عرض للطباعة
a.m.n
:
يتضح من كلامك أن
الفارق الاخراجي بين الجزئين مهول
بحكم اني لم اتابع الجزء الاول حتى الان
:
استغرب عدم اعجابك بالدبلجة حتى الان
جو - دامبي - جوروماكي - مندوزا
جميعها اصوات اراها في المستوى حتى يوكو لا اراها
بذلك السوء فهي شخصية هادئة أساسًا فلا تتوقع
تنوعًا كبيرًا في خامة صوتها
عموما نسخة البلوراي مغرية
وسأعيد متابعة العمل مترجمًا هذه المرة
بإذن الله
:
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dc1996
صوت جو بالياباني كوارثي
لا اراه بعمق واداء عادل خلف ابدًا
دامبي لا ارى هناك اختلاف كبير اساسًا
خامة الصوتين متقاربة
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتهإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة prin_ce
عمل جيد الصيت ، من أعمال الزمن الجميل
لنيبون ، مؤسف حقًا ما جرى لهذا الاستديو
فقد كان توجه باقتباس الروايات والروائع العالمية
جميلاً ،
عموما لا اتذكر منه
الكثير بحكم الزمن ، قد أتذكر شارة بدايته
أكثر من محتواه
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dc1996
دانبي من وجهة نظري أسوء دور من ناحية الدبلجة ، قارن بين أداء السيو العبقري
الياباني من ناحية حماسه ومشاعره وشغفه لتحقيق أحلامه الممثلة في جو وظهر هذا في الجزء الأول بشكل أكبر
أما العربي لم أرى حتى الآن هذا العمق في تعامل دانبي مع شخصية جو
،،
يوكو أدائها جيد بالعربي ، لكن انتقادي هو ايصال مشاعر البغض بين الشخصيتين لم تصل لي بشكل جيد
لا أدري حتى الآن ماذا تريد يوكو من جو ...ساعدته في التخلص من أزمته هل إكراما لريكيشي أم أن أنها تكن مشاعر له
ستتضح أكثر مع مرور الحلقات
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Tђέ iTàLiaη
واضخ جداً الفرق لصالح الثاني ، أعتقد أن ديزاكي كان مخرج جديد وقتها وفي بداية الطريق ..
والتزم برؤية المؤلف للنص ،
الجزء الثاني تجد فهم وفكر ديزاكي ممثل بشكل أكبر ،
الأمر شبيه بشخصية أوسكار كما ذكر دي سي
الفرق بكل تأكيد لصالح الجزء الثاني
دانبي رأيي أنه لا مقارنة بين النسختين
بالنسبة لجو حقيقة أتفهم رأيك صوت عادل خلف ذو نبرة فخمة تناسب شخصية جو وهو صاحب الأداء الأقوى
لكن السيو الياباني ممتاز أيضاً ربما نقطة قوته بالنسبة لي مع تعودي عليه خلال الجزء الأول
وأيضا إذا كنت تريد أن تفهم أبعاد الشخصية بكل جوانبها ستضطر لمتابعة الأصل
لكن سيو جو العربي هو أفضل عناصر العمل
مشهد نهاية مباراة كيم في الحلقة 25 اكتساح وأفضلية تامة للدبلجة العربية
في المقابل شارة النهاية للدبلجة العربية مضحكة جداً ولا علاقة لها بأجواء المسلسل
http://www.youtube.com/watch?v=SVKokuHvuDA
،،
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة FEDEREЯ
عرفت السبب الآن ؟ :em_1f634:إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة FEDEREЯ
ختام الحلقة 25 هو نفس المقطع الذي
عرضناه عليك سابقًا
حتى بعد مراجعتي للحلقة 25
يترسخ أكثر فاكثر مدى قوة النسخة العربية للعمل
على جميع الاصعدة
الاداء فيها كان عالي المستوى
خامات صوتية رائعة ومميزة وفخمة
نص قوي جدًا ومعبر
بالمناسبة / المعلق رائع جدًا ويتفوق على
معلق الكابتن ماجد برأيي :)
:
http://www.youtube.com/watch?v=6fNZuORQwNw
[ هذا شعورٌ يملك عليَّ نفسي ]
~ قمة البلاغة وجزالة المعنى ، لن تشاهدها إلا ما ندر
[ هــنــا واجهتُ ريكيشي ، وقد كان أشد منكَ بأسًا وجبروتًا ]
