الى الفلوجة من الحب ^_^

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :)
حبيت اجيبلكم هذه القصيدة التي حدثت عليها بعض العبارات


بالعربي وبالانجليزي

''EN''

IT'S EVENING IN THE DESERT
i'M TIRED AND I'M COLD
BUT I AM JUST A SOLDIER
I DO WHAT I AM TOLD
WE CAME WITH THE CRESCANTS
TO SAVE THE HOLY LAND

IT'S EID IN FALLUJAH

AND NO ONE CARES
AND I JUST GOT YOUR LETTER
AND THIS IS WHAT I READ YOU SAID
I'M DISTROYED
SO I'M JUST AS GOOD AS DEAD

WE ARE THE ARMIES OF THE EMPIRE

IT'S EID IN FALLUJAH

WE CAME TO BRING THESE PEOPLE FAITH
WE CAME TO FIGHT THE INFIDEL
WELL THERE IS NO JUSTICE IN THE DESERT
AS LONG AS THERE IS NO GOD IN HELL

THEY SAY OSAMA'S IN THE MOUTAINS
DEEP IN A CAVE NEAR PAKISTAN

BUT THERE'S A SEA OF BLOOD IN BAGHDAD
A SEA OF OIL IN THE SAND
BETWEEN THE TIGRIS AND EUPHRATES
ANOTHER DAY COMES TO AN END

IT'S EID IN FALLUJAH

PEACE ON EARTH GOODWILL TO MAN OF ISLAM

IT'S EID IN FALLUJAH

والعربي بالحلقة القادمة انشاء الله تعجبكم هذه العبارات

احر تحياتي وكل عام وانتم بألف ألف خير ::جيد::

بالعربي موجود شرح ما أقول لأني اعرف أن الكثير سوف يخطئ الفهم
انا قلت يخطئ الفهم وليس الترجمة والي فهم يرد والي ما فهم ينتظر ...

اذا سوف انتظر لاني لا افهم الانجليزي الا قليلا - فهمت مضمون النص بشكل عام-

لو انك بدات بالعربي -او الفرنسي- كان احسن

إقتباس:

---

THEY SAY OSAMA'S IN THE MOUTAINS
DEEP IN A CAVE NEAR PAKISTAN

BUT THERE'S A SEA OF BLOOD IN BAGHDAD

---

will i say the he is in caves cus he dug up his own grave
care he will not about the men they dead

ِبالعربي ::سعادة::

راح اخلي عناصر لكل مقطع حتى تفهموا قصدي

العنصر الاول: (الجندي العراقي يتحدث) :

أنه المساء في الصحراء
أنا تعب وأنا اشعر بالبرد
ولكني مجرد جندي
أقوم بما أؤمر

العنصر الثاني: (فتح العرب المسلمين للعراق) :

لقد جئنا مع الهلال (رمز الاسلام)
لأنقاذ الأرض المقدسة

أنه العيد في الفلوجة

ولا احد يكترث

العنصر الثالث : (رسالة من الفلوجة) :

وهاقد وصلتني رسالتكِ
تقولين فيها
أنا مدمرة
وشبه ميتة

العنصر الرابع : (الجيوش الاسلامية المحررة للعراق من الفرس) :

نحن جيوش الامبراطورية الاسلامية

وانه العيد في الفلوجة

لقد جئنا لنعطي هذا الشعب الايمان (ويقصد به الشعب العراقي)
لقد جئنا لمحاربة الكفر (ويقصد بالكفر هي الامبراطورية الفارسية)

ولا توجد عدالة في الصحراء
لأن الله لا يتواجد في النار

العنصر الخامس: (أحوال العالم) :

يقال ان اسامة موجود في الجبال
في كهف عميق بالقرب من باكستان

ولكن هناك بحر من الدماء في بغداد
بحر من النفط في الرمل
بين دجلة والفرات

يوم آخر ينتهي

أنه العيد في الفلوجة

سلام على الارض ونية طيبة لرجل الاسلام

وانتهت :)

