الموضوع الكامل للترجمة مع وصلات البرامج + الشرح بالصور + كتب الملاحظات + الإستفسارات

http://www.shazly.net/~freehosting/1...261687ed44.gif

http://www.shazly.net/~freehosting/1...2_untitled.bmp

http://www.shazly.net/~freehosting/1...260ca58db3.gif

من منا لا يريد ترجمه الأنيمي المفضل ليده .....؟

ولكن تكون المشكله في إنك لاتعرف طرق الترجمة ...

إن شاء الله تعالى سوف أقوم بشرح كامل للترجمه على شكل دروس متتابعه ... من البدايه وتحت مستوى المتدئين حتى الى الآحتراف وتعلم الترجمه والكاريوكي ...

وهذا هو الدرس الأول بالتعاون بين العضو المتميز FREEMAN وبين AHMED EL SAID

وهو عباره عن الترجمة + لصق الترجمة

وإن شاء الله تعالى بعد إتقان هذا الدرس ننتقل للدرس الثانى وهو التأثيرات والكاريوكي

ولكن دعونا نبدأ أولاً بالوصلات المباشره لكل البرامج التى نحتاجها للترجمه دفعه واحده ....

Subtitels Workshop برنامــج

برنـــامج VirtualDub

برنامــج الوافي الذهبي للترجمة

بسم الله نبدأ

اولاً : طريقه الترجمة .... بإستخدام برنامج Subtitels Workshop

http://www.shazly.net/~freehosting/1...s_untitled.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1..._untitled1.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1..._untitled2.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1..._untitled3.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1..._untitled4.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1..._untitled5.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1..._untitled6.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1..._untitled7.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1/qxd0oc7e_12.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1..._untitled8.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1..._untitled9.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1...untitled10.JPG


http://www.shazly.net/~freehosting/1...untitled11.JPG


هذا وقد تم وضع بعض الملاحظات والإسئله المفيده في ال الدرس الذي في المرفقات وكذلك لمن لم تظهر له الصور ...كما يمكنك التطبيق بسهوله في أي وقت

الحطوه الثانية

في الخطوه السابقه نكون قد إنتهينا من عمل ملف الترجمه بالتوقيت السليم ...

الآن مع الخطوه الثانيه والمهمه وهى لصق ملف الترجمه على ملف الفديو وضغطه في نفس الوقت بأعلى جوده صوت وصوره وحجم ممتاز ...

ولكن أولاً نستخدم حزمه أكواد K-Lite Codec Pack

وصله التحميل المباشر

بعد التحميل قم بتثبيتها على جهاز الكمبيوتر ثم ضع علامه صح أمام كل الإختيارات

ووميزات تلك الأكواد لا مثيل لها كما أنها تحتوى على مشغل ملفات صوت وصوره قوي جدا جدا وومتاز

وهو Media Player Classic والذي يشغل حتى ملفات RM ريل بلير مكا يقوم بقراءه ملف الترجمه بجانب ملف

الفديو كما في الأفلام الأجنيبه .... كما يقوم بتشغيل إمتداد MKV

والآن الشرح بالصور .....

http://www.cache.mexat.com/

http://www.cache.mexat.com/

http://www.cache.mexat.com/

http://www.cache.mexat.com/

http://www.cache.mexat.com/

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006...28ee812d04.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006...1711e8f221.jpg

http://up4.w6w.net/upload/19-03-2006...573dd91f0a.jpg

http://www.cache.mexat.com/

http://www.cache.mexat.com/

http://www.cache.mexat.com/

http://www.cache.mexat.com/

http://www.cache.mexat.com/

http://www.cache.mexat.com/

http://www.cache.mexat.com/

http://www.cache.mexat.com/

وتم أيضاً عمل طريقه اللصق في درس في المرفقات وتم عليه التعديلات اللازمه ووضع بعض الملاحظات المتعلقه بالضغط وطرقه .... كما تم وضع فلتر لصق الترجمه في المرفقات ...

أرجو أن يكون الموضع قد نال إعجابكم ولا تنسونا بالدعاء

كما أنى كما عودناكم سوف نقوم بالرد عن جميع الإستفسرات المتعلقه بالترجمه والضغط فقوم تعاونوا ما ذلو

والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

السلام عليكم

مشكور اخوي احمد على هذا الموضوع الرائع ::جيد::

وانشاء الله الموضوع القادم يكون التعاون بينا اكبر واحسن ::جيد::

والي فعلا اتمناه ان الكل يستفيد من الشرح ::سعادة:: ... ونرى ثمره هذا التعاون على شكل انميات

مترجمه من قبل الاعضاء ::سعادة::

شكرا

مشكوووووووووووور علـــــى الموضوع رائع::جيد:: ::جيد:: ::جيد::
جزاك الله خير:) :)

