عرض للطباعة
لا بأس، الحلقة الرابعة عشر من هيوكا أنا من ترجمها. اطرح انتقادك هنا، فمنكم نستفيد :d
+ تبي مجرد انتقاد بارد أوضح فيه الخطأ والصواب؟ اطرح ملف الترجمة هنا، فلا طاقة لي بتحميل حلقة كاملة، فالنت حالته مأساوية :d
ولك أن تحكم حينما ترى عدد الأخطاء حينها :d
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd
لا ، الحلقة 14 ترجمها تامر ،
أنت ترجمت الحلقة 13 ع ما أذكر http://im28.gulfup.com/iiEb1.gif
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة تاكيزو
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة nagato-san
لا أهتم http://www.mexat.com/vb/images-cache...0034c520af.gif
أوّل شيء أحيّي أبرز شيء لاحظته هو شرحكم لتلك الأطباق اليابانيّة كالكاكياغي وغيرها فأنا شخصيًّا استفدت منها
مالم يعجبني هو أنّكم تضعون نقطة في وسط الكلام وفي نهايته وقد لاحظت بأن مكانها مرّة أو اثنان ليس في مكانها مثال على ذلك
5:49 ----------
------------------
7:31 هنا خطأ لا أعرف لماذا فالمتكلّم خاطب شخصان "المفروض تكتب من أنتما" بدل من أنتم لأنه هذا يقال لثلاثة أو أكثر
--
8:42 هنا خطأ كبير جدًّا وأعتبره أكبر خطأ
هل يصحّ قول لقد انتهيت ؟ فهذا للأسف يدل على الفناء والصواب هو لقد انهيت تكرر هذا ثلاث مرات في الحلقة
ملاحظة: أذكر في الإبتدائي تقول لنا المعلمة عندما ننهي الكتابة " لا تقولوا انتهينا بل انهينا" وأنا أتذكّرها لحدّ هذه اللّحظة + ابحث عليها في الويكي لتتفقّه على معناها أكثر
---------------------------------------
13:15 أنت كتبت إثنان وفي الدقيقة 22 كتبتها اثنان ممكن تفسّرون لنا من هيّ الأصح شباب ؟ مع أن الصواب هي الأخيرة
--------------------------------------------------------
لي عودة بعد إكمال هذا
المغزى يا شباب مش في الانتقاد واحدة بواحدة. ناغاتو أي شخص مبتدئ له أخطاء وأنصحك بأن تمارس أكثر وتشاهد إصدارات الديفيل وفرق أخرى وترى الفارق وعندها ستقدر على اكتشاف الأخطاء التي لديك وإصلاحها.
بعد فترة ستلاحظ أن مستواك تحسن بشكل ملحوظ (حلوة هذه تلاحظ بشكل ملحوظ صحيح؟) والأخطاء المجانية هذه لن توجد كما هي الآن. لو حسنت نفسك في الإملاء وقواعد الهمزات والانتباه للتنوين وشوية نحو بسيط والانتباه إلى علامات الترقيم... مع بذل جهدك في إيصال المعنى، عندها ترجمتك ستكون متوسطة كحد أدنى.
ثم بعد فترة من الممارسة وتطوير الذات ستصل لأن تكون ترجمتك جيدة وعباراتك فصيحة وبديعة.... الخ. أما لو ما حد نصحك أو أعطاك الرأي الصحيح ستبقى كما أنت.
البارحة كنا نتناقش حول آراء المشاهدين فمرة Imagin طرح حلقة بلا ترجمة (سهواً منه) و إذا بعشرات المشاهدين يحملوها ويكتبوا "ترجمة إبداعية" و "ترجمتك خرافية أخوي"...! هذا السطر يعطي تنبيه أحمر لا يخطئه ذو عينين!!!
نصيحة خارجية: فيري تيل أنمي ترجمته سهلة جداً بينما هيوكا من أصعب الأنيمات في الترجمة صدقاً. لذا المقارنة ربما لن تكون صحيحة هنا بين إصدار فيري تيل و إصدار هيوكا وإنما فقط كي نستفيد.
ضع ملف الترجمة تبع هيوكا ووضح رأيك وأخطاء الديفيل (بالصور!!!) التي تراها حتى يُفتح النقاش حولها.
أنت تستمر في إعجابي ^_^إقتباس:
لا أهتم
أفضل شيء العمل وتقديمه بصورة مميزة للفانز صحيح؟
صباح الخير فيجيتا للأسف لا يوجد أشخاص مثلك فأنت الذي يطلق عليه اليد الواحدة لا تصفّق هذا شيء ( حسب مارأيته كوني جديد) إلا من رحب ربي
الأخطاء التي وجدتها لا علاقة لها بصعوبة الأنمي
سؤال: ما دخل أخطاء كتابية في صعوبة الأنمي، فحسب مفهومك من يضع "لقد انتهيت" في حلقة كونان نقول له لا مشكلة فالأنمي صعب وأنت معذور؟
ليس الأمر واحدة بواحدة
البارح رأيت أحد من هذا الفريق يقول لا تحطموا الفتى فالذّي ينظر لردّه يقول أنه هاشم في الترجمة أو لا أعرف من هو
عزيزي ناجاتو ..
