بسـم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جميعنا شاهد انميات متعددة، ومعظم هذه الانميات يابانية، حيث نسمع صوت الشخصيات باللغة اليابانية
وتترجم لنا بالعربية
الفكرة التي اريد ان اوصلها من خلال ما قلته هي . . .
ما هي الكلمات او الجمل اليابانية التي تعلمت معانيها باللغة العربية؟
بالتأكيد أنا عرفت العديد من المعاني لا يسعني ذكرها في هذا الموضوع
ولكن سأترك لكم ان تضعوا هذه الكلمات...
اكتبوا الكلمة اليايانية بالعربي ومعناها بالعربي
أتمنى من الجميع المشاركة في الموضوع
بصراحه انا تعلمت الكثير من الكلمات اليابانيه بس المشكله انه الصوت
مختلف تماما عن الكتابه اي مثلا شخصيه تتكلم احيانا تحس مو عارف كيف تكتبها
بس انا حاكتب بعض الكلمات اللتي تعلمتها ولا ادري اذا طريقه كتابتها صحيحه:
موشي موشي:الو (على الهاتف)
ممكن:أونيغايش ماس
واتاشي:انا(للمذكر)
اتاشي:انا(للمؤنث)
ايتاداكيماس:بسم الله(قبل الاكل)
اناتا:انت
واكاتا:فهمت
كوايي:رووعه او رائع
اوكاسا:امي
حفظت الكثير من الارقام اليابانيه
اوهايو غوزايماس:صباح الخير
كونيتشوا:مرحبا(تحيه مابعد الظهر)
غوميني:اسف
اريغاتو غو زايماس:شكرا لك
العفو:دومو(لست متاكده من الكلمه)
تفضل:دوزو
المعذكره:سيمي ماسن
سايونارا:وداعا
تدايما:لقد عدت(عندما يعود الشخص للمنزل)
هاي:نعم
اييه:لا
معلم:سينسي
ناني:ماذا(تعجبني هلكلمه مووت)
ديمو:لكن
لا شكرا:اييه كيك كوديس
مستحيل:ماساكا
باكا:احمق
دي جوبو دس(انا متحيره بين معنيين وهما(هل هاذا صحيح,هل انت بخير)
اوتو سا:ابي
الخت الكبرى:اونيه سا
الاخ الاكبر:اوني سا
اوجي سا:جدي او عم او خال
بصراحه هذه الكلمات الي اتذكرها وهناك كلمات اخرى ولكني احيانا انساها
وانا ذكرت الاسماء الي حفظتها بدون ما انساها
وشكرا لك اخي على هاذا الموضوع الجميل وصراحه اليابانيه حفظها صعب بعض الشيى
شكرا _مرسي
مشكور أخي على الموضوع
ولكن أن لا أستطيع ذكرها لأنها كثيرة
باختصار يمكنني ترجمة الحلقة بدون(إنجليزي) ولا(عربي) (بدون مبالغة)
وشكرااا
صراحة كنت اتابع الانيمي على القنوات الفرنسيه والالمانيه والايطاليه وتوني بديت مع الياباني:D
اريجاااااااااتووووو::جيد::
شكراً لك أختى على المشاركةإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ninja sakura
بالتأكيد هنا كلمات اخرى لم تذكريها، لان هناك الكثير من الكلمات لا نشعر بها وننساها
ولكن عندما نسمعها نعرفها
تقبلي تحياتي
المشكلة في السماع ..
تسمعها شي .. و لما تقراها من الكتب أو من أي موقع للتعليم .. تقاها شي ثاني ..
ناروهودو : واضح ..
سودا : [ تجي بمعنى ألحين فهمت ]
سوككا : صح أو فهمت ..
باجا : عجوز [ للمؤنث ]
جيجي : شايب [ للمذكر ]
ناروتو : حلقات الزينه اللي توضع حول طبق الرامن ..
رامن : المعكرونه الطويلة [ مثل الأندومي ] ..
ياميرو : توقف ..
ياميرونساي : توقف لو سمحت ..
أوكايري : مرحبا بعودتك ..
أوكايرينساي : [ والله مدري .. بس نفس الكلمة اللي قبل و ساي هذي تجي دايما إذا كنت بقول كلام بأدب زايد ] ..
كاجي : نار ..
قوكاكيو : نار . .
كامي : إله ..
شينيه : موت [ و تجي بفعل الأمر مت ] ..
شيندا [ فعل ماضي منها .. مات ، و ما تفرق في الضمير عائد على مين ] ..
كروس : قتل ..
كروشتيارو : قاتل أو قتيل
كاقي : [ بالجيم المصرية ] .. ملكي ..
دنتستو : أسطوري ..
هياكو : اسرع .. أو بسرعه ..
ايكيزو : مشينا .. أو يالله نمشي بسرعه ..
ايكي : جاي [ يعني جايك في الطريق .. و تجي بمعنى رح ] ..
سكيني : يعجب [ فعل .. و ما تفرق عايد على ميني .. مثل سكيني شتا .. معناها سو اللي يعجبك ] ..
آآي : حب ..
تسكي : قمر ..
آآكا : أحمر ..
اينو : كلب ..
دومو : شكرا ..
شقاو : خطأ أو مخطئ ..
داكارا : لذلك .. أو لهذا [ سببيه ] ..
أونيقاي : اعذرني أو عن اذنك . .
ساكورا : ورد الزعفران ..
أوننا : امرأة ..
أوتوكنو : رجل أو ذكر ..
مينا : الجميع أو الكل أو نحن [ ضمير يدل ع الجمع ] ..
سوننا : أيمكن .. [ للتعجب ] ..
جناي : ليس أو لا [ أداة نفي ] .. مثال [ سوننا جناي / لا يمكن ... ياميرو جناي / لا تتوقف ... باكا جناي / ليس غبي ] ..
باكيمون : وحش [ ما أدري شالفرق بينها و بين باكيمون اللي معنها غبي .. ]
ميزو : ماء ..
كيقيكقنكاي : وراثي ..
أنو سان : لو سمحت [ عند البدء بالكلام ] ..
هوتوني : حقيقة .. أو بأمانه ..
أكتفي بهذا ..
و أنا حاولت أذكر الأشياء اللي ما ذكروها الاخوان من قبلي ..
و صراحة .. أنا الحين متفاجئ من كثرة الكلمات اللي أعرفها... @_@
يعني أتوقع لو نركز شوي نفهم الياباني بدون ترجمه ...
و مشكور ع الموضوع المرح و المفيد ^_^
شكرا على الموضوع بس حظي ردي شفت كل الأنميات اليابانية كلها مليون مرة ولا حفظ ولا شي انظر من دون مانتبه ماعندي ماعند جدتي