أخي المترجم:هل أنت راضٍ عن نفسك!!؟
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وقفات جادة*
أخي المترجم :قف وقفة جادة مع نفسك اصغي إلى قلبك فقلب (فقلب المؤمن دليله)تفكر في حالك وسل نفسك عن هذه الأمور.
[color="darkred"[gdwl]]هل أنت راض عن نفسك ؟والأهم هل الله راض عنك؟
أنت مسلم صحيح وأفضال الدين عليك كثيرة فماذا قدمت لخدمة هذا الدين؟
في كل عمل تعمله ماهو الدافع هل هو طلب رضا الله والدار الآخرة أم طلب ثناء الناس ومدحهم؟
كم من الوقت والجهد تبذل في ترجمة هذه الأمور وكم من الوقت تبذل في خدمة دين الله ونفع المسلمين؟
هل أنت واثق 100في 100أن ماتفعله تثاب عليه ؟وإن كان الجواب لا فلماذا تفعله؟
لاشك أنك تتعب كثيراً في الترجمة والرفع فلماذا تتعب نفسك وهل من تتعب لأجلهم يستحقون ذلك؟أم أن الأولى أن تتعب لأجل خالقك ومولاك؟
مالفائدة المترتبة من مثل هذه الأعمال؟
الناس الذين يمتدحونك ويثنون عليك وعلى ماتقدمه هل يستطيعون تحمل وزر واحد من أوزارك؟وهل يحبونك فعلاً أم هم يحبون ارضاء شهواتهم ورغباتهم؟
هل أنت واثق تماماً أن كل الذين يشاهدون ماتقوم بترجمته لن يلهيهم ذلك عن العبادات ولن يفسد عقولهم وأخلاقهم؟
هل تتوقع أنك وغيرك من المترجمين لو لم تقوموا بترجمة هذه الأمور ونشرها أن أحداً سيتابعها حتى ولو كان بلغة لايفهمها؟
هل تتفق معي بأن هذه الأعمال لابد وأن تعكس وجهة نظر مؤلفها والبلد التي خرجت منه؟
هل تضمن نفسك بأن لايتوسع عليك الأمر فتنتقل إلى ترجمة ماهو أشد ضرراً وأخدش للحياة؟
أيهما أولى اشغال الوقت بترجمة أعمال اليابانيين أم بترجمة نتاج العلماء والمشايخ ونشره لغير المسلمين؟؟
هل خطر ببالك يوماً أن تسأل مفتياً أو عالماً عن صحة أو بطلان ماتقوم به؟
هل يسرك أن ينزل إليك ملك الموت وأنت تعمل على ترجمة إحدى الحلقات؟
ماذا سيكون مصيرك بعد الوت والمرء يبعث على مامات عليه؟
كيف ستلقى الله وقد أضعت الساعات الطوال أمام هذه الحلقات مشاهدة وترجمة وإنتاج؟
ماذا ستقول له عندما يسألك عبدي ماذا عملت بعلمك الذي علمتك ؟هل يسرك أن يكون الجواب في ترجمة مسلسلات الأنمي والأفلام؟
رسولنا الحبيب عليه أفضل الصلاة والسلام يقول (بلغوا عني ولو آية.....رواه البخاري)فلو سألك كم آية عني بلغت فكيف ستجيب؟
هل تعتقد أنك تستحق شفاعة رسول الله صلى الله عليه وسلم؟
أخيراً هل تعلم أن خير الناس أنفعهم للناس فهل أنت ممن ينفع أويضر؟[/gdwl][/color]
أخي المسلم يامن تتحدث الإنجليزية ،الفرنسية ،اليابانية....أين جهدك مالذي بذلته لخدمت دينك والله أنك ستكون على خير عظيم متى مااستثمرت هذه الإمكانية في خدمة الدين والسبل إلى ذلك متنوعة سواء بترجمة كتب العلماء أو محاضراتهم أو خطبهم أو درسوهم سواء عن طريق الإنترنت أو المساهمة في القنوات الفضائية أو الدعوة المباشرة**.