مشكوووووووووووووووووور أخوي


صراحة شرح وافي وكافي

وأنا أستخدم هدي البرامج


بس أبغى اسألك كيف ممكن أحط تأثيرات على الترجمة زي ترجمة ناز وترجمة جروب Fatboy



وكيف ممكن أضيف نصين


يعني يكون كلام الشخصيات تحت والملاحظة فوق


وزي في عنوان الحلقة كيف ممكن أحط الترجمة في النص أو ألعب في مكانها شوية


اذا كان عندك الجواب يا ريت ما تبخل علينا



مع التحية

مشكووووووووووور اخوي والله من البداية وانا بدول على شرح بسيط لهذا البرنامج وان شاء الله تكون فاتحه خير لنا للمساعدة في حل عقدة الترجمة والله يعطيك العافية من جديد

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة FREEMAN

السلام عليكم

مشكور اخوي احمد على هذا الموضوع الرائع ::جيد::

وانشاء الله الموضوع القادم يكون التعاون بينا اكبر واحسن ::جيد::

والي فعلا اتمناه ان الكل يستفيد من الشرح ::سعادة:: ... ونرى ثمره هذا التعاون على شكل انميات

مترجمه من قبل الاعضاء ::سعادة::

شكرا

---

العفو أخي الكريم .....

والحمد لله إن الشرح نال إعجاب الجميع .... وإن شاء الله تعالى الكل يستفيد منه... ::سعادة:: ::سعادة::

ويكون هناك أنيمات ممتازه أكثر في المستقبل ....::جيد:: ::جيد::

إقتباس:

---

مشكوووووووووووور علـــــى الموضوع رائع
جزاك الله خير

---

العفو أخي الكريم ... وبارك الله فيك ...

ومشكور على المرور ....

إقتباس:

---

مشكوووووووووووووووووور أخوي
صراحة شرح وافي وكافي
وأنا أستخدم هدي البرامج
بس أبغى اسألك كيف ممكن أحط تأثيرات على الترجمة زي ترجمة ناز وترجمة جروب Fatboy
وكيف ممكن أضيف نصين
يعني يكون كلام الشخصيات تحت والملاحظة فوق
وزي في عنوان الحلقة كيف ممكن أحط الترجمة في النص أو ألعب في مكانها شوية
اذا كان عندك الجواب يا ريت ما تبخل علينا
مع التحية

---

العفو وإن شاء الله يكون الشرح سهل وواضح للجميع .... وهى فعلاً أقوى وأفضل البرامج ....

أختى الكريمة كما قلت في آخر الموضوع إن شاء الله تعالى سوف أقوم بعمل موضوع للتأثيرت كامل متكامل ... وإن شاء الله تعالى يكون الأفضل في كل المنتديات ...

ولكن التأثيرات كثيره ... وطبعاً التأثيرين اللى أنت ذكرتيهم أهم تأثيرن + تأثرن الوان الشخصيات ...

المهم هناك طريقتين لفعل ذلك والإثنين أسهل من بعض

1- عن طريق برنامج sub station alpha فلو عندك البرنامج أو تسمعى يكون أسهل وأسرع ...

2- عن طريق وضع الكود المناسب مباشره للنص اللى تريدين وضع التأثير له ...في ملف ترجمه بإمتداد SRT

أرجو أن يكون كلامي واضح ...وإذا كان هناك أي إستفسار إن شاء الله تعالى أنا بالخدمه ...


ومشكرين جميعاً على المرور .... والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

مشكووور أخووووووي وااااايد....

و إن شاء أي استفساااار بسألم عنه....

كاكاو.....

إقتباس:

---

مشكووور أخووووووي وااااايد....

و إن شاء أي استفساااار بسألم عنه....

كاكاو.....

---

العفو أختى الكريمه .....


طبعاً اي إستفسار إن شاء الله تعالى أنا موجود .....


فقوم تعاونوا ما ذلوا .... سلام

مشكور اخوي على الشرح بس عندي سؤال

كيف اضيف خطوط جديدة لنص الترجمة

يعني برنـــامج VirtualDub خطوطه محدوده وانا ابي اضيف خطوط جديدة لترجمتي

لاني لما ابدأ بلصق الترجمة واختار STYLES الخطوط المتواجدة قليلة وانا ابي خطوط جديدة

اسفه على السؤال العبيط

وشكراً

والله مشكور اخوى والله هذا شرح ما بعدة شرح::جيد::

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة drabsh

مشكور اخوي على الشرح بس عندي سؤال

كيف اضيف خطوط جديدة لنص الترجمة

يعني برنـــامج VirtualDub خطوطه محدوده وانا ابي اضيف خطوط جديدة لترجمتي

لاني لما ابدأ بلصق الترجمة واختار STYLES الخطوط المتواجدة قليلة وانا ابي خطوط جديدة

وشكراً

---

العفو أختى الكريمة على التشجيع وشكراً على المرور ...

وطالما إنك ذكرتى هذا الأمر فأعتقد إنك فعلاً مترجمه ممتازه ... لان الخط ولونه وشكله من أهم عوامل الترجمه فعلاً

أما بخصوص الخطوط الخاصه بالبرنامج هى نفسها الخطوط الخاصه بالجهاز ....طيب والحل

الحل إنك تنزلى الخطوط اللى أنت تريديها من هذا الموقع تمام وتفكري الضغط عنها وتاخديها بتضعيها في

فولدر في ملف الويندز يطلق عليه فونت windows >>>>fonts ....

