تعلم الايرانية

بصراحة حاولت كثيرا ان اجد افلام لاترجمها لاكن كانت كلها ايرانية لذالك قررت تعلم الايرانية
ولكم بضع كلمات
اهلا وسهلا....................خوش آمديد

مع السلامه................خدا حافظ/ خدا نكهدار

تصبح على خير.........شب بخير

شنبه................السبت

يكشنبه............الاحد

دو شنبه..........الاثنين

سه شنبه..........الثلاثاء

جهار شنبه......الاربعاء

بنج شنبه.........الخميس

جمعه...........الجمعة

پ - چ -گ –ژ

ث تلفظ مثل س.

ج تلفظ مثل دج .

ص تلفظ مثل س.

ح تلفظ مثل هـ .

ذ تلفظ مثل ز.

ظ تلفظ مثل ز.

ض تلفظ مثل ز.

ط تلفظ مثل ت.

ع تلفظ مثل الهمزة.

ق تلفظ قريبا من غ.

غ تلفظ قريبا من ق.

ليس في الفارسية مذكر ومؤنث.

سلام بر همه برادران و خواهران كرامى
سلام على جميع الاخوه و الاخوات الكرام

اؤل..............................اول

دؤم..............................ثانى

سؤم.............................ثالث

چهارم ...........................رابع

پنجم................................خامس

ششتم.................................سادس

هفتم.......................................سابع

هشتم.....................................ثامن

نهم........................................تاسع

دهم......................................عاشر

يازدهم....................................احادعشر

دوزدهم....................................اثنا عشر

سيزدهم....................................ثلاث عشر

جهاردهم....................................اربع عشر

عين = چشم
شعر = موه
راس = سر
حواجب = آبرو
وجه = صورت
حلق = دهان
شفايف = لپ
اسنان = دندان
لسان = زبان
لثة = لثه
أذن = گوش
شحمه أذن
لحية = ريش
شارب = سبيل
خشم = دماغ ,
رقبه = گردن
صدر = سينه
يد = دست
العضد = بازو
اصبع = انگشت
ظفر = ناخن
بطن = شكم
سره = ناف
ظهر = كمر
اسماء الايام - نامهاي روزها
السبت = روز شنبة
الاحد = يكشنبة
الاثنين = دو شنبة
الثلاثاء = سة شنبة
الاربعاء = جهار شنبة char shanba
الخميس = بنجشنبة pang shanba
الجمعة = جمعة


اسماء الفصول - نامهاي فصلها
الخريف = بائيز ، باييز payeez
الشتاء = زمستان
الربيع = بهار
الصيف = تابستان

بعض الجمل التي تستخدم مع الفصول

في الصيف يطول النهار = در تابستان روز بلند ميشة

الطقس في الصيف حار = هوا در تابستان كَرم است

في السنة اربعة فصول = سال جهار((chahar)) فصل دارد


اسماء الاوقات - نامهاي اوقات

فصل = فسل
سنة = سال
شهر = ماه
اسبوع = هفته
يوم = روز
نهار = روز
ليل = شب
ساعة = ساءت - ساعت
دقيقة = دقيقة
ثاني = سانية
لحظة = لهزة
صبح = سبح
ظهر = زهر
عصر = اسر
قبل = قبل از
بعد = بعد از
غداً = فردا
و قت الغروب = شامكَاه
امس = ديروز - ديكَروز
الاسبوع الماضي = هفتة قبل
هذا الشهر = اين ماه
العام الماضي = بارسال parsal
العام الذي قبل الماضي ،، يعني مو السنة اللي فاتت اللي قبلها = بيرار سال perar sal
العام المقبل = سال اينده - سال ديكَة


متشكرم توو ميي (( شكرا لحضورك))

خيلي ممنون بر شما همة ((مشكورين جميعا))


خذا حافظ(( حفظك الله))
/ بكم (إذا أردنا شراء شيء)......(.ان جقيد ن )
2/ لون مختلف( هل يوجد لون آخر)..(هستى رنكى غير)
3/ الألوان (الأحمر ،الأبيض ،الأسود ،والوردي)..(الاحمر.... سورخ ، الابيض ... سفيد ، الاسود. .سياء، وردى...وردىىىىى )
4/ أين (إذا إردنا السؤال عن مكان معين).(كوجاء )
5/ أعتذر..آسف.(ببخيش)

هنا=اينجا
هناك=انجا
ها هو = اين هم
الاسماء الموصوله:
من؟=كى أو جه كسى
ما؟=جه جيزى
أي؟=كدام