أخي المترجم
يقول الرسول صلى الله عليه وسلم(إذا أراد الله بعبد خيرا استعمله ، قبل : وما استعمله؟ قال: يفتح له عملا صالحا بين يدي موته حتى يرضى عليه من حوله)الجامع الصغير*
أفلا يرضيك أن يستعملك الله تعالى ويوفقك لطاعته؟
*أم ترغب أن تكون من أعوان إبليس الذين*صفق لهم مندهشا، وباعهم فنونه
".وقال : " إني راحل، ما عاد لي دور هنا، دوري أنا أنتم ستلعبونه!!!
أخي المترجم :الوقت أنفس ماعنيت بحفظه * * * * وأراه أهون ماعليك يضيع
يقول ابن القيم رحمه الله (إضاعة الوقت اشد من الموت ؛لان إضاعة الوقت تقطعك عن الله والدار الآخرة*والموت يقطعك عن الدنيا وأهلها)
والحياة دقائق وثواني كم قال الشاعر العربي
دقات قلب المــــرء قائــــلة له***إن الحياة دقائقوثواني
فارفع لنفسك بعد موتك ذكرها*** فالذكر للإنسان عمر ثاني
فبماذا تتوقع أن يذكرك الناس بعد موتك؟ وهل تركت لك عملاً يشفع لك عند الله*
؟!!أخي الكريم إنما أنت أيام وكلما ذهب يوم ذهب بعضك فاحرص على أن لاتغيب شمسك إلا وقد تركت بصمة مشرقة في جبين الإسلام
أخي الغالي إن من علامة إعراض الله عن العبد أن يجعل شغله فيما لا يعنيه ، خذلاناً من الله عز وجل فاجعل لحايتك قدر وقيمة واعلم أن قيمة**حياتك هي ما أشغلت نفسك به
فبقدر اشتغالك بالمعالى تعلو.
أخي الحبيب:
*الإنسان بطبعه ميال إلى المدح وحب الثناء لكن الخسران كل الخسران لمن قدم رضا الناس على رضا رب الناس ألا يكفيك أن يرضى الله عنك قتلقاه سبحانه ولديك جبال من الحسنات فكم من ضال قد اهتدى بسبب مقطع رآه كان أنت من ترجمه وكم من ظالم قد انتهى بسبب موعظة مؤثرة كان أنت من ترجمها وكم من حائر رأى نور الهداية أخيراً بسبب تعريف بدين الحق أنت من أوصله إليه.
واعلم بأنك “ إذا جعلت سعادتك في تصفيق الآخرين لك؛ فإن الآخرين يغيرون آراءهم كل يوم..!
“فلا تجعل التصفيق تاج سعادة ** فغداً يغير رأيه من صفَّقا*
أخي المترجم:أقول لك من قلب ناصح مشفق لاتجعل نفسك مفتاحاً للشر مغلاقا للخير انتبه من أن تقوم بنشر أبدا منكر ولو كان صغيراوتساهم في تسهيل وصوله إلى إخوانك المسلمين فتتسبب في إفسادهم ياأخي أما أثقلت ذنوبك ظهرك؟ فما بالك تضيف إليها أطنانا من إوزار الغير؟
أخي المبارك اجعل همتك تناطح السحاب وكما قيل (إذا غامرت في شرف مروم فلا تقنع بما دون النجوم)ولاتكن جبارًا في الجاهلية خوارًا في الإسلام بل كن كعكرمة بن أبي جهل رضي الله عنه *لما *أسلم *فقال((يا رسول الله، والله لا أترك مقاما قمته لأصد عن سبيل الله إلا قمت مثله في سبيله، ولا أترك نفقة أنفقتها لأصد عن سبيل الله؛ إلا أنفقت مثلها في سبيل الله )فاجعل أعمالك في خدمة الدين أضعاف ماكنت تصنعه في نشر أعمال الغرب الوثنيين اعلنها توبةً صادقة من الآن واجعلنا نستبشر بجندي جديد من جنود الدين حمل على عاتقة خدمة الإسلام والمسلمين وشمّر عن ساعدية للدعوة إلى دين رب العالمين فأثمرت جهوده بذورا من الهداية واليقين في قلوب الكثيرين .فتجد هذا يدعو له وهذا يبكي فرحًا بلقياه وهذا يتمنى أن يصبح مثله وهذا يحبه لله نعم أخي الكريم(إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن ودا)أي محبة وقبول في قلوب الناس*
