[ المتحري كونان ] - الحلقة 506 .. ترجمة : Silver__Bullet
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
----------------
تحية طيبة لكم إخواني الأعزاء كيف حالكم ؟ :رامبو:
أتمنى أنكم بخير وعافية ^_^
دون مقدمات .. يسرني أن أقدم لكم - بعد هذا التأخير - الحلقة 506 من مسلسل [ المتحري كونان ] ... ::جيد::
أرجو أن تعذروني على هذا التأخير الحاصل والذي يعود للفريق الانجليزي الذي تأخر لأسباب خاصة .. وقد صرح أن هذا التأخر هو حالة استثنائية فقط ..
:رامبو:
-----------------
شكر وتقدير
أتقدم بالشكر الجزيل لكل من ساعدني على تقديم هذه الحلقات سواء مادياً أو معنوياً :D
أخص بالذكر الإخوان الأعزاء ( علو كنديشن ) و ( الإيطالي ) ... وأشكر أيضاً صديقي العزيز ( mam225 ) على إصراره في متابعة الحلقات من ترجمتي :D
كما أشكر أيضاً تلك السفاحة المتعطشة للدماء نوري Rachel Benning على مساعداتها القيمة لي بخصوص مواقع الحلقات .. ::جيد::::سعادة::
------------------
الحلقة 506
نستكمل في هذه الحلقة قضيتنا التي ابتدأت في الحلقة السابقة 505 .. والمتعلقة بمقتل المصارع الشهير [ ناغاساكو شيرو ] على يد أخصائية التجميل [ هاساكا مينايو ] .. ::جيد::
دليل براءة [ هاساكا ] قوي جداً خاصة وأن شاهدة البراءة لها هي المحامية [ كيساكي إيري ] .. فكيف سيتمكن كونان من إثبات أنها القاتلة ؟ :confused:
الخدعة في هذه القضية ذكية جداً والحلقة رائعة حقاً ::سعادة::
أتمنى لكم متابعة طيبة .. ^_^
------------------
مادة علمية
ستجدون في هذه الحلقة عبارة '' قانون القصور الذاتي '' .. وهذه عبارة علمية ذات علاقة بقواعد الفيزياء ..
سأضع شرحاً مختصراً لها من أجل الفائدة ^_^
قانون القصور الذاتي : القانون الأول من قوانين '' إسحاق نيوتون '' للحركة .. وهذا نصه : " كل جسم يبقى على حالته من حيث السكون أو الحركة بسرعة منتظمة في خط مستقيم .. ما لم تؤثرِّ عليه قوة تُغير من حالته "
وهذا يعني أن الجسم الساكن سوف يظل ساكناً ما لم تؤثر عليه قوة تحركه .. والقصور الذاتي هو خاصية المادة التي تعبر عن استمرارية الحركة إذا كان الجسم متحركاً أو استمرارية السكون إذا كان ساكناً .. والقوة التي ينبغي أن تغير حركة الجسم يجب عليها أن تتغلب أولاً على القصور الذاتي له .. بأن تكون أقوى أو أسرع من حالة الجسم المتحرك أو الساكن .. وطبعاً كلما كانت كتلة الجسم كبيرة كان من الصعوبة بمكان تحريك الجسم أو تغيير سرعته .. وتتم الإفادة من قانون القصور الذاتي في قياس صعوبة تحريك الأجسام ..
قدم العالم البريطاني '' إسحاق نيوتون '' فكرة قانون القصور الذاتي كأول قانون له خاص بالحركة .. وتم نشره عام 1687 م.