~ مكان "هنا" في الجملة وتقديمها عن مكانها
يثبت مدى التمكن اللغوي والبلاغي الرائع لصائغها
وكأني بالدبلجة السورية المحدودة المستوى
لو كان هذا النص تحت رحمتها لحورتها إلى ~> ( واجهتُ ريكيشي في هذا المكان )
أو ~> ( لقد واجهتُ ريكيشي "هنا" )
ولكن صائغ نصنا هذا كان أكثر عمقًا
وبلاغةً واندماجًا مع المشهد
فما كان النص ليكون أفضل مما كان :e106:
:
جو البطل كـ نص مكتوب
بالفعل يكاد أن يكون أفضل عمل دوبلاج عربي
لو كان هناك جائزة أوسكار
للأعمال المدبلجة ، لما ذهبت إلا إليه :em_1f60e:
:
غريب أمرك يا رجلإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة FEDEREЯ
معروف أن الأغاني الافتتاحية والنهائية
بأي عمل وبأي لغة لا تمت بصلة بالضرورة للمحتوى نفسه
:
من منكم يتذكر هذه التحفة الفنية ؟
فــتــى الأحـــراش ~> ليس نيمار :e414:
http://images.animeclipse.com/ShounenAnakoinwsh.png
فلم من توي انميشن
للأمانة فقد أصبت بصدمة حضارية
عندما علمت للتو أن تحفة الطفولة
كان من هذا الاستديو الذي لم يقدم أي اسهاماتٍ
تستحق الذكر لصناعة الترفية الياباني
سوى شراء حقوق أعمال اسطورية وافسادها بأسرع وقتٍ ممكن
:
يحكي الفلم باختصار عن صبي
تاه عن والده في رحلة في أدغال افريقيا
ليواجه منها مغامراتٍ بين أحضان الطبيعة القاسية
التي تتقاذفه بين أنياب البشر وأنياب الوحوش الضارية
ليتعرف منها على فتاة "مزّه :e412:" تقع رهينة احدى
القبائل الافريقية
:
العمل انتاج سنة 1984
ورغم ذلك قدم متعة بصرية لا تضاهى
ولا تنسى بالرسم اليدوي الجميل
تشعر لوهلة أنه من أفلام ميازاكي
لكن بنكهة أكثر نضجًا على صعيدي السيناريو
والرسم
:
قدم هذا العمل من الدبلجة العراقية
لم تكن بتلك التميز ولم تكن بذلك السوء كذلك
:
لمشاهدة الفلم كاملاً
http://www.youtube.com/watch?v=t2-BHofoJeE
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Tђέ iTàLiaη
نص قوي جدا حقيقة ، ذكرت نقطة الإندماج في المشهد وأتفق معك تماماً
عادل خلف تحديدا يآخذ أوسكار لأداءه المتقمص ...لا أصدق أني أسمع باسم هذا المبدع لأول مرة ،
هو ممثل في الاساس ولم يلق نصيبه من الشهرة
مع أني على اطلاع بالسينما المصرية
تغيرره لخامة صوته ممتاز جدا وعلوه وانخفاضه وتحكمه بالأداء متقن
انظر في جملة ( وانت تعرف يا كين أنك كنتَ محروما من الطعام بسبب الحرب )
لاحظ نطقه السليم وتفخيمه لكلمة الحرب
من أي جهة يتفوق!!؟ ، لم يلفت انتباهي أبداً :em_1f610:إقتباس:
بالمناسبة / المعلق رائع جدًا ويتفوق على
معلق الكابتن ماجد برأيي
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Tђέ iTàLiaη
بالعكس الكثير من شارات الأنميات لها علاقة بالأنمي
انظر مثلا لشارة بداية الجزء الأول وكيف تشرح أحاسيس جو
أيضا الاندينج للجزء الثاني ، وفي أنميات أخرى مثلا أغنية we are في ون بيس
بالفعل لم يجد نفس الشهرةإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة FEDEREЯ
خلال التمثيل
ربما لأن التمثيل يحتاج لأكثر من الاداء الصوتي
الذي لا يكفي
:
بالمناسبة أين وصلت الان ؟
خلال 25 حلقة حتى الان ... ما انطباعك عن الدبلجة
ومقارنتها بالاصل ؟
:
كل شيءإقتباس:
من أي جهة يتفوق!!؟ ، لم يلفت انتباهي أبداً :em_1f610:
خامة صوت مميزة
أداء صوتي متنوع وممتاز
الدبلجة المصرية تمتاز بخامات صوت نادرة
لا تجدها الا بالدبلجة اللبنانية
مع تفوق الاخيرة نصًا واداءً ~> دبلجة جو تغرد خارج السرب
ونستطيع القول بأنها بيضة الديك لدى الدبلجة المصرية.