اجعل الحلم يصبح حقيقة *ولاتدع أحد يسبقك إلى ربك ولاترضى من دينك أن يكون هو صاحب المنة عليك فقط وهو الذي يخدمك بل اخدمه أنت بكل ماتستطيع وكن من حزب الله فإنهم هم المفلحون*
[motfrk]وخير مانختم به هذه الكلمات دعوات صادقات نرفعها إلى رب رحيم رحمن حلم على العاصين فلم يعذيهم ومّن على الطائعين وأكرمهم نسأله سبحانه أن ينفع بما قلنا وأن يجازي خير الجزاء كل من ساهم في إنجاح هذا العمل المبارك وأن يجعل ثماره تعود بالنفع على أمة الإسلام أسأل الله أن يستعملنا جميعًا على طاعته ويجعلنا مباركين أينما كنا وأن يجعل لنا بصمة في خدمة هذا الدين وأن يردنا إلى الحق والهدى والرشاد وأن يجمع بيننا على خير*[/motfrk]
[glint]هذه مجموعة فتاوى قمت بجمعها لعل في الاطلاع عليها مزيد فائدة واقتناع بارك الله في علماءنا ونفع بجهدهم"[/glint]
الفتوى الأولى
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
جزاكم الله كل خير على ما تبذلون
ما حكم ترجمة الأنمي و نشره في المنتديات و المواقع ؟ علماً أنني أضع تنبيه في بداية الموضوع أنه من أراد الاستماع للموسيقى التي فيه فأنا أبرئ ذمتي منه !
كما يتم تعديل جميع الألفاظ الغير اللائقة و الشركية تماماً و استبدالها بكلمات أخرى لها معاني طيبة ..
وفقكم الله .
الجواب : وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وجزاك الله خيرا
إذا كانت الموسيقى تبقى بعد الترجمة ، فلا يجوز نشرها .
والله تعالى أعلم .
المجيب الشيخ/ عبدالرحمن السحيم
عضو مكتب الدعوة والإرشاد
الفتوى الثانية
أنا وأصدقائي نتقن اللغة اليابانية والانجليزية ونترجم الأنيميشن الياباني(أفلام الكرتون للكبار) مع العلم بأن بعض هذه الأفلام تحتوي على قصص تنافي العقيدة الإسلامية مثل القدرة الخارقة، وإحياء الموتى وما إلى ذلك، ومع العلم أيضا بأنها تحتوي على موسيقى ولكن بشكل قليل. وإذا وجدت هناك لقطات مخلة نقوم بحجبها. فهل نأثم على الترجمة ونشرها في الانترنت، مع العلم بأن غالبية العالم العربي يشاهد ترجمتنا ويعرفنا؟
الإجابــة
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعـد:*
فما كان من هذه الأفلام يحتوي على أمور مخالفة للعقيدة الإسلامية والأحكام الشرعية فلا يجوز العمل على ترجمته، ولا نشره أو ترويجه بأي صورة من الصور؛ لأن العمل في هذا أمر محرم؛ إذ هو من التعاون على الإثم والعدوان الذي نهى الله سبحانه عنه بقوله جل وعلا: وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ {المائدة:2}
فإن الترجمة كالكتابة ابتداء، فكل ما لا يجوز للمسلم كتابته من العبارات الإلحادية كعقائد البوذية، أو العبارات الداعية للمعاصي أو العبارات الخليعة ونحو ذلك، فلا يجوز كذلك ترجمته، فلينظر المترجم في ما يترجمه فإن أثم بكتابته ابتداء فإنه يأثم بترجمته، لما في ذلك من إقرار للباطل، والإعانة على نشره، وقد قال الله عز وجل: وَتَعَاوَنُواْ عَلَى الْبرِّ وَالتَّقْوَى وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ {المائدة:2}.
