أغنية اخوة من مسلسل FullMetal Alchemist - Brothers (Bratja
هذي ترجمة الكتابية لاغنية (اخوة ) من مسلسل FullMetal Alchemist - Brothers (Bratja)
http://www.anime-eden.com/media/anim...lalchemist.gif
لمحبي ها النمط من الاغاني :rolleyes:
اخذت الترجمة الكتابية من اللغة الانجليزية و الصراحة كانت في اكثر من ترجمة و حاولت ان تكون ترجمتي العربية قريبة قدر الامكان من اللغة الروسية ( ما اني ولا فاهمة شيء من الروسية ما عد كلمتين "رفيق و روبل"
الاغنية باللغة الام :الروسية
سماع الاغنية ****هنا****
الترجمة العربية
[Bratja (إخوة)
إغفرْ لي، أَخّ أصغر!
أَنا مذنبُ جداً أمامك.
من الممنوع اعادة ما اخذه الموت.
هو الذي يَعْرفُ قانونَ التكوينِ،
هل سَيُساعدُني لإيجاد الجوابِ.
أنا أخطأتُ بشدة:
ليس هناك علاج ضدّ الموتِ.
امي الغالية! كم انت رائعة!
أحببنَاك جد.
لكن كُلّ قوّتنا
كَانَت تافهِ.
أغريتُك
بالأملِ الرائعِ
لإسْتِعْاَدة شمل عائلتنا.
أَخّي، أَنا مذنبُ في كُلّ شيءِ.
لا تَبْكِ، ولا تحزن ،اخي الكبير!
أنت لَسْتَ المذنبَ الوحيد.
لدينا طريق واحد مشترك،
نحن سَنُكفّرُ عن هذا الذنبِ ' حتى النهاية.
أنا لا أَتّهمُك بأيّ شئِ.
وانا لَستُ مُهَانَ على الأقل.
أي عبء، ذنبنا
الرغبة لنصبح اقوى في كل شيء.
امي الغالية! كَمْ انت رائعة!
أحببنَاك لذا.
لكن كُلّ قوّتنا
كَانَت تافهِ.
أنا أغريتُ نفسي
بالأملِ الرائعِ
لإسْتِعْاَدة شمل عائلتنا.
أنا نفسي مذنب في كُلّ شيءِ.
لكن بإِنَّنا لنَعمَلُ، كيف نكُونُ؟
كَيفَ نُصلّحُ كُلّ شيءَ، كيف نَنْسي؟
من الممنوع اعادة ما اخذه الموت
اغنية حزينة و معبرة .......هذا رأي الشخصي .................و انتم؟؟؟:تدخين:
