الأنمي العربية في الهاوية
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته :mad:
مرحبا بكم حبايب قلبي :
أختي دلوعة القمر أظنك ضربتي عالوتر الحساس عندي ( اقصد موضوع أسوأ أنمي لشركة الزهرة ) و اللي خلاني أكره حياتي لأنو اللي في الدبلجة مصخوها و ممكن هذا السر لأنو الدبلجة اللبنانية لها مصداقية و كمال في الحلقات ..خلت الناس إلى الآن يتفرجوا عليها إلى الآن : مثلا
1- جزيرة الكنز - 2- جريندايزر - 3- رانزي المدهشة -4- كابامارو .. وغيره الكثير و الله انهم ابدعوا و بعدين تعالي يا دلوعة و شوفي الدبلجة اللبنانية : ( و الاردنية كمان )
1- الأسماء في أكثر من 90 % حقيقية
2- اكثرها الموسيقى اليابانية موجودة يعني تسمعها بنفس النغمة الرائعة و اذا حصل تغيير فتكون جميلة
3- اسلوب الدبلجة رائع و اللغة العربية فيها قوية يعني تسمع لغة .
4- مو محرف ... مو مقطع الا ما ندر
طبعا حيجي واحد يقولي طيب الأطفال و اخلاقهم و و و و و ... الخ
ياخي الانمي أصلا لو تعرف انها ماهي للأطفال و خصوصا المانجا و في صديقي راح اليابان و دخل احدى مراكز مانجا الضخمة و سمع الكلام بإذنة عشان يصدق ( ;) بس ماراح عشان الانمي لا هوه دارس بشركة نيسان للسيارات ) المهم عمل زيارة و شاف أقسام الأمني الضخمة جدا و من أصغر أقسامه قسم الأطفال
يعني مثل ... ماروكو . هذا مثال للأطفال المفروض مايكون فيه شي عشان يتقطع أو يتحرف
5-روح تقمص الشخصية و الله روحهم حلوه مررررة و تفاعلهم جميييل .. أظن انكم تحبوا ( جون سيلفر ) نبرة صوتة ..( كابامارو ) المضحك .. و غيرهم الكثير
6-الاحساس بأصل المسلسل دون تحريف أو تغيير قصة المسلسل أو المغزى منه أو الهدف الحقيقي و هذا يجعلنا طبعا نلامس الفكر الأصلي للبلد المنتجة
طبعا جات شركة الزهرة و من سيئ إلى اسوأ و طمع غير مسبوق
كونان حلقتين في شريط بـ40 ريال و أحيانا 50 و يدفوا معاه شريط ماحد يبي يشوفة
والله حراااااام
الله يرحم ايام ماكانت 4 أو 5 حلقات في شريط واحد
عيوب الزهرة ( الدبلجة من سوريا )
تقطيع و أحياناً ماله داعي
تحريف بس انقهرو لأن كونان ما حرفو الاسامي فيه و أظن كان ودهم يخلو كونان مصباح و لا كمال و لا حتى يسموه ( سريع البديهة ) :D
على مزاجهم أسماء غبية .. سابق و لاحق بالله العظيم هذا اسم انمي ... فادي .. سعد .. حسان مافيها متعة نريد أسمائهم الحقيقية
تامر ... ماهر ... هزيم :confused: نفسي أعرف من فين جابو هزيم
ماعندك أحد في اللغة العربية مثل القناع يقول ( على عيني ياحبة عيني ) و في سلام دانك يقول (قال فاشل قال )
هذا الا يبو يحفظونا لهجتهم بالقوة مع احترامي الشديد و ما سبق غيظ من فيض .
مافي أحسن من الفصحى من غير مكس
أظن اللهجات العامة ما تنفع الا في حالات خاصة جدا
طبعا شفتو فشل الدبلجة على اصولها في أغنية من طرف آخر حاول منافسة مبدعي لبنان و الاردن النتيجة هذه الأغنية
سامح زاهر ... ولد شاطر اظن حتى الاطفال الرضع ما يشوفوه ;)
نرجع للزهرة و هذا البعض القليل مما انتجوه :
1-النمر المقنع ... تقطيع ... أتحداك تجيبلي مشهد فيه ضرب حقيقي
2-في جعبتي حكاية ... شوف التقطيع اللي فيه تكره حياتك ( ماسارت قصة )
3-سلام دانك ... خربوا المسلسل ببروده الدم .... برودة + تحريف+تقطيع = ؟
4-أجنحة كاندام .. الله العالم ايش سوو فيه .
5- ديجيمووون .. أنواع التحريف . أنواع التقطيع .
6-السباق الكبير .. شوية تقطيع ليه مادري
7-دراجون بول ... هنا تقطيع ينزل في الجرائد
8- مدرسة الكونغ فو .. بس الحمد لله ان الأسامي نفسها بس قطيع على كيف كيفك
9-صقور الأرض ... ليش بس كده جيد أن تكون أسماء عربية لاكن تقطيييع يبكي
و البقية أخس
الله يرحم أيامك يا وحيد جلال -- و الله لو الزهرة تنقز حتى تخبط بالسقف ما تجيب صوت مثله - ( صوت جون سلفر )
على الله ما يعيدوا دبلجة مسلسلات قديمة زي سندباد و جريندايزر و خماسي عشان ما نشوف المصيبة زايدة
شباب و الله مني متحامل عليهم لاكن فعلا اللي يشوف زمان يحس الفرق ...الآن الناس تتوجه للياباني عشان طفشو
متعة الانمي راحت و ماعاد في حماس زي أول .. الدبلجة الجديدة مافيها حياة الانمي كأنو فريق الدبلجة يلقي خطبة في مسرح مدرسة
على العموم أشكركم على سعة صدركم معي و آسف عالإطالة ..
المقاتل باكي
