شركات الدبلجة العربية 4 : الدبلجة السورية
لم يكن هناك تواجد للسوريين في مجال دبلجة الرسوم المتحركة رغم مساهمة مجموعة من الفنانين السوريين في بعض الاعمال المدبلجة في الخليج والأردن
حيث شاركت الفنانة فيلدا سمور في مسلسل ليدي ليدي كما شاركت الفنانة مها المصري في عدد من المسلسلات التي انتجتها مؤسسة الإنتاج الخليجي مثل فلونه والحوت الأبيض وجورجي إضافة إلى مسلسل حكايات عالمية الذي شارك فيه أيضاً الفنان توفيق العشى وغنت فيه الفنانة أصالة
ويعود السبب إلى عدم دخول القطاع الخاص في سوريا مجال الأنتاج حتى أوائل التسعينيات حيث كان الإنتاج محصوراً في الهيئة العامة للإذاعة والتلفزيون السوري
ومع مطلع التسعينيات ظهرت قوانين جديدة شجعت العديد من الشركات على دخول الساحة الفنية وتزامن ذلك مع تعثر الإنتاج الأردني
مطلع التسعينيات كانت بداية تعرفنا على الأصوات السورية في مجال الدوبلاج مع واحد من أروع المسلسلات التي عرضت في تلك الفترة
ماوكلي فتى الأدغال
52 حلقة
http://www.cache.mexat.com/images/im...2005/09/27.jpg
تميز العمل بانه جاء في فترة كان مستوى الاعمال التي تدبلج للعربية قد تدنى
وقد تميز العمل إضافة إلى جمال القصة والرسوم بالثيمات الموسيقية خاصة الثيمة المميزة لظهور النمر شيريخان وتلك الخاصة بإجتماع الذئاب
وأنا في حيرة من أمري فيما يخص الثيمة الموسيقية لظهور شيريخان
هل هذه الموسيقى موجودة في المسلسل الأصلي الياباني أم أنها أضيفت من قبل مدبلجي النسخة العربية
وسبب شكي في انها أضيفت يعود لأن الموسيقى كانت تستخدم في برنامج فني سوري عنوانه (نقطة على حرف) كان يقدمه المذيع السوري مروان الصواف (صاحب برنامج إذا غنى القمر) كما كان البرنامج نفسه يستخدم موسيقى ختام مسلسل رأفت الهجان كمقدمة للبرنامج
ماعلينا ولا نريد ان نخرج عن موضوعنا الأساس
بالإضافة إلى حسن أختيار العمل كان هناك توفيق كبير في الدبلجة وتعرفنا لاول مرة على أصوات نخبة جيدة من المدبلجين السوريين وعلى راسهم الفنانة امل حويجة وفاطمة سعد و مازن الناطور وجمال نصار وغيرهم
وللأسف أن الفنانة أمل حويجة وفاطمة سعد لا تظهران بكثرة في الدراما السورية
حتى أن ظهور امل حويجة البسيط في بعض الأعمال يجعلها أقرب للكومبارس
كما أنني لم أشاهد الفنانة فاطمة سعد (وهي إذاعية شهيرة في سوريا) سوى في عملين دراميين الأول كان مسلسل بدوي شارك فيه ممثلين من السعودية والكويت بعنوان (حزم الظامي) من بطولة مطرب فواز واحمد الصالح وكانت الفنانة فاطمة سعد تمثل شخصية اسمها (نوير)
والمرة الثانية كانت في مسلسل بعنوان سفر من اخراج حاتم علي وقام ببطولته وانتاجه الفنان مازن الناطور وشارك فيه كل من الفنانة سمر سامي والمطربة نورا رحال
وسأحاول ان اعود لموضوع الفنانين السوريين فيما بعد
مسلسل ماوكلي تم دبلجته في استديوهات الزهرة
التي دبلجت في نفس الفترة فيلما لرسوم المتحركة من جزئين سمي فرسان الفضاء