مؤسف توجه المصريين للدبلجة العامية
مؤسف أن نخسر أصوات مثل أبو زهرة وغيره
في أعمال بعيدة عن فصاحتنا العربية :e403:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة FEDEREЯ
بهيجة وعلى نفس المنوال والمحتوى "طاقم سعيد حياة سعيدة"
ولا تمثل محتوى الأرك تمامًا
ناهيك عن كمية الحشو بعيدا عن القصة
مخلوقات تلهو وتطبخ مع الطاقم :e412:
ربما هذه الافتتاحية الوحيدة التي أراها مناسبة لمضمون الحلقات
http://www.youtube.com/watch?v=RVkGtj5dzTo
والامر لا يتوقف فقط على ون بيس
انظر لديث نوت وافتتاحيته الثانية :e40d:
http://www.youtube.com/watch?v=HGQAjAjsZNo
انظر لبيرسيرك كيف كانت افتتاحيته
وكأنك تشاهد مسلسل روك اند رول
http://www.youtube.com/watch?v=ocQ6PDiP014
إقتباس:
المناسبة أين وصلت الان ؟
خلال 25 حلقة حتى الان ... ما انطباعك عن الدبلجة
ومقارنتها بالاصل ؟
:
من بعد نهاية العشرينات اتجهت للنسخة الأًصلية
حاليا واصل للحلقة 42 ، والنسختين جيدتين
لكن أعتقد أن من شاهد النسخة المدبلجة أولا وانطبعت في ذكراه لن يعجب بالنسخة الأصلية وسيجد صعوبة في تقبلها
من الأسباب أيضاً لاتجاهي للترجمة بالاضافة لأنها الأصل هو ضعف جودة الحلقات المدبلجة في حين وجود نسخة 1080p مترجمة
يوجد نسخة تورنت ممتازة في موقع ( arabp2p ) ، لكن التحميل صفر
،،
أفضل حدثين للآن هما معركة جو مع كارلوس ، ومرحلة انقاص وزن جو في الحلقات العشرينية
مترجم نسخة البلوراي وين واصل ؟إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة FEDEREЯ
معذرة فهمت سؤالك بشكل خاطئإقتباس:
مترجم نسخة البلوراي وين واصل ؟
ترجم 3 حلقات فقط
ما شاء الله الرجل يترجم أكثر من مشروع في نقس الوقت
يحتاج لفريق يعمل معه للأمانة
أنهيت جو البطل ، باختصار عمل للتاريخ الحلقات من 44 إلى 47 عمل عظيم ، ، لدي الكثير من الكلام لكي أوفي
هذا العمل الرائع حقه ، لكن أرجو ألا يعيقني الكسل عن ذلك
http://www.arabp2p.com/index.php?pag...35098fa232f258
نسخة بلوراي :e106: مدمج بكل حلقة نسختين للصوت ( عربي - ياباني )
شكرا لمن عمل عليها
ياليت لو ترفع لي ملف التورت لكي استطيع التحميلإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة FEDEREЯ
http://www.gulfup.com/?oPajYNإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dc1996
يعطيك العافية على التورنت
في انتظارك :e056:إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة FEDEREЯ
للاسف ما فيها ترجمة نصيةإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة FEDEREЯ
بانتظر المترجم حتى انتهاءه من نسخته
شيخ الصيادين كنت اظن بانكم تمزحوا الى ان رايتها ياللهول
سلام عليكم وقعت في حب انميات ال60 و 70
ابي اعرف الانميات اللي تم ترجمتها من ال60 والي ال80 :e409:
ومن عنده روابط ل اعمال مدبلجه لا تقصر معي
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة سيغفريد
اعني العمل الكلاسيكي القديم وليس المسخ التسعيني
:
الاعمال القديمة تمتاز بدبلجة مثالية
تتفوق على الأصل
جامبا طلع من الاعمال المميزه من ناحية الاخراج ورسم البيئه المحيطه وحتى الدبلجه ممتازه جدا تعتبر من افضل االاعمال الاردنيه
وهذا شيء اكيد الدبلجة في الاعمال القديمه تدعس تاريخ الاصل و هذا شيء متوقع كون تك الدبلجه تستخدم لغة الفصحي ب افضل شكل ممكن :e057:إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Tђέ iTàLiaη
شفت اول دقيقة من جزيرة الكنز مترجم و دروب فرق هائل و حملت الانمي بلوري مدبلج و نفس الشيء مع النمر مقنع 2 و جرانديزر
شوف هذا مقطع من النمر 2 و بتعرف ان دبلجه في مستوي اخر عن اصوات الاصل
http://www.youtube.com/watch?v=blSvrac27e4
تم الرد في موضوع تشيت تشاتإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة سيغفريد
شفته شكرا لك :e405:إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ماساكي أنزو
^
اعتذر عن السؤال بس اي ةاحد فيهم راح تبدأ فيه ؟ ^_^