مُلْتقى المترجمين [النسخة الرابعة]

http://www.mexat.com/vb/images/image...2009/11/39.gif



http://www.mexat.com/vb/attachment.p...1&d=1336668175



أهلاً ومرحباً بكم في النسخة الجديدة في ملتقى الإبداع ، ملتقى المترجمين .. ::سعادة::



يتم تجديد نُسخ الملتقى بناءاً على مدى الصفحات والمشاركات التي بها ، وذلك لكي يستطيع العضو او الزائر العودة للصفحات
والإطلاع بشكل أفضل وَ أوضح لما يتداوله المتناقشونَ هنا ،،


http://www.mexat.com/vb/attachment.p...8&d=1336668120

يرجى تطبيق القوانين بحذافيرها .. فلن يكون هناك تساهل لمن يتعمّد المخالفة :

× هذا الموضوع مخصص للحديث عن كل ما يخص الترجمة وبرامجها فقط شاملًا الإنتاج والكاريوكي. (يمنع الخروج عن مسار الموضوع والدخول في نقاشات جانبية)
× تُمنع كتابة الألفاظ غير اللائقة كالسب، الشتم، الألفاظ السوقية و كل ما يخالف الأخلاق .
× يُمنع نشر أي إعلان لمنتدى آخر .
× عند تعرضك لمشكلة مع أحد الأعضاء يجب عدم الرد عليه و إنما التبليغ عنه أو كتابة شكوى حوله
علماً بأن ردّك عليه سيحملك المسؤولية و العقوبة معه .
× عدم إساءة استخدام خاصية التبليغ أسفل كل مشاركة و إنما استخدامها للإبلاغ عن المخالفات
التي تستوجب تدخلاً رقابياً سريعاً كالمشاكل بين الأعضاء و السب و ما ينافي الأخلاق و الحياء .
× يُمنع تعديل المشاركة بعد قيام المراقب بتعديلها إذا كانت مخالفة .
× يُمنع الإعتراض على قرارات المراقبين و المشرفين (ويرجى اللجوء إلى منتدى نقاش العضو مع المراقبين و المشرفين)

× يسمح بالنقد البناء مع تحديد مكان الخطأ و طريقة تصحيحه . (يمنع النقد الذي يهدف للإساءة المباشرة للمترجم)
× يسمح بعرض مدونات فرق الترجمة مالم تحمل روابط لمنتدى آخر .

مواضيع سابقة قد تستفيدون منها


ملتقى المترجمين - النسخة الأولى
ملتقى المترجمين - النسخة الثانية
ملتقى المترجمين - النسخة الثالثة
ملتقى خُبراء الإنتاج و الإنكودر [النسخة الآولى]
••[ عـ ـآلمـ الـ Karaoke ]••
]:,:[عــــــــــا[التأثيرات]لـــــــــــم]:,:[
عآلمـ الكاريوكي والتأثيرات [النسخة الثانية]
طلبات و استفسارات دروس الترجمة | [يمنع فتح مواضيع مستقله] ~


إليكم بعض الدروس التي تساعدكم على بدء مشاوركم في الترجمة والتطور فيها .. ::جيد::