جمّع كُل أفكارك و رغباتك و انتقاداتك و أي شي تريد أن تكتبه في رد واحد ...
موضوع انتقادك و سوالفك أخذت صفحتين ، و أغلبها ردودك و الرد ما يتجاوز السطرين في الأغلب !!
اكتب كُل اللي تريده في رد واحد و اذا تذكرت أي شيء ، عدل على ردك السابق :distrust:
:grey::grey:
لم أشأ قطع نقاشكم... (في الحقيقة لم أرتح لاستخدام كلمة نقاش)
أودّ أن تفيدوني وتدلّوني على أفضل فريق مترجم لناروتو. (لا أقصد شيبودن)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
أتمنّى أن لا يأتي فيلسوف أو متكبر (أعني من قصدهم drhanhon بالجيل الجديد) ويتفلسف بما لديه، إن كانت لديك إجابة فضعها وسأستفيد، أمّا عن كونك تستعرض بما لديك من علم وتتباهى به مع الغرور والتكبّر والاستحقار أثناء الرد فهذا ما لا أريده.
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة nagato-san
هل انتهيت يا كوزو ؟ http://www.mexat.com/vb/images-cache...0034c520af.gif
إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ~ VEGETA ~
هممم تقريبًا يب .. http://im28.gulfup.com/iiEb1.gif
حب الفانسبرز للإنمي الذي يعمل عليه = اهتمامه البالغ بتقديم نتيجة مرضية له ( يتضمن العديد من الأشياء : تعلم أشياء جديدة ، تحسين مهارته .. الخ )
= الفانز بيشعرون بأن الترجمة حية و تنبض بالمشاعر بغض النظر عن وجود أخطاء وقعت سهوًا أو لا http://im28.gulfup.com/iiEb1.gif
SaiDo Sa
آسف اعذرني
---------------------
تاكيزو
نعم يا كوزو
هههـ في الحقيقة لا لكن ما وضعته يكفي + أنت ممّن يحاولون تصحيح الأخطاء بتجاهل الرّد وكتابة لا أهتم و^ ، لمَ لا تتقبّل الآراء أحسن لتستفيد فلعلّك تصلح بهذا خطأ من 9999999999 لديك ؟
------------------------------------------------------------
حاليًّا نسيت والله مهتمٌّ بمراجعة درس الإنتاج والفقرات والخ. لفيجيتا
فأنا مبتدئ جدًّا وعليّ تطبيق نصيحته لكي أستفيد + مع لعب لعبتي المفضلّة الشّطرنج هع وكوب قهوة لأني أحبّ هذه الأجواء
-----
النقاش عن الأخطاء تمّ بالنسبة لي لذا من يتكلّم عنّي الآن فهو يضيّع وقته فقط... هذا إن كان لديه وقت يهتمّ به لي فأنا مجرّد عضو عابر سبيل ليس إلّا.
نعم بالضبط.إقتباس:
هممم تقريبًا يب ..
حب الفانسبرز للإنمي الذي يعمل عليه = اهتمامه البالغ بتقديم نتيجة مرضية له ( يتضمن العديد من الأشياء : تعلم أشياء جديدة ، تحسين مهارته .. الخ )
= الفانز بيشعرون بأن الترجمة حية و تنبض بالمشاعر بغض النظر عن وجود أخطاء وقعت سهوًا أو لا
وأضيف على كلامك احترام المترجم للوقت الذي يقضيه في العمل هو وزملاؤه في الفريق. يعني مضيع 4 ساعات والعمل طلع هراء؟؟؟
الكلام عن تحسين المهارات لسا بكير على الفانز العرب حالياً... لكن نتأمل خير.
الترجمة حية نعم وأؤيدك بقوة!! يعني لازم الترجمة تعكس نبرة الشخصيات ومشاعرها ومدى مناسبتها لها... الخ. مش بس ترجمة عربية ناشفة وانتهى.
الأخطاء هناك منها الكثير والكثير يتصلح ببذل جهد عادي لذا إن تقبلت خطأك اليوم ربما لا أتقبله غداً وبالتأكيد سأضع عليك علامة استفهام لو رأيته بعد غد... يجب عليك إصلاح أخطاءك دوماً.
يعني لو جئت أنا ونبهتك على خطأ معين الأصل تتفاداه المرة القادمة وهكذا دواليك إلى أن تصبح متمكن. << عقلية أحبذ رؤيتها.
طيب ما رأيكم أن نضع فقرة لتقييم الترجمات لمن يريد ذلك ويكون هناك مسؤول عن هذا الأمر بدل أن يتحول الموضوع لحرب ...