الرابط إضغطى هنا

وإذا لم تفهمى الطريقه كويس أعلميني ...

إقتباس:

---

اسفه على السؤال العبيط

---

بل على العكس هذا من أهم الأسئله والله .... ولو لاحظتى كل مترجم في المنتدى له خط مميز لأعماله ::جيد:: ::جيد::

وأي سؤال آخر لا تترددي ....

إقتباس:

---

O'CLOCK MAN

والله مشكور اخوى والله هذا شرح ما بعدة شرح

---

العفو أخي الكريم وإن شاء الله تعالى يكون الشرح سهل وواضح ...::جيد::

وأي سؤال إن شاء الله تعالى أنا حاضر ...

مشكور على الموضوع الكووووول

::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد::
مشكووووووووووووووووووووووور
:رامبو: :رامبو: :رامبو: :رامبو:

السلام عليكم.........
مشكور اخوي عل الرد وعلى الموقع....... بالفعل استفدت كثير منه

طيب عندي سؤال ثاني سبق وان سألته بس ما حصلت منه رد

كيف اقدر احذف مقطع في حالة وجود مشهد غير مناسب او اشوش على شخص بمربع شفاف


ومشكور على الشرح الجميل

السلااام عليكم.... :) :)

أخوي.... :رامبو:

مشكوووور أخوي.... على الشرح الرهييب... ::جيد:: ::جيد::

الصراحة الترجمة وااايد سهلة.... ::سعادة:: ::سعادة::

أنا للحين في الدرس الأول.... :مرتبك: :مرتبك:

وبغيت أسأل إذا أنا أبغي أسجل الفيديو.... بصيغة avi... :rolleyes:

كيف أقدر أسويها؟؟؟؟ :confused: :confused:

كاكاو... :p :p

إقتباس:

---

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Hotaru

مشكور على الموضوع الكووووول

---

العفو والحمد لله إن الشرح عجبك ....

ومشكور على المرور الطيب ....

إقتباس:

---

السلام عليكم.........
مشكور اخوي عل الرد وعلى الموقع....... بالفعل استفدت كثير منه
طيب عندي سؤال ثاني سبق وان سألته بس ما حصلت منه رد
كيف اقدر احذف مقطع في حالة وجود مشهد غير مناسب او اشوش على شخص بمربع شفاف
ومشكور على الشرح الجميل

---

العفو .....

بخصوص الطريقه حذف المشهد أو التشويش عليه ... إن شاء الله أقول لك الطريقه بالصور ... ولكن أرجو أن تمهليني بعض الوقت ...

لضيق الوقت عندي .... ولكن إن شاء الله تعالى أضعه اليوم بعد صلاه العشاء بتوقيت مصر ...

إقتباس:

---

السلااام عليكم....
أخوي....
مشكوووور أخوي.... على الشرح الرهييب...
الصراحة الترجمة وااايد سهلة....
أنا للحين في الدرس الأول....
وبغيت أسأل إذا أنا أبغي أسجل الفيديو.... بصيغة avi...
كيف أقدر أسويها؟؟؟؟

---

العفو أختى الكريمه والحمد لله إنك طبقتى الدرس الأول بنجاح ولا تحرميني من الدعاء ...:مرتبك: :مرتبك:

فى الخطوه الثانيه من الدرس وهى عندما تتعاملين مع برنامج لصق الترجمه آخر خطوه هى حفظ الملف هو يقوم بحفظه وضغطه بالكود المناسب للصوت والصوره بإمتداد AVI

أرجو أن أكون وضحت الأمر ...


والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته

AHMED EL SAID

مشكوووووووووور اخوي على الشرح و على موضوعك الحلو^ـ^..
..
..
شكرااااااااااااااااااااااااااا^ـ^...

أشكرك جزيل الشكر أخي أحمد على الموضوع المتميز جدا ً والوافي

أخي لدي بعض الأقتراحات التي اتمنى ان لا تتجاوز ذهنك الا وانت واضعها في الموضوع في الدروس القادمه إن شاء الله
1- ان تتطرق الى عملية الحفظ في كمية الوقت الذي يحتاجه ملف الفيديو لكي يحفظ على الجهاز والمساحه التي من المفروض توافرها عند عملية الحفظ:مرتبك: والى المشاكل التي قد تحدث عند عملية الحفظ.

2- مشكله واجهتني فعلا ً عندما أقوم بقص الفيلم في بعض المشاهد والصق الترجمه عليه بعدها بعد الحفظ يظهر لي الترجمه تسبق المشاهد وهذا بسبب عدم توافق التوقيت بين الفيلم وملف الترجمه.

أرجو اني قد أفدتك في الموضوع وأشكرك مرة أخرى لأننا الآن في حاجه ماسه الى الترجمه

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاتة::جيد::

.... السلام عليكم .....

أخوي :::

ممكن تعطيني رابط ثاني ....

حق برنامج.... VIRTUAL DUB....

وشكرا....

كاكاو....