السلام عليكم و رحمه الله
صباحكم مبارك، تقبل الله منا و منكم الصيام و القيام
و صالح الأعمال :أوو:
ظهور اول لي في هذا المكان الرهيب :D
انا اشعر بالضغط نتيجة شعوري بالرغبة بالتعليق
على عدة امور في الردود السابقة ..
و في الوقت ذاته اشعر بالغرابة من وصولي لهذا
المكان في الوقت المناسب تمامًا :ضحكة: !
اول شيء اثار انتباهي موضوع الترجمة للعربية و بالخصوص
روايات أجاثا كريستي ..
و فور انهائي قراءة الردود في الاعلى تكونت في بالي
كل النقاط التي اريد ان اذكرها ..
لكني استصعبت الرد من شاشة جوالي فالأمر يحتاج شاشة أكبر
و لوحة مفاتيح حقيقية :ضحكة:
لكن و الحمدلله جاء رد اختي şᴏƲĻ ɷ كافيًا وافيًا ماشاء الله تبارك الله
عبرت عن وجهة نظري بشكل أفضل مما كنت سأفعل :D
و أنا من مناصري ترجمة الاجيال، و عشقت روايات أجاثا كريستي
بهذه الترجمة .. وصف الشخصيات و ردود افعالها و ايماءتها
و المواقف و حتى الاماكن و ما تحويه و كل ما يتعلق بالأحداث
ما بقي منها في مخيلتي اتذكره الآن كشيء رأيته بعيني و عايشت أحاسيسه.
ثم أن اللغة العربية لا تضاهي روعتها و اصالتها لغة بالتعبير عن كل الاشياء، و جملها لها وقع أقوى في النفس.. إن اجيد استخدام مصطلحاتها.
اختي ليندا ..
لديكِ بداية مشابهة لبدايتي من ناحية العمر
و اكتشاف حب القراءة بالمصادفة :p
مثلك تماما فيما يخص روايات شارلوك هولمز
انها لا تحرك في ساكنًا :موسوس: .. و بالطبع شخصية بوارو متفردة
مع انني لم اكن افضل قرآءة الروايات التي يظهر فيها
لكن مع الوقت وجدت أني أحب ذكاء و فطنة ذلك العجوز :p
و حتى اسلوبه في اكتشاف الأمور و فهمه العميق للأنفس البشرية
و إدراكه المباشر و تحليله لكل ما يراه.
باربارا..
شكرا اختي على جزيرة الدلافين ..
كنت بحاجة فعلا لرواية اقرأها و الحقيقة انني ابحث
بمحرك جوجل منذ يومين بلا نتيجه مرضية
ارجو الله ان تكون مشوقة للدرجة التي لا اشعر معها
بالوقت الذي استغرقه فيها.
فهذا نوع الروايات الذي ارغب به :D
لن يكون آخر ظهور لي بإذن الله
و المرة القادمة سيكون من خلف لوحة مفاتيح
و شاشة كبيرة :p !
إلى لقاء ()