هذا إذا لم تكن للترجمة غاية محمودة مقصودة شرعا، كمن يترجم الباطل ليرد عليه ويظهر بطلانه، ويدعو أهله للحق ويبينه لهم.
والله أعلم.
المصدر إسلام ويب*
الفتوى الثالثة
ما حُـكم نشر صور الانيمي وترجمة الأفلام*
الخاصّة بها ؟
الفتوى الرابعة
السلام عليكم ورحمة*
الله وبركاته*
افتوني بارك الله في علمكم ونفع بكم الإسلام والمسلمين
سؤال هو :
أنني شخص أمتلك منتدي بختص بالأنمي وهو الكارتون الياباني ونحن نقوم بترجمة
تلك الأنمي إلى اللغة العربية
وايضا يوجد بهذا المنتدى قسم يختص بصور تلك الرسوم , فما هو حكم الترجمة*
بارك الله فيكم*
وهل تنصحونا بأغلاق الموقع رغم اننا نشعر بعدم الارتايح لتلك المنتديات*
التي تختص بالأنمي فما هو حكمها*
ولأنني اريد الاغلاق لكن اريد منكم فتوى كي اريها للاعضاء
وجزاكم الله خيرا
_الجواب
:*
وعليكم السلام ورحمة*
الله وبركاته
آمين ، ولك بمثل ما*
دعوت .
لا يجوز نشر صُور "*
الإنمي " ، ولا تخصيص مواقِع لنشرها ، ولا نشر أفلام كرتونية ، خاصة التي*
لا تليق ، كَتِلْك الأفلام التي تُبنى على العشق والغزل ، وتشتمل على*
الموسيقى ، وعلى إظهار العورات وغير ذلك مِن المحذورات .
والله تعالى أعلم .
عبد الرحمان السحيم
الفتوى الخامسة والأخيرة وإن كانت لاتتعلق بالترجمة إلى أن فيها ذكر بعض المحاذير الموجودة في هذه المسلسلات
ما حكم مشاهدة مسلسلات الكارتون التي تحتوي على إله وعلى سجود لغير الله؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يا شيخ هنالك مسلسلات كارتونية مشهورة جدا وهي تحتوي على إله وعلى سجود لغير الله
فعلى سبيل المثال :-
*هنالك مسلسل كارتوني ياباني شهير يدعى ( ناروتو ) ووصل حلقاته إلى أكثر من 430 حلقة
وهذا المسلسل توجد به شخصية تدعى ( بين ) وهذه الشخصية تدعي بإنها إله
وأيضاً شخصية أخرى تدعى ( كونان ) وهذه الشخصية تدعي بإنه ملاك أي مفرد جمع ملائكة وهي أيضا مساعدة للشخصية( بين ).*
*ومسلسل كرتوني أخر ياباني مشهور يدعى ( ون بيس ) ووصل حلقاته إلى 500 حلقة تقريباً وله معجبين ومتعصبين كثار جدا جدا
وهذا المسلسل توجد فيه شخصية تدعى ( سانجي ) وهذه الشخصية قام بالسجود لمعلمه الطباخ الذي اعتنى به وعلمه الطبخ.*
لذا بالتأكيد متباعة هذه المسلسلات لا تجوز
لكن هل تصل متابعة هذه المسلسلات إلى الكفر والعياذ بالله ؟
وما ردك على من يقول ( أنا أتابع هذه المسلسلات للمتعة لكني لا أقتدي بهم )*
( أنا فقط أتابعها لكي أستمتع بوقتي وصحيح بإنه يوجد إله في المسلسل لكني لست غبياً لأصدقهم فأنا أعلم بإن إلهي
هو الله وحده لا شريك له )
( صحيح بإنه يوجد سجود لغير الله لكني لن أفعل مثلهم ولن أقلدهم في ذلك )
(صحيح بإن متابعة هذه المسلسلات حرام لكن أهم شيء لا تصل إلى الكفر )
وشكرا لك
الجواب :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وأعانك الله .