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة x_one_alpha

will i say the he is in caves cus he dug up his own grave
care he will not about the men they dead

---

Hello

well he hates his men if he don't then he would never hide

إقتباس:

---

well he hates his men if he don't then he would never hide

---

Hate he will not if so he die will in his cave

die he will if he goes outside safe he will if he stay inside

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة x_one_alpha

Hate he will not if so he die will in his cave
agent he is rather a holy fighter
die he will if he goes outside safe he will if he stay inside

---

He's like a cowerd
do you consider him as a holy fighter?
we all going to die LOL:D

إقتباس:

---

ولكني مجرد جندي أقوم بما أؤمر

---

::سخرية::
قاتلهم الله
...

لي أخوة كالنـار فـي الفلوجـة
سلوا السيوف وخيلهم مسروجـه
عشقوا الحياة عزيزة فإذا هـوت
عافوا الحيـاة ذليلـة ممجوجـه
فرسان عـز والجهـاد أوارهـا
بنفوسهـم لهـابـة موهـوجـه
ينأون عن نار الهـوان بضربـة
تدهى العدو وتستثيـر شجيجـه
يتنافسون الضرب في ساح الوغى
فرحا اذا أعلى السلاح ضجيجـه
لا يجزعون إذا المنية قـد دهـت
وقضاء رب الموت حاك نسيجـه
فالقتل في عرف العـدو خسـارة
وبعرفنـا , فشهـادة محجوجـه
يا أيها الفـاروق عد , أولا ترى؟
هذي فلـول المعتـدي وعلوجـه
هربتَ خـوف الهـلاك فأرضنـا
صارت صواعق باللظى منسوجه
الواهمـون بأننـا همـج وهـم
ساداتنا , أبغـض بتلـك نتيجـه
النائحـون إذ القبـور مصيرهـم
ومصير أهل الشرعة المعووجـه
فلوجـة للثـأر نـادت فانبـرت
مدن الفوارس تبتغـي تفريجـه
لبيك ياحـادي الجهـاد عراقنـا
نفـدى لـه , لبيـك يافلـوجـه
فلوجـة نبـراس عـز ناهـض
خلف الهوان وعـزة مسموجـة
...

..اللهم انصر الإسلام والمسلمين..

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Li Hao

::سخرية::
قاتلهم الله
...

لي أخوة كالنـار فـي الفلوجـة
سلوا السيوف وخيلهم مسروجـه
عشقوا الحياة عزيزة فإذا هـوت
عافوا الحيـاة ذليلـة ممجوجـه
فرسان عـز والجهـاد أوارهـا
بنفوسهـم لهـابـة موهـوجـه
ينأون عن نار الهـوان بضربـة
تدهى العدو وتستثيـر شجيجـه
يتنافسون الضرب في ساح الوغى
فرحا اذا أعلى السلاح ضجيجـه
لا يجزعون إذا المنية قـد دهـت
وقضاء رب الموت حاك نسيجـه
فالقتل في عرف العـدو خسـارة
وبعرفنـا , فشهـادة محجوجـه
يا أيها الفـاروق عد , أولا ترى؟
هذي فلـول المعتـدي وعلوجـه
هربتَ خـوف الهـلاك فأرضنـا
صارت صواعق باللظى منسوجه
الواهمـون بأننـا همـج وهـم
ساداتنا , أبغـض بتلـك نتيجـه
النائحـون إذ القبـور مصيرهـم
ومصير أهل الشرعة المعووجـه
فلوجـة للثـأر نـادت فانبـرت
مدن الفوارس تبتغـي تفريجـه
لبيك ياحـادي الجهـاد عراقنـا
نفـدى لـه , لبيـك يافلـوجـه
فلوجـة نبـراس عـز ناهـض
خلف الهوان وعـزة مسموجـة
...

..اللهم انصر الإسلام والمسلمين..

---

قصيدتك شكلها روعة ولم اكمل قرائتها
ولكن من تقصد بقولك (قاتلهم الله)؟
وشكرا