- الدرس الاول: سلسلة تعلم الترجمة
- الدرس الثاني: سلسلة تعلم الترجمة
- مَعَا تَرْجَمَة احْتِرَافِيَّة بِدُوْن اخَطَاء امْلَائِيَّة
- [ المرحلة الثانية ] - [ التعرف على الإيجي سب ] - [ دورة تعلم الترجمة ]
- أبرز الأخطاء الإملائية الشائعة [ فلنرقى بالفانسب ] ~
- .:: [] :: شرح برنامج MeGUI لأنتاجٍ أفضل ::[] ::.
- [ - شرح الإنتاج بــ MiniCoder - ]
- ابرز المشاكل التي تصيب الفيديو + مقارنة بين الـ 8 بت و الـ 10 بت
- >*--الإنتاج بالـMeGUI لم يعد صعباً بعد الآن [طريق دخول باب الإحتراف]
- الإنتاج إنطلاقا من خامات ts و طريقة التعامل معها
- ميزات الحاوي mkv [ نظام الفقرات ] [ نظام ترابط الملفات ]
- الـ vfr معدل الفريمات المتغير و التعامل معه و انتاجه و الانتاج منه
- الإنتاج بالإنكودر x264 مباشرة - استخدام الـ CLI في الفانسب
- المرجع الأول لبرنامج X264Gui
- mp3 vs ogg vs aac
- تعلم كيف تشغل ملفات الـــ 10 bit بدون أي مشاكل فيديو تعليمي
- شرح التعامل مع مصادر الـ ts الحالية وإنتاج الـ VFR
- المحاكاة النصية fx و توقيتها بالفريمات و طريقة إنتاجها
- صناعة الكاراوكي بالآفتر إفكت وإدخال الفوتوشوب كمساعد
سلسلة دروس تأثيرات الضربات مقدمة لكم من فريق mst الدرس 1 : لوست ماجيك
- سلسلة دروس التأثيرات مقدمة لكم من فريق mst الدرس 2 : ماجيلتي سودوم
سلسلة دروس التأثيرات مقدمة لكم من فريق MST الدرس 3 : Particle World

شآركَ في تصاميم الموضوع [UŕaŅiuḾ] فشكراً له .. ~

َ

.

مبرووووك افتتاح النسخه الجديد

اريد من جميع محبي الترجمه ان يثبتو للمنتجين ان الترجمه تستحق النقاش الطويل والواسع

اريد ان ارى نشاطا هنا اكثر من ملتقى الانتاج:confused2:

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة DEVIL%DEViL

مبرووووك افتتاح النسخه الجديد

اريد من جميع محبي الترجمه ان يثبتو للمنتجين ان الترجمه تستحق النقاش الطويل والواسع

اريد ان ارى نشاطا هنا اكثر من ملتقى الانتاج:confused2:

---

الأمر صعب =(

قواعد اللغة العربية في مجملها كالمسلّّمات، لا نقاش فيها بعكس الإنتاج الذي يتطور يوما بعد يوم

. .

مبرووك الافتتاح :)))

أنصب نفسي عمدة هنا :d

لول لخبطت بين نقاش الترجمة والإنتاج :موسوس: ..

الله يستر, يلا بإذن الله يأتي جيل جديد يحل مكاننا هنا :ضحكة: ..

هراء

لم يكن بالمكان "مترجمون" جيدون أساسا

في انتظار جيل زاخر بعباقرة لغة الضاد ~~

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd

لول لخبطت بين نقاش الترجمة والإنتاج :موسوس: ..

الله يستر, يلا بإذن الله يأتي جيل جديد يحل مكاننا هنا :ضحكة: ..

---

حسستني إنك قديم ليك 10 سنين مثلاً؟

لوول القديم بجد هو درموش

أنت جديد تعتبر xD

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Taki san

هراء

لم يكن بالمكان "مترجمون" جيدون أساسا

في انتظار جيل زاخر بعباقرة لغة الضاد ~~

---

بالفعل بتنا نفتقدهم هاته الأيام ..

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة GunPowder

حسستني إنك قديم ليك 10 سنين مثلاً؟

لوول القديم بجد هو درموش

أنت جديد تعتبر xD

---

أنا جديد :ميت:

يبدو أنك لم تتعرف على عضويتي السابقة بعد .. كانت حية منذ النقاش الأول :d

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd

أنا جديد :ميت:

يبدو أنك لم تتعرف على عضويتي السابقة بعد .. كانت حية منذ النقاش الأول :d

---

وشو يعني؟

هل أنت قديم مثل حيدر وهيوما وجنازة ودرموش والبقية؟

إذا كنت كذلك فالمعذرة في الخطأ في حقك :tears_of_joy:

