شامان كنج (مدبلج للعربية)

أهلا و مرحبا بكم ::جيد::


هذه اغنية البداية العربية للانمي شامان كنج :)



و هذا مقطع من الحلقة الاولى بالدبلجة العربية (مع بعض الصور) :)

و سنلاحظ ان ترجمة هذا الانمي للعربية امينة جدا , و هي ترجمة حرفية من دون تحريف :eek:
و هي مطابقة للدبلجة الانجليزية مطابقة تامة :eek:
لكن مع الاسف فيها عدة عيوب, :(
أولها قلة عدد المدبلجين و تكرااااااااااااااااار اصواتهم بنفس طبقات الصوت :o
و ثانيا ان الانمي نفسه من نسخة 4Kids الأمريكية المقطغة و المحرفة كثييييرا مع الاسف :(

و اتمنى الا تنسوا ردودكم ..... و شكرا جزيلا ;)

لالالالالا نووووووووووو شو هدا الاغنية البداية وش هدا هدا القرف لا حول ولا قوة الا بالله
مع السلامة

شوف اغنية البداية الاصلية
http://www.youtube.com/watch?v=Ml9C1...elated&search=
شوف واحكم

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة همس الريح

أهلا و مرحبا بكم ::جيد::


هذه اغنية البداية العربية للانمي شامان كنج :)



و هذا مقطع من الحلقة الاولى بالدبلجة العربية (مع بعض الصور) :)

و سنلاحظ ان ترجمة هذا الانمي للعربية امينة جدا , و هي ترجمة حرفية من دون تحريف :eek:
و هي مطابقة للدبلجة الانجليزية مطابقة تامة :eek:
لكن مع الاسف فيها عدة عيوب, :(
أولها قلة عدد المدبلجين و تكرااااااااااااااااار اصواتهم بنفس طبقات الصوت :o
و ثانيا ان الانمي نفسه من نسخة 4Kids الأمريكية المقطغة و المحرفة كثييييرا مع الاسف :(

و اتمنى الا تنسوا ردودكم ..... و شكرا جزيلا ;)

---

النسخه مدبلجه من الأنجليزي الى العربي والدليل أغنية البدايه والكلام ملعوب فيه(ينعرض على قناة جيتكس )
هذه ليست النسخه اليابانيه الأصليه
لو تلاحظين في أشياء كثيره حذفت من الحلقات وحرفت
تقدرين بالتأكد من النسختين
واللغه العربيه تجيلك بصوت واطي جدآ

وبعد دبلجوا سونيك X والصوت كريه ومحرف

وشكرآ على الموضوع والمعلومات

مشكورة بس الاغنيه اللحن مو مع الكلام

مشكورة الحلقة بدون تحريف جيدة :rolleyes: والاغنية فاشلة 100%..

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dk1993

لالالالالا نووووووووووو شو هدا الاغنية البداية وش هدا هدا القرف لا حول ولا قوة الا بالله
مع السلامة

---

صدقت :)

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dk1993

شوف اغنية البداية الاصلية
http://www.youtube.com/watch?v=Ml9C1...elated&search=
شوف واحكم

---

ميغومي هاياشيبارا هي المغنية الافضل ::سعادة:: شكرا لك ::جيد::

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة forte.exe

النسخه مدبلجه من الأنجليزي الى العربي والدليل أغنية البدايه والكلام ملعوب فيه(ينعرض على قناة جيتكس )
هذه ليست النسخه اليابانيه الأصليه
لو تلاحظين في أشياء كثيره حذفت من الحلقات وحرفت
تقدرين بالتأكد من النسختين
واللغه العربيه تجيلك بصوت واطي جدآ

وبعد دبلجوا سونيك X والصوت كريه ومحرف

وشكرآ على الموضوع والمعلومات

---

شكرا جزيلا لك على المعلومات و على مرورك ;)

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة كيلوا 2008

مشكورة بس الاغنيه اللحن مو مع الكلام

---

نعم ... و هذا الامر واضح جدا (ملاحظة: المرأة التي ادت الاغنية ليست الا احدى المدبلجات في الانمي ) :eek:

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة artw-asmaa

مشكورة الحلقة بدون تحريف جيدة :rolleyes: والاغنية فاشلة 100%..

---

كلامك سليم 100% ;) ... و لكن احب ان ازيد عليه ان الاغنية فاشلة 1000% :p
و على فكرة .. اللبنانيون امناء جدا في الترجمة لذلك لم يحرفوا حرفا :eek:
حتى ان كلمات اغنية البدايه هي عبارةعن ترجمة حرفية لكلمات الاغنية الانجليزية :rolleyes:
بدليل وجود جملة غير مفهومة : "و ابتعد عن كل الخفة !! :confused: " :D
مع العلم ان هذه الحلقة محرررررررررفة جدا و لكن المحرفون هنا هم الامريكان و ليسوا العرب :mad:
و شكرا لك على المرور ::جيد::

نشكر كل من شاركنا و ننتظر المزيد من الردود

أووووه صح أنـا في يوم الجمعـة كنت في مطاار جدة ولقيت شامان كنج و بالدبلجة العربية

وقلت أكيد ما بشتريها لأنها من دبلجة 4kids


و شكراً ع الموضوع الرااااائع

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة final love

أووووه صح أنـا في يوم الجمعـة كنت في مطاار جدة ولقيت شامان كنج و بالدبلجة العربية

وقلت أكيد ما بشتريها لأنها من دبلجة 4kids


و شكراً ع الموضوع الرااااائع

---

حسنا فعلت , و اشكرك على حسن تصرفك ::جيد::

نحن بانتظار ردودكم:)

::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد::

اين الردود ؟؟ :(

مشكووووووووووووووره أختي بس هو وين ينعرض

و ظنين أن mbc3 بتعرضة

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة BANKY

مشكووووووووووووووره أختي بس هو وين ينعرض

و ظنين أن mbc3 بتعرضة

---

الى الان لم تعرضه القنوات العربية , و لكنه
من المؤكد ان mbc 3 ستعرضه قريبا , و سيكون بالطبع عرضا حصريا :eek:
و شكرا على مرورك ::جيد::

شكرا لكل من شارك و ننتظر المزيد::جيد::

شكرا للجميع