jєwєl

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مقدمة:

بسم الله الرحمن الرحيم

هذه المرة قررت ان أكتب مقالة عن امرأة ابهرت بعالمها الذي خلقته كل من قرأ رواياتها..
انها الروائية الراحلة أجاثا كريستي العبقرية.



حيث سيتناول الموضوع نبذة بسيطة عنها وبعض اقوالها واقتباسات من رواياتها الرائعة.
سأقوم بترجمة الأقوال والاقتباسات وعناوين الكتب بنفسي،،،
لذلك اعتذر ان اختلف اسم الرواية بالعربي عن اسمها الواقعي في ترجمة المطابع العربية.

لا اعتقد ان هناك من لا يعرف او لم يسمع على الأقل باسم هذه الروائية التي ابهرت قراءها بعبقرية خيالها الذي فتن الجميع بغموضه.
شخصياً، كلما قرأت أحد رواياتها.. ابقى مأسورة وفي حيرة منذ البداية حتى اتفاجأ بالنهاية الى آخر كلمة.
واتساءل في نفسي، من أين كانت تستوحي افكارها ورواياتها!!

أتساءل عما كان يدور في خيال تلك العبقرية حين كتبت...
"وبعدها اختفى كل شيء - And Then There Were None" أو "جرائم القتل الأبجدية - The ABC Murders" أو "شر تحت الشمس - Evil Under The Sun" ....و غيرها الكثير.

أتمنى أن لا يخونني التعبير خلال توضيح كل ما اقدر عليه عن هذه الأسطورة الأدبية.


=================================


نبذة عنها:



وُلدت السيدة اجاثا ماري كلاريسا كريستي في عام 1890 في المدينة البحرية توركي الواقعة داخل مقاطعة ديفونشاير في برطانيا. وكانت تنتمي لعائلة متوسطة الثراء.
وقد عملت كريستي في احد المستشفيات خلال الحرب العالمية الأولى قبل أن تتزوج وتكون عائلة في لندن.

الغموض لم يكن الخيار الأول لكريستي..
فقد كانت بداياتها بكتابة 6 روايات رومانسية تحت اسم مختلف وهو ماري ويستماكوت ولكنها لم تلقى أي نجاح او شهرة في تلك النوعية.
وكان يصعب عليها ان تنشر اعمالها حيث كانت اعمالها غير مرغوبة عند المطابع...

استمر ذلك حتى عام 1920 حين كتبت رواية "القضية الغامضة في ستايلز - The Mysterious Affair at Styles" والتي قدمت فيها للعالم المحقق العبقري هيركيول بوارو للمرة الأولى.
ولاقت هذه الرواية نجاح باهر، وفتحت لأجاثا كريستي أبواب الشهرة والنجاح ككاتبة وأديبة في عالم الغموض والجريمة.

أجاثا كريستي كتبت بعدها 66 رواية بوليسية و 14 كتاب يحتوي على مجموعة من القصص البوليسية القصيرة، قدمت فيهم العديد من المحققين الذين اشتهروا بقلمها..
مثل هيركيول بوارو وَ جين ماربل وَ باركر باين وَ هارلي كوين وَ تومي و توبينس.

ولكن أشهر المحققين في كتبها هما..
بوارو الذي ظهر في 30 رواية و 50 قصة قصيرة، و السيدة ماربل التي ظهرت في 12 رواية و 20 قصة قصيرة.

ولكن حسب ما قرأت فإن السيد كوين "هارلي كوين" هو المحقق المفضل عند أجاثا كريستي بالرغم من أنه أقل محقق استخدمته في رواياتها وقصصها.
فحسب ما قالته، انها لم تكن تريد أن تستغله. فهو من الشخصيات التي تؤثر على من حولها بمجرد وجودها.

حسب كتاب غينيس، فإن أجاثا كريستي هي أكثر الروائيين مبيعاً على مستوى العالم حتى هذا اليوم. حيث وصلت مبيعات رواياتها فقط الى ما يقارب الـ 2 بليون "2 مليار" نسخة.
كما يقول الباحثون أن أعمالها هي الأكثر انتشاراً حول العالم بعد الروايات الشيكسبيرية.

ولكن أعمالها الأدبية هي الأكثر ترجمة الى لغات أخرى حول العالم حيث تم ترجمتها الى 103 لغة على الأقل.

أنجح أعمالها حول العالم هي رواية "وبعدها اختفى كل شيء - And Then There Were None" التي تحمل في طياتها مزيجاً من الغموض والرعب..
حيث وصلت عدد مبيعاتها الى أكثر من 100 مليون نسخة حول العالم.. وهي الرواية الأكثر مبيعاً عالمياً على مستوى الروايات البوليسية عموماً.

كما أن كريستي هي كاتبة مسرحية "مصيدة الفئران - The Mousetrap"
وهي أكثر مسرحية دام عرضها على المسارح منذ أن تم افتتاحها في لندن عام 1952، ثم تم اعادة افتتاحها في عام 2012 وما زالت مستمرة الى الآن.
حيث تم عرضها اكثر من 25 ألف مرة.

وكانت الروائية البريطانية أجاثا كريستي أول من يتلقى جائزة جراند ماستر في حفل منظمة كتّاب الغموض الأمريكيين.
وفي نفس السنة استلمت جائزة ادغار من نفس المنظمة وذلك عن مسرحية "شاهٍد الإدّعاء - Witness for the Prosecution".

