بخصوص الحلقة 41 من soul eater

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


الموضوع بلا مقدمات طويلة:
ظهرت في الحلقة 41 من المسلسل soul eater "لم تترجم الى العربية بعد"
صورة تحملها الشخصية "ماكا" ارسلتها اليها امها كتبت عليها بالعربية
"جشاعت" بدلا من شجاعة

http://s454.photobucket.com/albums/q...l_Eater_41.jpg
http://s454.photobucket.com/albums/q...l_Eater_41.jpg

الصورة بالحجم الكبير
http://i454.photobucket.com/albums/q...l_Eater_41.jpg

المترجم من الياباني الى الانكليزية Tsubaki-Hatsuyuki لم يعرف ترجمة الكلمة فلم يترجمها!!!::سعادة::

ايش رأيكم بهذا الشي
بكرة نشوف في ناروتو نينجا عرب :رامبو:

المصدر: http://www.souleaterfan.com/
http://community.livejournal.com/shi...9.html?#cutid1



انا ما عرفت وين اضع الموضوع لذا ارجو من المشرفين اذا وجدوا ان الموضوع مخالف في مكانه ان يغيرو محله

حلوة صورة

يمكن كان قصدهم "شجاعة" وليس "شجاعت" أظن..!!
الحقيقة لا حب الانميات اللي لها علاقة باشنجامي
لكن يبدو الانمي رائع
شكراً (( aos10 )) على صور ..~

مشكور

احلى علاء انت امتى لحقت تشوف الحلقة يخرب عقلك

لا اعرف ماذا اقول

ولكن شكرا على الموضوع

حلوة صورة

يمكن كان قصدهم "شجاعة" وليس "شجاعت" أظن..!!
الحقيقة لا حب الانميات اللي لها علاقة باشنجامي
لكن يبدو الانمي رائع
شكراً (( aos10 )) على صور ..~

هم اصلا يعرفون عربي عشان يكتبون
بس حاولوا وكأن امها راحة الى جميع انحاء العالم حتا للعرب!!
ومشكور عزيزي...

انا معاهم اكيد كان قصدهم شجاعة
اكيد هذا خطأ مطبعي

في الواقع شجاعت كلمة فارسية من أصل عربي و لها نفس معنى.