
جميع الأعمال التي شاهدتها للمؤسسة كانت أكثر من رائعة، باستثناء جورجي، فما الذي حدث ليتغير نهجهم في الدبلجة في هذا العمل بالذات ؟

http://0.gvt0.com/vi/JQcObQCwXGQ/0.jpg

هذا المسلسل من المسلسلات القديمة و الذي استوردتها المؤسسة، و لكن لم تكن هناك الرقابة الكافية، فحاول المسؤلون في المؤسسة في ذاك الوقت و منهم الدكتور فايق الحكيم بأن يحولوا العلاقات إلى أخوة و لكن لم ينجح، وهذ المسلسل مطب كبير، و كنت أتمنى عدم دبلجته من الأساس لأنه خطأ من الأساس، و ما بني على باطل فهو باطل.

---

ما فهمته من كلامك هو أنكم نادمون على استيراد مسلسل جورجي وليس على الطريقة التي دبلجتم بها العمل مع أنه بالنسبة لمسلسل جورجي فهو مسلسل جميل حين عرفنا القصة الأصلية من الإنترنت ولكن تغيير القصة عندما قمتم بدبلجته هو الذي أثار استياءنا من النسخة العربية للمسلسل.. فالمسلسل في الأساس ليس موجه لفئة الأطفال بل هو للراشدين مثل مسلسل ليدي أوسكار والذي هو ايضا لفئة الراشدين وعمل الدكتور فائق الحكيم مع طاقم العمل في دبلجته مع التزامهم بالنص الأصلي فخرج العمل بصورة رائعة وراقية وكانت شهادة كل من تابعوا هذا العمل بأنه لا يقل في مستواه عن الدبلجة الفرنسية أو الإيطالية بل يتفوق عليها في بعض النواحي..
والدليل على ما أقوله هو ان الشباب يقومون في المنتديات بإعادة ترجمة أعمال (تم دبلجتها مسبقا بتغيير القصة ونصوص الحوار) فيتحرون في ترجمتهم الدقة في نقل الحوار على خلاف بعض الدبلجات بينما في أحد المنتديات ليدي أوسكار تم الصاق الدبلجة العربية على نسخة دي في دي يابانية لأجل وضوح الصورة فقط متمسكين بالدبلجة العربية لها لأنها احترمت عقول المشاهدين وجعلتنا نشاهد العمل كما شاهده كل العالم بقصته الأصلية ونص الحوار الأصلي.
خلاصة كلامي هو أنه هناك اعمال مصنفة للكبار و أخرى للأطفال ليدي أوسكار و جورجي هو لفئة الراشدين على عكس ميمي الصغيرة و جازورا ..الخ والتي هي لفئة الأطفال فلماذا حاولتم النزول بمستوى جورجي ليناسب فئة الأطفال ولم يدبلج جورجي مثل ليدي أوسكار مع أن الدكتور فائق الحكيم عمل في كليهما ؟؟

و أيضا لماذا أدت شخصيات نسائية أصوات الشباب في جورجي رغم ان المؤسسة لم يكن ينقصها مدبلجين رجال مثل طارق عبد اللطيف و فلاح هاشم و جاسم النبهان ..الخ ؟؟

هذا رابط أتمنى لو تقوم بزيارته حيث قامت مجموعة كبيرة من محبي ليدي اوسكار بالتحليل النفسي للشخصيات والمواقف في هذا المسلسل مع ربطها بالأحداث الحقيقية التاريخة جاعلين من هذا الموضوع موسوعة رائعة و هذا بالتاكيد يوضح أن الفئة المهتمة بهكذا عمل ليست من الأطفال بل اشخاص بالغين .

http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=168475

ختاما أحب ان أوضح أننا أحببنا دبلجة مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لأنكم في جميع أعمالكم على اختلافها سواء للكبار أو الصغار التزمتم في دبلجتكم بالقصة الأصلية لكل عمل باستثناء جورجي وأتمنى أن تعودوا في الدبلجة مثل الماضي كما في ليدي اوسكار و عدنان ولينا و الرجل الحديدي .
و أرجو المعذرة لإطالتي في الحديث .
لك مني خالص الشكر والتقدير
.

انا عندي ايضا

هل سيعود فريق الدبلجة كماكان

يعني الفنان عبد الناصر وايمان حسين وفلاح هاشم وغيرهم