مبروك الافتتاح, وانا كنت اخر واحد رديت في الملتقى القديم هههههههههههه

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة GunPowder

وشو يعني؟

هل أنت قديم مثل حيدر وهيوما وجنازة ودرموش والبقية؟

إذا كنت كذلك فالمعذرة في الخطأ في حقك :tears_of_joy:

---

ربما بالقدم لكن كنت أكبر Troll وقتها :d

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd

ربما بالقدم لكن كنت أكبر Troll وقتها :d

---

أها، هذا يفسر الكثير :eagerness:.

مبروك الافتتاح و إن شاء الله بيكون هذا الملتقى أحسن و أفيد من سالفيه

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة امجد صلاح

مبروك الافتتاح, وانا كنت اخر واحد رديت في الملتقى القديم هههههههههههه

---

بارك الله فيكَ .. :d

My place

بصمة في الصفحة الأولى :لعق:

<~~~ طلعت في الصفحة الثانية x)

ههههههههه تاكيزو خرب عليك

مرحبًا بالجميع

سو .. عن ايش نتكلم ؟!

أنا حاب نتلفت لمشكلة عند 90% من المترجمين

الي هي مكان وضع تنوين الفتح

للأسف الكل يخطئ فيها -_-"

^
تنوين الفتح يوضع على الألف أو الحرف المنون و كلاهما صحيحان
لكن الأصح أن يوضع على الحرف لأن الذي ينوّن هو الحرف
ع العموم هذا الموضوع عليه جدال و انقسمت حوله الآراء و المدارس النحوية

المشكلة الأكثر شيوعًا هي التفرقة بين التاء المربوطة و التاء المفتوحة و الهاء :subdued:

أنا الي أعرفه أن الصحيح هو وضع التنوين على الحرف المنون لا على الألف

~

يب يب .. كمدقق أواجه مشكلة في هذا أكثر من 50 تعديل بس عشان الهاء والتاء المربوطة :تعجب:

كنت أفكر بفكرة منذ زمن .. راح أعرضها عليك بالمسن بعدين يا تاكيزو :d

ممتازة وراح ترفع من مستوى العرب وراح ترشد المشاهد إلى الطريق الصحيح :ضحكة:

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd

كنت أفكر بفكرة منذ زمن .. راح أعرضها عليك بالمسن بعدين يا تاكيزو :d

ممتازة وراح ترفع من مستوى العرب وراح ترشد المشاهد إلى الطريق الصحيح :ضحكة:

---

اظن ان الترجمة غير و اللغة العربية غير

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%...AC%D9%85%D8%A9

هذا ملتقى المترجمين, اظن ان الاخ كيرا داكارتا (مازن) فتح موضوع عن الاخطاء الاملائية, التي يوجد اصلا اقوى واهم منها الا وهي الاخطاء اللغوية

طيب استفسار

هل تفضلون الترجمة أن تكون بلغة عربية فصحى كلماتها تعد تعجيزية للكثيرين من حيث صعوبتها وصياغتها والقيام بتحري أعلى درجات استخدام الكلمات ذات المعاني القوية والصعبة

أم الترجمة ذات المعاني العادية سهلة الفهم

أما احتواء الحلقة على ملفين ترجمة واحد ذو معاني (شبه ركيكة - بسيطة) والثاني ذو معانٍ قوية ؟!

أنا عن نفسي أفضل النوع الأول :d

^

النوع الثاني ...

هل شـاهدت ترجمـة جزيرة الأنمي وبالأخص إحساس ؟

الرجال مدرس لغة عربيه يعني شغلته هههه ..

فيه كلمات فصحى صعب فهمها بالنسبه لكم .. لاكن أنا الحمدلله مايصعب علي شيء xDD

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة " Killer "

^

النوع الثاني ...