------------------------
معلومات عن الحلقة
عنوان هذه الحلقة :
شهادة المحامية [ كيساكي إيري ]
الجزء الثاني
ترجمة وإتاج ورفع : أنــس
Silver__Bullet
حجم الملف : 84.2 ميجا
جودة الحلقة : عالية
صيغة ملف الفيديو : AVI
-----------------------
صور من الحلقة
http://www.mexat.com/vb/attachment.p...1&d=1215968240
http://www.mexat.com/vb/attachment.p...1&d=1215968240
http://www.mexat.com/vb/attachment.p...1&d=1215968240
http://www.mexat.com/vb/attachment.p...1&d=1215968240
----------------------
رابط تحميل الحلقة
على سيرفر مكسات
MC-Silver__Bullet-506
على filesend
على zShare
على RapidShare ... من رفع الأخ الكريم Live free فشكراً جزيلاً له .. ^_^
مرة أخرى على RapidShare .. من رفع الصديق العزيز mam225 .. فشكراً جزيلاً له ^_^
----------------------
أسئلة المترجم
أحب أن أطرح عليكم بعض الأسئلة لأجس نبض مستوى الحلقات ولعلي أجد في إجاباتكم أفكاراً جديدة للتطوير .. ::جيد::
حول الحلقة :
1 - ما رأيك في هذه الحلقة عموماً ؟ هل أعجبتك القضية ؟
2 - هل تحب هذا النوع من الحلقات والتي يكون فيها القاتل واضحاً منذ البداية ؟
3 - برأيك هل [ موري كوغورو ] و [ كيساكي إيري ] مازالا يحبان بعض لكنهما يحاولان إخفاء ذلك ؟
4 - هل تحس أنك استفدت شيئاً من هذه القضية ؟
حول الترجمة :
1 - ما رأيك بالترجمة عموماً .. سواء من ناحية الأسلوب أو المؤثرات والخطوط وغير ذلك ..
2 - كما رأيتم فقد اعتمدت على نفس النمط في ترجمة الحلقتين 505 و 506 .. فيما يتعلق بالمؤثرات البسيطة والخطوط وترجمة الأغاني والعناوين .. ما رأيك في هذا النمط وهل هو جيد ؟
3 - شعار Silver__Bullet الموجود في أعلى يسار الحلقة .. شعار قديم ترجمت به مسلسل القناص كاملاً وكل ما ترجمته حتى الآن من حلقات كونان .. وصلني اقتراح بتغييره إلى شعار عصري .. :D .. هل تؤيد ذلك أم أن هذا الشعار البسيط أفضل ؟ ^_^
4 - هل جودة الحلقة مرضية لك ومتناسبة مع حجمها ؟
------------------------
ملاحظات هامة
أحب إخباركم أنني عازم على الاستمرار في ترجمة حلقات كونان أولاً بأول .. لذا فإنني أنتظر صدور الحلقة 507 من الفريق الانجليزي ^_^ .. وأنتم انتظروها مني في القريب العاجل إن شاء الله ::جيد::
أتمنى أن يتجاوز الفريق هذا التأخير الحاصل ويسرع في ترجمة الحلقتين 507 و 508 .. حتى نلحق بآخر الحلقات .. ::جيد::
وطبعاً إن كان أحدكم يعرف فريقاً آخر أسرع في الترجمة وقد سبق وأصدر الحلقة 507 فلا يترد في إخباري به كي أسرع في ترجمتها أنا أيضاً ^_^
.
.
نسيت أن أقول .. أن الحلقة 506 هي أول حلقة أترجمها من حاسوبي الجديد ^_^ .. وقد وجدت مشاكل متعلقة بالجودة .. ربما ستحسون أن جودة هذه الحلقة أقل بقليل من سابقتها .. وذلك يعود إلى برنامج VirtualDub والذي أعطاني خيارات مختلفة عن الحاسوب القديم فيما يتعلق بضغط الحلقة >_<
قمت بتجريب عدد من أنماط الضغط ووجدت أن هذا هو الأفضل لدي رغم أنه لم يقنعني كثيراً ::مغتاظ::
سأبحث أكثر في هذا الموضوع ومن لديه الخبرة فأرجو أن يساعدني ::جيد::
--------------------
أشكركم جميعاً على حسن القراءة والمتابعة .. وأتمنى أن الحلقة حازت على إعجابكم .. ::جيد::
في انتظار ردودكم .. وفي أمان الله ^_^