في عام 1971 قامت الملكة اليزابيث بتكريم اجاثا كريستي واعطاءها لقب "سيدة" وذلك تم في قصر باكينجهام الملكي.
كما أنه في عام 2013 قام 600 كاتب بوليسي بالتصويت لرواية "جريمة قتل روجر اكرويد - The Murder of Roger Ackroyd" بأنها أفضل رواية بوليسية.

تم تحويل أغلب اعمالها الى أفلام ومسلسلات تلفزيونية واذاعية وايضاً ألعاب فيديو، كما تم اقتباس الكثير من رواياتها في أفلام ومسلسلات عديدة.

توفيت أجاثا كريستي في عام 1976 عن عمر يناهز 85 عام..
ويرقد جثمانها في كنيسة ساينت ماري المتواجدة في بلدة تشولسي في مدينة والينجفورد الواقعة في مقاطعة اوكسفوردشاير.


=================================


بعض الأقتباسات من أعمالها:

The impossible could not have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances - (رواية Murder on the Orient Express)
المستحيل لا يمكن حدوثه، لذلك لا بد من أن الشيء المستحيل في الواقع أمر ممكن بالرغم مما يبدو عليه. (رواية جريمة قتل في قطار الشرق السريع)

*******************************

A mother's love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity. It dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path - (قصة The Hound of Death)
لا يوجد في العالم مثيل لحب الأم لطفلها. فحبها لا يعترف بالقوانين او الشفقة. يجعلها تتجرأ على فعل أي شيء فتسحق بدون أي رحمة كل ما يقف في طريقها. (قصة كلب الموت)

*******************************

Never do anything yourself that others can do for you - (مجموعة قصص قصيرة The Labours of Hercules)
اياك ان تفعل بنفسك ما يقدر الآخرون على فعله عنك (مجموعة قصص قصيرة أعمال هرقل)

*******************************

Imagination is a good servant, and a bad master. The simplest explanation is always the most likely - (رواية The Mysterious Affair at Styles)
الخيال خادم جيد لكنه سيد سيء. غالباً ما تكون أكثر التفسيرات بساطة هي الأرجح صحة. (رواية القضية الغامضة في ستايلز)

*******************************

It is really a hard life. Men will not be nice to you if you are not good-looking, and women will not be nice to you if you are - (رواية The Man in the Brown Suit)
الحياة صعبة فعلاً. فالرجال لن يكونوا لطيفين معكِ ان لم تكوني جميلة، بينما النساء لن يكنّ لطيفات معك ان كنتي كذلك. (رواية الرجل ذو البدلة البنية)

*******************************

Never tell all you know—not even to the person you know best - (رواية The Secret Adversary)
اياك ان تقول كل ما تعرفه، حتى لمن تعرفهم جيداً. (رواية العدو السري)

*******************************

Everybody always knows something, even if it's something they don't know they know - (رواية Cat Among the Pigeons)
الكل يعرف شيئاً دوماً. حتى وان كانوا لا يعلمون أنهم يعلمونه. (رواية قطة بين الحامامات)

*******************************

It is completely unimportant. That is why it is so interesting - (رواية The Murder of Roger Ackroyd)
انه امر غير مهم على الاطلاق. ولذلك فهو مثير للأهتمام. (رواية جريمة قتل روجر اكرويد)

*******************************

Many homicidal lunatics are very quiet, unassuming people. Delightful fellows (رواية And Then There Were None)
أغلب القتلة المجانين يكونون هادئين، ويبدون متواضعين، لطيفين. (رواية وبعدها اختفى كل شيء)

*******************************

I always think loyalty's such a tiresome virtue (رواية Peril at End House)
لطالما نظرت للوفاء كفضيلة متعبة. (رواية خطر في البيت الأخير)


=================================


بعض أقوالها:

Everybody said, "Follow your heart". I did, it got broken
الكل قال لي "اتبعي قلبك". فعلت، فتحطم.

*******************************

.One doesn't recognize the really important moments in one's life until it's too late
لا يدرك الانسان أهم لحظات حياته حقاً الا متأخراً.

*******************************

.One of the saddest things in life, is the things one remembers
أكثر الأمور المحزنة في الحياة هي التي نتذكرها.

*******************************

Time is the best killer
الزمن هو القاتل الأفضل.

*******************************

The secret of getting ahead is getting started
سر التقدم على غيرك هو المبادرة.

*******************************

One is left with the horrible feeling now that war settles nothing; that to win a war is as disastrous as to lose one
الآن وقد انتهت الحرب، يتبقى في داخلنا شعور فظيع. فالانتصار في الحرب لا يختلف عن كارثية خسارتها.

*******************************

.Too much mercy... often resulted in further crimes which were fatal to innocent victims who need not have been victims if justice had been put first and mercy second
الرحمة الزائدة تؤدي غالباً الى جرائم قاتلة لضحايا أبرياء. ضحايا ما كانوا ليصبحوا ضحايا لو أننا قدمنا العدالة على الرحمة.

*******************************

.To know when to use the truth is the essence of successful deception
أساس الخديعة الناجحة هو أن تعرف متى تستخدم الحقيقة.


=================================


خاتمة:

في النهاية اجاثا كريستي عاشت حياة مليئة بنجاحات استحقتها بكل جدارة ..
في عصر كان يصعب على النساء أن يثبتن جدارتهن بين الرجال.
انها روائية عظيمة وستبقى للأبد اسطورة في عالم الغموض والجريمة.

وقد استمتعت جداً بكتابة هذا المقال البسيط عن هذه االمرأة العظيمة.




ملاحظة:
كما ذكرت في البداية، قمت بترجمة عناوين الروايات والكتب والاقتباسات والأقوال بنفسي لذلك قد لا تكون الترجمة دقيقة.