ثم قدمت استديوهات الزهرة وهذه المرة مع يونغ فيوتشر مسلسلها التالي
الصياد الصغير
109 حلقات (هل دبلج المسلسل كاملاً؟)
http://www.cache.mexat.com/images/im...2005/09/28.jpg
ولا اعرف بصراحة سبب اختيارها لهذا المسلسل ولكني اعتقد انها لم تحسن الأختيار
كما اوكلت الشركة العالمية في الرياض لشركة الزهرة مهمة انتاج الجزء الثاني من مسلسل
الكابتن ماجد
73 حلقة
http://www.cache.mexat.com/images/im...2005/08/27.jpg
وقد ادت الفنانة امل حويجة أصوات كل من سامبي الصياد الصغير وماجد في الكابتن ماجد
ثم عادت يونغ فيوتشر لإنتاج مجموعة من الأعمال مع استديوهات الزهرة
روبن هود
52 حلقة
http://www.internationalcartoonclub....in-y_small.jpg
لحن الحياة
39 حلقة
http://www.cache.mexat.com/images/im...2005/09/29.jpg
مدرسة الكونغ فو
21 حلقة
http://www.cache.mexat.com/images/im...2005/09/30.jpg
النمر المقنع
33 حلقة
http://www.internationalcartoonclub.com/tm2.jpg
السباق الكبير
25 حلقة
كريسوفر كولموبوس
26 حلقة
http://www.cache.mexat.com/images/im...2005/09/31.jpg
في جعبتي حكاية
47 حلقة
http://www.cache.mexat.com/images/im...2005/09/32.jpg
كما دبلجت الشركة مجموعة من الأفلام منها
حكاية خمسة عشر ولداً
http://www.cache.mexat.com/images/im...2005/09/33.jpg
الفأر مانكس
http://www.cache.mexat.com/images/im...2005/09/34.jpg
ابنة البحر
http://www.cache.mexat.com/images/im...2005/09/35.jpg
ثم استمرت في انتاج قائمة طويلة من الأعمال منها:
أيكوسان - ؟؟ حلقة
بباي - 26 حلقة
الماسة الزرقاء - 39 حلقة
الرمية الملتهبة - 47 حلقة
ضربة الصاعقة - 51 حلقة
مغامرات سوسان - 34 حلقة
فلة والأقزام السبعة - 52 حلقة
سلاحف النينجا حوال العالم - 26 حلقة
مغامرات حنين - 39 حلقة
سر المقنع - ؟؟ حلقة
هجوم الكابتن ثابت- ؟؟ حلقة
صقور الأرض - 39 حلقة
عبقور - ؟؟ حلقة
المحقق كونان - ؟؟ حلقة
داي الشجاع ؟؟ حلقة
ساندريلا- 26 حلقة
القناع - 47 حلقة
فلينتسون - ؟؟ حلقة
باص المدرسة العجيب - ؟؟ حلقة
عهد الأصدقاء - 33 حلقة
أسرار المحيط - 38 حلقة
دروب ريمي - 23 حلقة
http://www.internationalcartoonclub.com/210046b.jpg
http://www.internationalcartoonclub.com/210055b.jpg
http://www.internationalcartoonclub.com/210026b.jpg
http://www.internationalcartoonclub.com/210061b.jpg
http://www.internationalcartoonclub.com/asrar_m.jpg
كل ذلك قبل ان تقوم شركة يونغ فيوتشر بإطلاق قناة سبيس تون التي تحولت إلى حاضن لجميع الاعمال التي تدبلج في استديوهات الزهرة
وتستمر في دبلجة المزيد من مسلسلات الرسوم المتحركة
وساؤجل الحديث عن تذبذب مستوى دبلجة استديوهات الزهرة من خلال نقاشنا المشترك
ولكن أرجوا أن يكون النقد موضوعياً
في المشاركة القادمة ساستعرض مجموعة من الشركات السورية الأخرى التي دخلت مجال الدبلجة وهي شركات
الشام الدولية
عرب
شمرا
اميمة
فاهيه
إلى لقاء قريب