طلب ترجمة لعبارة في كونان

السلام عليكم


كيف حالكم ... عساكم بالعافية..


إخواني أنا عندي سؤال وأتمنى ألقى منكم الإجابة....
::جيد::

في إحدى حلقات المحقق كونان وبالذات في حلقة ( سينفونية ضوء القمر ) ...

ظهرت في نهاية الحلقة عبارة مكتوبة بالياباني ومترجمة على ما أعتقد بالإنجليزي...
وأنا بحثت عن ترجمتها بالعربي فما لقيت... وقلت أكيد راح ألقى الجواب عندكم إخواني..
:) :) :)


والعبارة هي كالآتي ....


TANTEISAN

CHIISANA

ARIGATONA

:confused: :confused: :confused: :confused:


وقد كانت مكتوبة بشكل عمودي... ولكن تعذر علي كتابتها كما هي ....



وأتمنى أن ألقى منكم الإجابة عن هذا السؤال ...

تحياتي لكم
بو خليل

هلا

للأسف لما جيت بترجم ضرب المترجم الإلكتروني

إذا قدرة أصلحه إنشاء الله أجيب معانيها

وسوري

سلملم

هلا اخووي يوم شفته بالانجليزي قلت بترجم بس طلعت الكلمات يابانيه مكتووبه بالانجليزي


اســـــــــــــــف

آسف ما عرفت أترجمها بس.. :( :confused:

أظن أن آخر كلمه : ARIGATONA = شكراًَ
لأن الكلمه Arigato هي شكراً بالياباني ::جيد::

بصراحة حاولت لكن ما طلعت !!
و هذا الموقع إلي يستخدمته ..
http://babelfish.altavista.com/

السلام عليكم ..

أولاً هذي كلمات يابانية مو إنجليزية وتعني :

شكراً لك أيها المحقق الصغيــر ,,


وانشالله أكون أفدتك عزيــزي :)


تحياتي .. أخوكم بارون الليل ^^

The Night Baron:

إقتباس:

---

شكراً لك أيها المحقق الصغيــر ,,

---

إذا كانت إجابته صح ::جيد::

فهذا يعني أن الكلمه الأخيره اللي ترجمتها أنا صح ::سعادة::

زين إني ساعدتك بكلمه :D

أخيرا عرفت وش مكتوب

arigato kozimashta

ألف شكر لكم إخواني على المساعدة..
وأخيرا لقيت معنى الكلمات اللي ظليت أبحث عنها لفترة طويلة جداً...

::سعادة:: ::سعادة:: ::سعادة:: ::سعادة:: ::سعادة::





مشكوووووووورين وسلمتم للمنتدى الرائع....

وأخ بالشكر كل من

بارون الليل و وملك البوكيمونات...

تحياتي لكم...

بوخليل

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة The Night Baron

شكراً لك أيها المحقق الصغيــر ,,

---

ما شاء الله عليك اخوي بارون الليل ::جيد::

واااااااااااااوووووووو عيني عليك باردة يا The Night Baron
ما شاء الله تعرف ياباني ^^

شكرا لك بو خليل على فتح هذا الموضوع ..
انا ايضا بحثت كثيرا عن معني هذه الكلمة .. و تحرقت شوقا لمعرفتها .. من دون فائدة *_*
و شكرا لك اخ بارون الليل على الترجمة ... فعلا ارتحت الان بعد عناء دام سنين ... ليس الى هذه الدرجه .. ولكن كان شئ محير
كان يجب على الشركة المدبلجة على الاقل كتابتها اسفل الصفحه !!
و شكرا لكم جميعا

العــفو أخواني .. أهــم شي فايدتكم ^______^



تــحياتي ,,

السلام عليكم ^^



بو خليل ..

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة fبو خليل

السلام عليكم


كيف حالكم ... عساكم بالعافية..


إخواني أنا عندي سؤال وأتمنى ألقى منكم الإجابة....


في إحدى حلقات المحقق كونان وبالذات في حلقة ( سينفونية ضوء القمر ) ...

ظهرت في نهاية الحلقة عبارة مكتوبة بالياباني ومترجمة على ما أعتقد بالإنجليزي...
وأنا بحثت عن ترجمتها بالعربي فما لقيت... وقلت أكيد راح ألقى الجواب عندكم إخواني..



والعبارة هي كالآتي ....


TANTEISAN

CHIISANA

ARIGATONA

---

قسم بالله إني ناوية أكتب هالموضوع :D
بس قلت أصبر لما أرجع للرياض وأكتب الكلام صح من الشريط ..
مشكووور أخوي على فتحك لهذا الموضوع ::جيد::
بس بقولك شي : لما تنقل كلام ياباني تبدأ من اليمين لليسار إذا كانت الكتابة عمودية .. اليابانيين يقرون من اليمين لليسار ..
أما إذا كانت أفقية فتنقرا زي بالانجليزي من اليسار لما اليمين ( <<<< ولووو أفهم شوي :D )

-----------------------------------------------------


The Night Baron ...

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة The Night Baron

أولاً هذي كلمات يابانية مو إنجليزية وتعني :

شكراً لك أيها المحقق الصغيــر ,,

---

:eek: مراقبنا تعرف ياباني !!!!!! :eek: :eek: والله إنك شي ...
أنا فهمت أريغاتووو همن بعدها na قلت هاذي أكيد ضمير عندهم :p .. والباقي ؟؟؟؟؟؟
مشكووور بارون والله أفدتنا ::جيد::

--------------------------------------------------------



ساره م ...

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ساره م

كان يجب على الشركة المدبلجة على الاقل كتابتها اسفل الصفحه !!

---

صح والله لأن اليابانية مو لغة عالمية :o

----------------------------------------------------


شكلي صاحبة الموضوع رديت على الأغلبية :p
بس والله مشكووور أخوي بو خليل على فتحك لهذا الموضوع .. وكذا منب فاتحة موضوع لو رجعت ;)











تحيااااااااتي The countess

إقتباس:

---

مراقبنا تعرف ياباني !!!!!! والله إنك شي ...
أنا فهمت أريغاتووو همن بعدها na قلت هاذي أكيد ضمير عندهم .. والباقي ؟؟؟؟؟؟
مشكووور بارون والله أفدتنا

---

مو لهذي الدرجــة ^_____^

اخيرا الواحد فهم
يا ساااااااام
و الله العلم نور :)
شكرا للترجمه