كيف تحول ملفات الفيديو من صيغة MKV أو OGM إلى صيغة Avi :
كيف تحول ملفات الفيديو من صيغة MKV أو OGM إلى صيغة Avi :
بصراحة أنا بالعادة قليلة مشاركاتي إن لم تكن نادرة بل أترك مثل هذه الأمور لزميلي نون العرب, و بصراحة هو ما قصر كفى و وفى. لكن هالمرة أحد الأعضاء (Crimson) طلب مني شرح لهذا البرنامج فقررت أني أقدم ما أستطيع لمساعدته و لمساعدة غيره.
المهم, للتحويل عندك طريقتين طريقة للمحترفين و طريقة للهواة أو المستعجلين (حتى لا يزعل أحد)! بالنسبة لطريقة الهواة فهناك برامج تحويل سريعة و منها برنامج AlltoAvi و هو برنامج جيد للتحويل و قد شرحه الأخوين نون العرب و Ushida فلا فائدة من الشرح بعد شرح هذين البحرين وهذا رابط للبرنامج مع الشروح:
altoavi shar7.zip - 6.54MB
لذلك قلت آخذ أنا شرح الطريقة الثانية و هي (بالنسبة لي أفضل و أقوى) فما نكثر الكلام و نبدأ بالشرح! في البداية تحتاج أن يكون عندك مجموعة من البرامج المهمة:
1- برنامج VirtualDub و هذا رابط التحميل:
virtualdub 1.6.13.zip - 0.99MB
2- برنامج VirtualDubMud و هذا رابط التحميل:
virtualdubmod 1.5.10.1.zip - 2.11MB
3- كود التشغيل K-Lite و هذه صفحة التحميل المجانية, حمل منها أي نسخة تريد, و لعلك عند التركيب تختار كل شيء حتى تقدر تشغل أي ملف فيديو:
http://www.free-codecs.com/K_Lite_Co...k_download.htm
4- كود التشغيل x264 وهذا رابط التحميل:
x264-527-install.zip - 0.40MB
5- برنامج تحويل بين صيغ الصوت وهي كثيرة و هذا رابط واحد منها Musics Multiformat Converter:
musics multiformat converter v1.5.zip - 1.77MB
6- برنامج VobSub و ذلك لدمج الترجمة و هذا رابط التحميل:
setup.exe - 0.70MB
و أنتبه عند التركيب أن تختار أضافة فلتر لبرنامج VirtualDub كما في الصورة:
http://www.7mml.com/uploads/f8e9dd7564.jpg
و في الخطوة التالية قم باختيار مجلد برنامج VirtualDub ليتم تركيب الفلتر فيه:
http://www.7mml.com/uploads/3f86ff9eae.jpg
و الآن طريقة التحويل
1- في البداية نقوم بتركيب الأكواد رقم 3 و 4 ثم تشغيل برنامج VirtualDubMud (قم بفك الضغط و شغل ملفVirtualDubMod) و الذي سيكون بهذا الشكل :
http://www.7mml.com/uploads/5e9ae8cefb.jpg
2- قم بفتح ملف الفيديو من نوع MKV أو OGM الذي تريد تحويله, ثم توجه إلى قائمة Streams و أختر منها Stream List و ستكون بهذه الصورة لملف يحتوي على صورة و صوتين:
http://www.7mml.com/uploads/c65ee1ba32.jpg
3- من هنا تستطيع أن تستخرج الصوت و ملف الترجمة, ما يهمنا في هذه الصفحة الأوامر التالية:
http://www.7mml.com/uploads/40590f4f09.jpgو هو لإضافة ترجمة أو صوت آخر في حالة الرغبة في حفظ الملف بصيغة MKV أو OGM
http://www.7mml.com/uploads/9fbb9d10ba.jpgهذين الأمرين في حالة تغيير ترتيب الأصوات في حالة الرغبة في حفظ الملف بصيغة MKV أو OGM أيضاً
http://www.7mml.com/uploads/ece42b66b1.jpgهذا الأمر لحفظ ملف الصوت إذا كان مضافاً بصيغة Wav و هذا لا تجده غالباً, فغالب ما ستجد الصوت بصيغة OGG و لهذا استخدم الأمر الذي بعده http://www.cache.mexat.com/images/im...2006/09/40.jpg؛ قم بالضغط مرة واحدة على ملف الصوت الذي تريد (غالباً يكون الصوت الأول هو الإنجليزي و الثاني الياباني ) ثم أضغط على http://www.cache.mexat.com/images/im...2006/09/40.jpg لتحفظ ملف الصوت بصيغة OGG في المجلد الذي تريد. كما يمكنك أن تستخدم نفس الطريقة لحفظ ملف الترجمة بصيغة Srt (بالعادة يكون هناك أثنان أحدهما كامل و الثاني قصير).
