انتقادات كثيرة لمركز الزهرة للدوبلاج
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
هذه اول مشاركة لي في منتديات مكسات, لذا اتمنى ان تنال اعجابكم. من المعروف ان مركز الزهرة للدوبلاج هو من اشهر المراكز التي تعنى بدبلجة أفلام الكرتون ,لكن ,ومن خلال قرائتي لبعض المقالات اتضح لي انه يلقى العديد من الانتقادات , حيث يتهم بتحريفه للوقائع وعدم نقلها كما وردت من مصدرها الاصلي : أي افلام الانمي اليابانية و غيرها... بالاضافة الى حذفه لبعض المقاطع , فما رأيكم بهذه الانتقادات؟ ومن منكم يؤيدها؟
في الواقع ,انا اعارض الاشخاص الذين يوجهون هذه الانتقادات ,لأن صانعي افلام الكرتون هم أجانب , وبالتالي فقد يدمجون العديد من معتقداتهم في هذه الأفلام , وخاصة المعتقدات الدينية ,كالصليب مثلا عند المسيحيين,وغيرها..فكان لا بد من حذف بعض المشاهد وتغييرأقوال بعض الشخصيات , خصوصا ان معظم مشاهدي هذه الافلام هم الاطفال الصغار. فمثلا في احدى حلقات مسلسل هزيم الرعد تم قطع رأس الامبراطور شوزين ,وارساله في علبة,الا ان الدبلجة العربية {مركز الزهرة}جعلت الامر يبدو وكان في الصندوق مجوهرات الامبراطور وليس رأسه,ومن وجهة نظري أعتقد انه لو رأى طفل صغير مشهدا كهذا لتأثر به من دون شك.
لذا , فأنا أعتقد ان مركز الزهرة له دوافعه الخاصة التي تجعله يحذف بعض المشاهد...وانا أؤيده من اجل ذلك.
فما رأيكم يا أصدقائي؟ وما هي وجهة نظركم في هذا الموضوع؟
ملاحظة: هذه أول مشاركة لي في منتديات مكسات,فأرجو المعذرة ان لم يكن موضوعي في المستوى::جيد::