للاستفهام
لم او لماذا؟ براى جه
كم؟ جند
متى؟كى أو جه وقت
هل؟آيا
أين؟كجا
كيف؟جكونه أو جطور

المراحل الدراسيه:
روضة =كودكستان
ابتدائي=ابتدايى
اعدادي=دبيرستان
ثانوي=؟
بكالريوس=ليسانس
ماجستير=فوق ليسانس

اما الاماكن:
جامعه=دنشكاه
كليه=دنشكده
معهد=انستيتو أو دانشسرا
الدراسه= تحصيل

المستشفى=بيمارستان
فندق=هتل
شقه=آبارتمان
ماعب=استاديوم

البيت=خانه
مطبخ=آشيزخانه
الغرفه=اتاق

الاشهر الميلاديه=ماههاى ميلادى
زانويه
فوريه
مار
آوريل
مه
زوئين
زوئيه
اوت
سبتامبر
اكتبر
نوامبر
دسامبر

انا=من انت=شما
خانواده=أسره
ام=مدر اب =بابا
بسر=ولد بنت=دختر
اخ=بردر اخت=خواهر
مولود=فرزند
زوج او زوجه=همسر

نعم=بلي لا=نه اوخير

التعارف=معرفت شخصيت
ما اسمك؟ اسم شما جيست؟
ما مهنتك؟شغلى شما جيست؟
اين ولدت؟كجا متولد شداه اى؟
كم عمرك؟ سن شما جند سال است؟
هل انت اعزب؟آيا تو مجرد هستى؟
ألك اطفال؟آيا بجه دارى؟
من اي مدينة انت؟از كدام شهرى هستى؟
اين تسكن؟كجا سكونت داريد؟
ماعنوانك؟آدرس شما جيست؟

في التخاطب والتحيه:
عدة طرق لقول كيف الحال؟
احوالى شما
جكار مى كونم
خسته باشيد؟
مساء الخير=شب بخير
مرحبا=شاد باشى
شكرا جزيلا=خيلى ممنون أو خيلى متشكرم أو بسيار ممنون
عفوا"=خواهش مى كونم او ببخشيد
من فضلك=مى بخشيد
رجاءً=لطفا
تفضل=بيفرما
اهلا وسهلا=خوش امديد
بكل سرور=باكمال ميل
طبعا=البته او حتما
حضرتك=جنابعالى
مبروك=مبارك باشيد
الان=حالا"
هيا او تعال=بيا
اذن=برويم
حقا"=واقعا"
حسنا"=بسيار خوب
امرك=اطاعت
هذا واجبي=وظيفة من است
انا في خدمتك=من در خدمتم
على امرك=امر بيفرماييد

الدعوات=
ساعدك الله=خسته نباشيد او خدا قوت
سلمك الله=سلامت باشيد
حياك الله=موفق باشيد او زنده باشيد
جازاك الله بالحسنى خير الجزاء=خدا وند به شما باداش و جزايى خير عطافرمايد
بارك الله فيك=خدا خيرت دهد
زاد الله فيك البركه=خدا بركت را برشما بيفرايد
الحمدلله=خدا راشكر
في امان الله=دربناه خدا باشيد

يالحسن حظي=جه شانسي

ماذا بك؟جى شده كأنك لست على مايرام؟مثل اينكه حالتان خوش نيست
لاشيء=جيزى نيست
على كل حال=به هر حال
لا بأس=اشكالى ندارد لا مشكله=مشكلى نيست
ماذا تريد؟=امرى داريد
اتصور ذلك=ينطور فكرمى كنم

لكن=ولى
فعلا"=واقعا"
بل=بلكه
ضما ير ........................ الضمائر

من ............................ أنا


تو شما (مذكر) ......................... أنت


تو شما (مؤنث ) ...................... أنت


شما (دو نفر يا دو عدد) (مذكر ومؤنث) ......................... أنتما


شما (جمع ومذكر) ............................. انتم


شما (جمع ومؤنث) ........................... انتن


ما ............................................ نحن


آو (مذكر ) .................................... هو


آنها (در نفر يا دو عدد)(مذكر ومؤنث ) .......................... هما


إنها (جمع ومذكر) .................................... هم


آو (مؤنث) .................................................. . هي


إنها (جمع ومؤنث) .................................................. ... هن
-پ وينطق بها مثل "p" في اللغة الإنكليزية.
- چ وينطق بها "تش" أي مثل ch في الإنكليزية
-گ وينطق بها مثل الجيم المصرية، أو gu الفرنسية
-ژ وينطق بها مثل j الإنكليزية، أو مثل ج اللبنانية والسورية

