سَارة

---

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
روّاد وزوّار مدوّنة مكسات نرجو أن تكونوا في تمام العافية



لا شكّ أنّ العنوان مثير للاهتمام صحّ ؟
فما دخل الساموراي بقرءاننا الكريم وديننا أصلا!
لا بأس، هذا ما سنتطرق إليه في مقالنا هذا،
باعتبار الكثير منا على اطلاع ولو قليل بالثقافة اليابانية، يبدو هذا التساؤل غريبًا،
لا غرابة،
فأنا بنفسي لم أكن على علم بهذا الموضوع إلا مؤخرًا، وأعتقد أنّ الكثير منكم هو كذلك.

،،
ملاحظة هامّة: المقصود من كلمة 'ترجمة' التي وردت في العنوان وسترد في المقال تاليًا،
هو الترجمة التفسيرية لمعاني القرءان الكريم وليس الحرفية، فهي مستحيلة وغير ممكنة،
لأن ألفاظ ومفردات القرءان المجيد الفريدة والبليغة لم يرد لها مثيل على الإطلاق
في أية لغة أجنبية كانت، ولذا وجب التنبيه!





ريوتشي ميتا، الذي حوّل اسمه بعد إسلامه إلى 'عمر ميتا' هو مقاتل ساموراي يابانيّ
ولد لعائلة بوذية عريقة عام 1892، وبعد سفره إلى الصّين للعلاج واحتكاكه بالمسلمين هناك
وكذا تعرفه على أول حاجّ ياباني مسلم، أُعجب بتعاليم الدين الحنيف وشرح الله قلبه للإسلام
وهو بعمر 49 سنة،
لكنّ كِبر سنّه لم يثنيه عن التطلع لتقديم شيء يفخر به الإسلام ويخلّد اسمه في التاريخ،

فبعد سعيه الدؤوب مع مجموعة من اليابانيين المسلمين في التسعينات لتأسيس منظمة إسلامية
وبناء مسجد في اليابان، وكذا تأليف الكتب وترجمة بعضها ونشر المقالات في المجلات
والصحف اليابانية المشهورة، معرفا عن الإسلام ما استطاع، بدأ عمر تعلّم اللغة العربية
وهو في عمر الـ 60، ليبدأ مشروع العمر في ترجمة القرءان الكريم من اللغة العربية إلى اللغة اليابانية،




أكمل ترجمته بعد مُضيّ 12 سنة، ليكون المسلم الأول في ذلك،
مقدّما ترجمة مميزة انصهرت فيها معاني الآيات التي تشرّبها بإيمانه.

وفي عام 1974 تمّ نشر واعتماد ترجمته من قبل شركة 'Takumi Kobo'
بهيروشيما مثبتة بذلك الرّيادة التي يستحقّها هذا المسلم العظيم.

ثمّ ليسلم عمر الروح لبارئها بعد عامين، سنة 1976،
عن عمر يناهز الـ 82 بعد مسيرة 33 سنة من عمره قضاها مسلمًا،
ويكون أجر جلّ من يقرأ القرءان مترجما باليابانية في ميزان حسناته بإذن الله~


يا طوبى لمن كرّس روحه وعمره لخدمة هذا الدين، وإعلاء شأنه،
ومن أعلى شأن ذكر الله في الأرض، رفع الله قدره~

إلى هنا ينتهي مقالنا اليوم أعزاءنا،
نرجو أنكم قد سعِدتم معنا، وإلى أن نلقاكم في مقال آخر
نستودعكم الله تعالى~

-في أمان الله-