4- الآن أصبح عندنا ملف الصوت و ملف الترجمة (إذا رغبت بترجمته), و لم يتبقَ إلا ملف الفيديو ولاستخراجه أذهب إلى قائمة Video و تأكد أن الاختيار على Full Processing Mode بعد ذلك توجه لقائمة Video مرة أخرى و أختر Compression و التي هي هذه:
http://www.7mml.com/uploads/9b5fd63a00.jpg
الآن عليك اختيار الكود و الإعدادات التي تريد لضغط هذا الملف ( تأكد أن يكون الضغط بدقة عالية جداً لذلك تجنب كود H264 لأنه يضغط إلى أقصى درجة ممكنة, لأنك ستقوم بضغطه مرة أخرى عند إضافة الترجمة) ثم من قائمة File قم بحفظ الملف عن طريق خيار Save as… أو أضغط على F7 . و هكذا يكون عندك ثلاثة أشياء جاهزة ( فيديو بدون صوت + صوت بصيغة OGM + ملف ترجمة).
فائدة: أثناء الضغط أو التحويل ببرنامج VirtualDubMud أو VirtualDub تستطيع أن تزيد سرعة العملية عن طريق الخيار الموجود أسفل, و لكن هذا سيؤثر كثيراً على عمل بقية البرامج و يعتمد أيضاً على قدرات جهازك, في هذه الصورة الخيار على Highest فتستطيع أن تزيد أو تقلل السرعة:
http://www.7mml.com/uploads/5cff6d9556.jpg
4- بعد ذلك قم بتحويل ملف الصوت إلى صيغة Wav بالبرنامج اللي وضعته أو أي برنامج تريد و هي كثيرة جداً.
5- الآن قم بتشغيل برنامج VirtualDub (قم بفك الضغط و شغل ملف VirtualDub):
أولاً: في البداية قم بفتح ملف الفيديو (الذي بدون صوت) من قائمة File, ثم توجه إلى قائمة Video و تأكد أن الاختيار على Full Processing Mode بعد ذلك توجه لقائمة Video مرة أخرى و أختر Compression و أختر الكود المناسب و الإعدادات المناسبة لملفك, و أنصحك باستخدام كود H264 لأنه يقوم بالضغط بدقة عالية و حجم يصل إلى النصف من الملف الأصلي و هو لا يحتاج إلى أعدادات فقط أختر الكود و انتهى الأمر,
http://www.7mml.com/uploads/18de60dec8.jpg
أو أختر ما تريد من الأكواد:
ثانياً: نبدأ بالعمل على الصوت, توجه إلى قائمة Audio ومنها أختر Wav Audio… و أختر ملف الصوت الذي حولته, ثم أرجع لقائمة Audio و أختر Full Processing Mode ثم أرجع و أختر Compression, لتظهر لك هذه اللوحة:
http://www.7mml.com/uploads/831aa84175.jpg
ستجد أن القائمة اليمنى خالية لذلك ضع علامة صح على http://www.7mml.com/uploads/bcdaa3a2fc.jpg لكي تستطيع أن تختار الإعدادات التي تريد, بالنسبة لي أختار هذه الإعدادات:
http://www.7mml.com/uploads/044a47edb9.jpg
هذه الإعدادات تعطيني صوت جيد جداً و حجم معقول.
ثالثاً: نأتي للترجمة, بعد الإنتهاء من ترجمة السكريبت و حفظه بصيغه يقبلها البرنامج مثل Srt أو ssa توجه إلى قائمة Video و أختر منها Filters… لتأتي لك هذه اللوحة:
http://www.7mml.com/uploads/f021485565.jpg
أختر منها TextSub كما في الصورة (إذا لم تركب برنامج VobSub من قبل فلن تجد هذا الفلتر و عليك تركيبه ثم البدء من جديد) ثم Ok ليفتح لك نافذة لتختار ملف الترجمة:
http://www.7mml.com/uploads/bea48904fb.jpg
قم باختيار ملف الترجمة من Open.. ثم أختر Styles للتحكم بنوع الخط و اللون, لكن أتمنى أنك عندما تختار ملف الترجمة أن تنتبه لخيار اللغة الموجود بالأسفل فتختار اللغة قبل أن تفتح الملف:
http://www.7mml.com/uploads/616afcde04.jpg
و الآن انتهى كل شيء قم بالذهاب إلى قائمة File و أختر Save as أو أضغط على F7.
أتمنى أكون أفدتكم بهذا الشرح, و أنا عارف نفسي أحب أكثر كلام لكن أعذروني, و سأكون جاهز لأي استفسار في هذا الموضوع أو غيره.
محبكم / أسرار الشبكة (مترجم )
في غالب المنتديات ستجدني باسم xx الشبكة xx
http://www.7mml.com/uploads/7571d37289.jpg