فيجيتا لديّ حلقة أريدك أن تقيّم الإنتاج فيها هل هذا ممكن؟
wo wooo wooooooooooo:surprise:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Ragna theB-edge
http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=686618إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة drhanhon
لو تريدون احياؤه من جديد :d
صح الموضوع تحت كيف لم يره احد؟ خصوصا nagato-sanإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة DEVIL%DEViL
http://im16.gulfup.com/9U1v1.png
:d
أمجد أنا جديد والله لم أره ولم يدلني عنه أحد هنا
لكن الأوان فات ولا يهمني نقد أو شيء آخر وأنا انتظر صديقي البارحة لنتراسل عبر الايميل
آلسسلام عليكم ورحمة الله وبركآته
معكم عبدالرحمن أو دحومي 999
^
شطحه :/
كيف حآلكم ؟ آن شاء الله مرتآحين ^^
بصرآحة عندي عدة نقاط حآب آنوه عليها بس ، وبعدين أكملوا لو بغيتوا :]
حسب مآ قريت في آخر صفحتين وجدت الكثير من معارك الشتم وقلة التقدير ، لكن لمآذا ؟
من أجل إنه في شخص عرض عليكم أن تقيموه فـقط ، بعدها قامت الحرب الفآنسبزيه -_-
لن أقول فلان أخطأ وهذا الحق معه ، فالجميع مخطئ !
الخطأ كان في nagato-san لتضخيم الموضوع ..
ثم الخطأ كآن في بعضكم ، لأنه قام بالنقد بفلسفة زائدة أيضاً ونقد يعبر عن الغرور ،
حتى عندما توضحت الأمور أصبح بعضكم مخطئاً في النقد أيضاً =)
فلم يستفد نافآتو مما حصل ، ولم تستفيدوا أنتم سوى كثرة النقاش التافه #_#
أحد الأسباب الذي أدى إلى توقف الفانسبر العرب عن الإبداع :-
هو " النقد المحطم "، بينما لو قمت بتوضيح ما أخطأ به وشجعته ليتفادى الأخطاء القآدمة
لوجدت الفانسبر العرب هم الأفضل في الترجمة والأسرع ... إلخ ،
لن يحس بكلمة التشجيع إلا المترجم نفسه @_@ ، وأكيد كل مترجم جاءه تشجيع يفهم ما أقصده
أخيراً ،
nagato-san
لا تيأس ولا تووقف ، وآصل مسيرتك وحسن من مستواك فأنت مبدع
وإذا أردت نقداً ، فقم بعرضه هنا
-●-[ النقد في أعمال المترجمين - النسخة الثانية ]-●-
خلآص !
إنتهت الحرب ، رفعت الأسلحة وجفت القذائف :)
دحومي ثلاث تسعات؟ تبع الماينكرافت؟ وش جابك لمكسات :ضحكة:؟!
جميل أنّك أتيت أخي
اعذرني على تكبير الموضوع فلم يكن قصدي ذلك
شكرًا على كل النصائح ولن أنساها أبدًا، ويومًا ما سنلتقي إن شاء الله
شكلك ناوي تنتقم بحرب فان سبية ثانية!إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة nagato-san
سؤال شخصي: هل انت من برج العقرب؟
لول أمجد، وما علاقة هذا بذاك :)؟!
=__= لان امجد عقرب
ترول و مشاكل و حروب :crushed:
ما تحتاج كاف لام (كلام)إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd
عمو غوغل قل له صفات العقرب
على العموم قلت له ذلك لانه ناوي ينتقم بحرب عالمية ثانية لول، لان العقرب انتقامي
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة SaiDo Sa
شوف: http://lasserwulf.files.wordpress.co...trollface1.png :d
دقتها خطيرة مرة :d
هل تؤمن بالأبراج -__-
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة امجد صلاح
^ هذه الجملة كفتني صراحة :)إقتباس:
يصح في هذا الرجل المبدأ القائل : درهم وقاية خير من قنطار علاج .
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة SaiDo Sa
ايش الجوده الخنطوريه هذيإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd
اكيد انك ماخذها من درس ماد شيت اند ترول صح؟
ليش انت عقرب؟إقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd
+++
السحر والتنجيم والجن وكل هذه الامور الغيبية موجودة ومذكورة حتى بالقرأن كيف لا نؤمن بها؟
لكن الله حرم التعامل بها وخصوصا السحر وتنبأت المستقبل
لكن لا ارى عيب بالصفات العامة لاشخاص الابراج
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة امجد صلاح
يب صحيح الله ذكرها، لكن الأمر كما ذكرت التعامل بها والاعتماد بناءً عليها محرم ولا يجوز شرعًا بالطبع
عن نفسي ما أتذكر إني سبق وتكلمت -بجدية على الأقل- في أي شيء يتعلق بالأبراج وما شاكلها :)
حتى الآن، بتكلم من باب الكوميديا وبس :)
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة DEVIL%DEViL
تدخل هنا: www.google.com > صور > troll face > فلتر الحجم: كبير :d
أمجد ، ما نريد نقلب الموضوع إلى ملتقى العرافين -_-
اوكي تددل من عيوني الاثنينإقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة SaiDo Sa
العودة الى صف المتفرجين خخخخخ
الوقاية خير من قنطار علاج، فعلا