اسماء بنات بالايرانية

آفرين = رائع (يستخدم للأطراء)
أفسانة = حكاية
أفسار = قمة أو تاج
افسون = جمال ، سحر
آرزو = أمنية
عسل = عسل
آزاده = حرة او متحررة
بهار = الربيع
ازيتا = اسم الاميره الايرانية
آزر = حريق ، شهر 9 بالنسبة للتقويم الايراني
زينت = زينة
بهاره = ورده الربيع
بهمن = الربيع
بانو = فتاة
بلور = كريستال
بوسه = قبلة
دريا = بحر
بيتا = وحيدة ، فريدة
دلارام = هادئة
دلبر = الحبيبة ، الفاتنة ، ساحرة القلوب
دنيا = عالم
دلكش = جذابة ، فاتنة
الهام = اثارة
إلناز = ؟؟؟
فرح ناز = سعاده او ابتهاج
فريبا = جذابة ، فاتنة
فريدة = وحيدة ، فريده ، كريمة
فرزانة = حكيمة ، عاقلة
فيلا= المحبة
فاطمة = اسم بنت النبي عليه الصلاة والسلام
فيروز / فيروزه = تركواز
فرناز = المتألقة الجذابة
غزل = غزال
حبيبة = المحبوبة
هالة = الهالة ، هالة القداسة
حميرا =؟؟؟؟
هنكام = مدهشة
إيمان = اخلاص ، دين
إيران = إيران
خاطره = ذكريات
خورشيد = شمس
كيميا = الكيمياء
لادان = اسم ورده
لاله = اسم شجرة التوليب
ليدا = ؟؟؟
ليلا = الشجر الارجواني
ليلي = اسم ورده
مهستي = بداية ظهور القمر
مهشيد = قمر ، ضوء القمر
مهتاب = ضوء القمر
ملاك = ملكة
مليحة = جميلة
ماندانا = اسم أميرة
مريم = اسم وردة
مرمر = رخام
مرجان = المرجان
ميترا = أسم قديس
ناهيد = نجمة
نرجس = اسم ورده
نسرين = الورد البري
نسترن = اسم ورده
نازنين = المحبوبة
ناز كَل = الورده الجذابة
نازي = جذابة
نيكَار = الحبيبة ، المحبوبة
نيلوفر = اسم ورده
نيكي = طيبة
نوشين = شيء حلو ، حلاوة
أولدوز = اسم فارسي اذربيجاني بمعنى النجمة
أميد(omid) = رجاء ، أمل
پرستو = اسم نوع من الطيور
پري = ساحرة
پريجهر = من تملك الجمال الساحر
پروانه = الفراشة
بروين = متألقة
ريما = ؟؟؟
ريحانة = اسم ورده
روشنك = ضوء خفيف
رويا = الحلم
صدف = صدف البحر
سحر = فجر
سامان = الياسمين
سلمى = الحبيبة ، المحبوبة
صنم = صنم
ساناز = اسم وردة
سيما = الوجه
سايه = الظل
ستاره = النجمة
شبنم = الندى
شقايق = اسم ورده ذات اللون الاحمر الفاتح
شهين = ملكي
شهرزاد = الاميرة
شهناز = ملكة الحب
شهرناز = فتاه المدينه المحبة
شمس = شمس
شيما =؟؟
شيرين بانو = الفتاة الحلوة
شهرة = مشهورة
شكوفه = زهرة الشجرة المثمرة
سيمين = فضي
تارا = نجمة
تينا = صلصال
يلدا = اسم اطول ليلة من ليالي السنة
ياس = اسم ورده
زرين = ذهبي
زيبا = جميلة
زاله = دموع ، ندى


ملاحوظة:كل منطقة بأيران تختلف عن غيرها

اتمنى ان تعجبكم

الردود يا شباب

مشاء الله ... بارك الله فيك وفي مجهودك ...

واضح إنك تعبتي في هذا الموضوع جداجدا....

بس أختي هذا القسم مخصص للمواضيع التي تشرح طريقة ترجمة افلام وحلقات الانمي الى اللغة العربية لكي يتمكن الجميع من المشاركة في الترجمة ....

مشكور أختي

أحسنت على هالموضوع
ويبيلي كل يوم أحفظ قسم منهم
علشان أصير فنانة في الكلام الإيراني >_<

مشكورين

خخخخخخخخ

الله يخلي الانجليزي

ثانكس

ردووووووووووود

مرحبا اختي

الموضوع ليس له علاقة بقسم عروض الترجمه

لذا سيتم اغلاقه