هل شـاهدت ترجمـة جزيرة الأنمي وبالأخص إحساس ؟

الرجال مدرس لغة عربيه يعني شغلته هههه ..

فيه كلمات فصحى صعب فهمها بالنسبه لكم .. لاكن أنا الحمدلله مايصعب علي شيء xDD

---

للمرة الالف http://elkalima-elhorra.ahlamontada.com/t2946-topic

برايي من يضع كلمات من العصر الجاهلي في الترجمة يغطي على تحريفه و عدم فهمه لليابانية و الانكليزية فقط

وكذلك يرهب المشاهد و يولد داخله احساس ان المترجم محترف

برايي من يفعل ذلك ليؤلف له انمي خاص به افضل له, ويترك الانمي الياباني بسلام, اصلا اليابانيين يتكلمون عامية في الانمي, كيف يضعون لهم ترجمة فصحة جاهلية, كيف يبررون ذلك

لقد اراني احدهم صورة لانمي فات زيرو وكان مستغرب من ترجمة غريبة الا وهي, "لا يقحم نفسه في حرب لا ناقة له ولا بعير فيها" شيء من هذا القبيل, لول لا تعليق

لول أنا مدمن قراءة منثورات شعرية وأشعار وهكذا

لهذا الحمد لله لا يصعب علي شي

لكن بنتكلم هنا عن المشاهد بصفة عامة :d

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة امجد صلاح

للمرة الالف http://elkalima-elhorra.ahlamontada.com/t2946-topic

برايي من يضع كلمات من العصر الجاهلي في الترجمة يغطي على تحريفه و عدم فهمه لليابانية و الانكليزية فقط

وكذلك يرهب المشاهد و يولد داخله احساس ان المترجم محترف

برايي من يفعل ذلك ليؤلف له انمي خاص به افضل له, ويترك الانمي الياباني بسلام, اصلا اليابانيين يتكلمون عامية في الانمي, كيف يضعون لهم ترجمة فصحة جاهلية, كيف يبررون ذلك

لقد اراني احدهم صورة لانمي فات زيرو وكان مستغرب من ترجمة غريبة الا وهي, "لا يقحم نفسه في حرب لا ناقة له ولا بعير فيها" شيء من هذا القبيل, لول لا تعليق

---

همم .. وضحت ردك بينما كنت أكتب ردي

والله الصراحة كلامك فيه شيء من الصحة أقنعتي شوي

لكن كمان هناك من يستخدم معاني ركيكة بحق

همم .. شوف مستك مثلًا

سبب كثرة المتابعين له هي فصاحة ترجمته في ون بيس أو بليتش :d

إقتباس:

---

للمرة الالف http://elkalima-elhorra.ahlamontada.com/t2946-topic

برايي من يضع كلمات من العصر الجاهلي في الترجمة يغطي على تحريفه و عدم فهمه لليابانية و الانكليزية فقط

وكذلك يرهب المشاهد و يولد داخله احساس ان المترجم محترف

برايي من يفعل ذلك ليؤلف له انمي خاص به افضل له, ويترك الانمي الياباني بسلام, اصلا اليابانيين يتكلمون عامية في الانمي, كيف يضعون لهم ترجمة فصحة جاهلية, كيف يبررون ذلك

لقد اراني احدهم صورة لانمي فات زيرو وكان مستغرب من ترجمة غريبة الا وهي, "لا يقحم نفسه في حرب لا ناقة له ولا بعير فيها" شيء من هذا القبيل, لول لا تعليق

---

للمره الأولـى :applause:

أنا ضد الترجمـة الجاهليه من عصر فرعون وأبرهه .. لوول

نريد ترجمـة مفهومـة ..

