بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جئتكم اليوم بأهم أساليب الترجمة مع شرح موجز ومثال لكل نوع عسى أن يكون في ذلك ما يفيدكم.
المرادف/المكافئ الثقافي Cultural Equivalent
أي إيجاد التعبير المرادف للعبارة في اللغة العربية على اختلاف المفردات، و الذي يُستخدم عادة في نفس السياق
مثال:
لا يُلدغ المؤمن من جحر مرتين. A
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
منذ زمن و أنا أفكر في كتابة هذا المقال
أي أن الفكرة كانت موجودة لكن لم أوليها ذاك الاهتمام حتى اللحظة
خوضي لمجال الترجمة و العمل بها كان شيئا لم أحسب له حسابا
و لم أهفو إليه في بادئ الأمر
فرغبتي الأولى من تعلم الإنجليزية كان الدخول إلى عالم التدريس
إذن كيف حدث هذا التغيير؟
إيجاد كافة المشاركات
عرض المقالات
مشاهدة مقالات المدونة
