سيدني بولاك يعود بقوة بفيلم "المترجمة"
http://arabic.cnn.com/2005/entertain....jpg_-1_-1.jpg
سيدني بولاك المخرج
يتنقل الممثل سيدني بولاك بسهولة ومتعة بين الوقوف أمام الكاميرا للعب الأدوار السينمائية، والالتفاف إلى ما وراءها، للعب دور المخرج، وهو ما فعله مؤخرا في إدارة فيلمه الأخير "المترجمة" حيث ظهر في عدد من اللقطات.
بولاك تحدث عن عمله كممثل ومخرج في مؤتمر صحافي عقده بمناسبة العرض الأول لفيلم "المترجمة" في إطار مهرجان "ترابيكا" السينمائي، حيث شرح ظاهرة الممثل المخرج على أنها "فرصة للتجسس على المخرجين الآخرين."
أضاف "المخرجون أناس يحمون مواقعهم بقوة، هم كالأسود، يتدخلون في كل تفاصيل المشهد وزوايا التصوير."
ويبلغ بولاك السبعين من عمره، ترعرع في ولاية انديانا وهو يحلم بخشبات المسرح النيويوركي.
درس التمثيل وعمل مدرسا لهذه المادة قبل أن ينتقل إلى هوليوود ليقوم بإخراج عدد من المسلسلات التلفزيونية، ويقول عن هذه التجربة إنها "علمتني الكثير."
ومذ انتقل إلى عالم السينما، حصد العديد من جوائز الأوسكار لفئة أفضل فيلم وأفضل مخرج.
أقنعه داستن هوفمان في إخراج فيلم "توتسي" والتمثيل فيه أيضا، وعن قدرة المخرج الجيد أن يكون ممثلا جيدا، يقول "أعرف مخرجين كبار لم يقفوا يوما أمام الكاميرا، لذا لا يمكن القول بأن معرفة الإخراج هي من متطلبات النجاح كممثل، لكن مقابل ذلك، أقول أن الأمر يساعد كثيرا."