أماااا .. "لا يقحم نفسه في حرب لا ناقة له ولا بعير فيها" xDD

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd

همم .. وضحت ردك بينما كنت أكتب ردي

والله الصراحة كلامك فيه شيء من الصحة أقنعتي شوي

لكن كمان هناك من يستخدم معاني ركيكة بحق

همم .. شوف مستك مثلًا

سبب كثرة المتابعين له هي فصاحة ترجمته في ون بيس أو بليتش :d

---

الفصحة الحديثة البسيطة المتفق عليها شيء و الفصحة الجاهلية شيء

فرق كبير من السماء للارض, هنالك كلمات منقرضة (اقدم من الاسلام حتى) وصعبة لا داعي لها

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة امجد صلاح

للمرة الالف http://elkalima-elhorra.ahlamontada.com/t2946-topic

برايي من يضع كلمات من العصر الجاهلي في الترجمة يغطي على تحريفه و عدم فهمه لليابانية و الانكليزية فقط

وكذلك يرهب المشاهد و يولد داخله احساس ان المترجم محترف

برايي من يفعل ذلك ليؤلف له انمي خاص به افضل له, ويترك الانمي الياباني بسلام, اصلا اليابانيين يتكلمون عامية في الانمي, كيف يضعون لهم ترجمة فصحة جاهلية, كيف يبررون ذلك

لقد اراني احدهم صورة لانمي فات زيرو وكان مستغرب من ترجمة غريبة الا وهي, "لا يقحم نفسه في حرب لا ناقة له ولا بعير فيها" شيء من هذا القبيل, لول لا تعليق

---

+1

أغلب من يستخدم الكلمات البليغة و يُدخل الأمثال و الأشعار يحاولون يغطون على ضعفهم بترجمة النص سواء انجلش أو جابانيز
لكن ..
هذا لا يمنع من استخدام الكلمات البليغة و الفصحى
يعتمد على الشخصية التي تتحدث إن كان شيخ كبير أو شخص رسمي .. الخ هنا لازم نخلي الحديث فصيح
طبعًا هذا كله يدخل ضمن أسلوب المترجم نفسه ..
عن نفسي أنا أستخدم كلمات بسيطة بشكل عام عدا الحالة اللي ذكرتها فوق

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة تاكيزو

+1

أغلب من يستخدم الكلمات البليغة و يُدخل الأمثال و الأشعار يحاولون يغطون على ضعفهم بترجمة النص سواء انجلش أو جابانيز
لكن ..
هذا لا يمنع من استخدام الكلمات البليغة و الفصحى
يعتمد على الشخصية التي تتحدث إن كان شيخ كبير أو شخص رسمي .. الخ هنا لازم نخلي الحديث فصيح
طبعًا هذا كله يدخل ضمن أسلوب المترجم نفسه ..
عن نفسي أنا أستخدم كلمات بسيطة بشكل عام عدا الحالة اللي ذكرتها فوق

---

بالضبط

هذا يعتمد على اسلوب الشخصية, وما اذا كانت تتكلم بالعامية او الفصحة, لذا يجب على المترجم ان يعلم بالاساليب اليابانية

لكن اذا استخدم كلمات بليغة لا ياتي لنا بكلمات منقرضة, فلياتي بكلمات من زمن الاسلام و ما بعده لاننا نعرف اغلبها

وفي حال انه لا يعرف باليابانية ليترجم فصحة عادية حديثة و مفهومة

لا أعلم سبب عدم رغبتي في التفلسف كالعادة ~.~

ربما السبب هو سوء التغذية مؤخرا >_>، والجوع الشديد >_>!

عموما... سأعود وأتفلسف على رواق.

شمنقاحبش...!

بالانتظار :رامبو:

التأخر من سمات الكبار -_-

يبحث عن عذر لعدم وجوده في الصفحه الاولى -_-

مبارك لكم المكان الجديد والقليل الصفحات

الترجمه هي

"الترجمه وحسب" -_-

ألتمس علي شيئ؟

هل أنشأ موضوع خاص للإنتاج ام نفس الدقه القديمه -_-

تفضل

http://www.mexat.com/vb/threads/1010...84%D9%89/page2

:D