مَن رآها ولم يُنكِر ما فيها فيُخشَى أن يُطْمَس على قَلْبِه ؛ فإن كثرة الإمساس تُذهب الإحساس !
وكثرة مُشاهَدة المنكر سبيلا لإقراره .
ومَن رأى السجود لغير الله ، ولم يُنكره ، فهو كالذي سَجد لِغير الله .
وكذلك مَن رأى مَن يدّعي ألوهية غير الله ، ولم يُنكره ، فهو كالذي يَدّعيه ، لقوله عليه الصلاة والسلام : إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ
كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا - وَقَالَ مَرَّةً: " أَنْكَرَهَا " - كَمَنْ غَابَ عَنْهَا ، وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا . رواه أبو داود، وحسّنه الألباني .
ولِقوله عليه الصلاة والسلام : ستكون أمراء فتعرفون وتُنْكِرُون ، فمن عَرف بَرئ ، ومَن أنْكَر سَلِم ، ولكن مَن رَضِي وتَابَع . رواه مسلم .
ولا يَكفي في الإنكار أن يَدّعي الإنسان أنه أنكر بِقَلْبِه ، بل عليه أن يُنكر ذلك بلسانه وبيده ، ويُنهي ذلك المنكر ما استطاع إلى إنهائه سبيلا .
أيُسَبّ الله والإنسان جالِس ساكِت ، بل مُتابِع مشغوف ؟! ويدّعي بعد ذلك أن تلك " الأفلام " لا تُؤثِّر عليه .
نعوذ بالله مِن اتكاس الفِطر ، ومِن سوء التدبير .
ومِن عجيب ما يقوله أولئك الذين يُتابِعو نأمثال تلك المسلسلات :
(صحيح بأنه يوجد سجود لغير الله لكني لن أفعل مثلهم ولن أقلدهم في ذلك ) .
نقول : مُجرّد رؤية مثل ذلك وعدم إنكاره إقرار له .
(صحيح بأن متابعة هذه المسلسلات حرام لكن أهم شيء لا تصل إلى الكفر )
وعلى افتراض أنه لا يصِل إلى الكُفر
هل الحرام شيء هيِّن ؟
قال الله تعالى : (وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ) .
وأين تعظيم الله في النفوس ؟
وأين الانتصار للدِّين والعقيدة ؟
نعوذ بالله من الخذلان
صارت الأهواء والشهوات هي الْمُسَيطِر على تصرّفاتنا .
وصارت مُتابعة المسلسلات والأفلام وسيلة لارتكاب الحرام ، بل والاستخفاف بالحرام .
قال بلال بن سعد : لا تنظر إلى صِغر المعصية ولكن انظر مَن عَصَيت .
وهل يأمن الإنسان أن يُسْلَب مِنه الإيمان بسبب تَهَاونه بمثل تلك المشاهِد ؟
قال تعالى : (وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ) .
وقد حذَّر الله تبارك وتعالى مِن كثرة الْمُخالَفة ، فقال عَزّ وَجَلّ : (فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ) .
قال أبو عبد الله الإمام أحمد بن حنبل : أتدري ما الفتنة ؟ الفِتنة الشِّرْك ، لعله إذا رَدّ بعض قَوله أن يَقَع في قلبه شيء مِن الزَّيغ فَيَهْلِك .
صاحب الفتوى : فضيلة الشيخ عبدالرحمن السحيم
