تعلم الترجمة باحتراف وبأسهل صورة (ادخل بسرعة والا راح تفوتك الفرصة) [الارشيف]

razeel

04-09-2005, 12:00

السلام عليكم
هذه اسهل طريقة للترجمة وباحتراف

الآن نبدأ بالشرح وطريقة الترجمة:
الخطوة الأولى: البرنامج إلي بنستعمله في الترجمة اسمه Subtitle Workshop وهذا أسهل برنامج.
ووصلة البرنامج بتلاقيها في نهاية الموضوع
الحين لما تشغل البرنامج نبي نحوله إلى اللغة العربية اوكيـ (( تابع الصورة ))[/COLOR]
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/ssssssss12.jpg
وخلاص كذا حولنا اللغة للعربي..
الخطوة الثانية: كيف تفتح ملف الفيديو إلي تبغى تترجمه. (( تابع الصورة ))
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/sssssssss13.jpg
واللآن اختر ملف ترجمه جديد لكي تبدأ العمل
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/bfurgyregth.jpg
هنا رقمة بعض الخطوات وهي كالتالي :
1= إظهار : هنا يمكنك تحديد وقت ظهور الترجمه .
2= إخفاء : هنا يمكنك تحديد وقت إختفاء الترجمه . ( وهي تحدد تلقائيا من قبل البرنامج بعد تحديد مدة الظهور)
3= المدة : هنا يمكنك تحديد مدة ظهور الترجمه .
4= الوضع :ضعه دائما على الوقت .
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/ssssssssss15.jpg
هنا لتدخل ترجمة او سكربت موجود عندك (( تابع الصورة ))
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/workshop4.jpg
من ضوابط ثم التيترات تستطيع تغيير لون النص
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/rtertreytytry.jpg
هنا صورة توضيحية عن الترجمة في برنامج الترجمة نفسه وهنا نرا عدم وضوح الفيديو لأنه البرنامج نفسه يعرض الفيديو مصغرا ولذلك لاتظهر الترجمة بشكل واضح ولكن لما تعرض الترجمة في برنامج الميديا بلير او اي برنامج
تشغيل فيديو راح تشوف وضوح الترجمة وراح تشوف مدى الصفاوة لترجمات الافلام
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/sssssssssss33.jpg
من ضوابط ثم ضوابط الاخراج اختر Substation Alpha وقم بإختيار نوع الخط من ضبط الخط وايضا تختار لون
الخط (( لون أولي)) و لون الظلال (( لون التظليل )) كما هو موضح .
اما نمط الحدود فمن المفضل اختيار الحدود والتظليل .
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/sssssssss56.jpg
من الترميز اختر arabic حتى تظهر الترجمة العربية .... من المحاذاة وسط اي الكتابة تبدأ من الوسط.
اما MidTitle أي ان الترجمة تظهر في وسط الفيديو . ((انظر الصورة الاولى ستجد الترجمة في الوسط))
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/dddddddddd55.jpg
نأتي الى الحفظ : اختر حفظ ثم حفظ الأصل بإسم كما هو موضح في الصورة
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/show2.jpg
عند نقرك على حفظ الاصل بإسم سيظهر لك مربع إختيار صيغة حفظ الترجمة اختر Substaion Alpha فهي
الافضل بنظري قم بالنقر عليها نقرتين (دبل كليك) سيظهر لك مربع الحفظ إحفظها بنفس اسم ملف الفيديو (تأكد من
وضعهما في ملف واحد) .
مثال : اذا كان اسم ملف الفيديو Movie.avi يجب ان يكون اسم ملف الترجمة Movie.ssa .
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/ffffffffffff67.jpg

razeel

04-09-2005, 12:02

]============================================
وهذا الملف فيه برنامج subtitleworkshop203 & VobSub_2.23 (http://www.sfhty.com/u/2217820050207083648.zip)
بداية وقبل كل شي يجب تثبيت برنامج الــVobSub_2.23 ^_^
أما عن دمج الترجمة مع ملف الفيديو فإليكم الطريقة
برنامج Virtual Dub 1.4.10 _ لتثبيت الترجمة على الفيلم.
برنامج Vob Sub 2.18 _وهو فلتر يضاف لــ Virtual Dub 1.4.10لإضافة الترجمة للفيلم
برنامج Dvix Codecs 5.0.2 _ حزمة الضغط تستخدم في برنامج VirtualDub-1.4.10 لعمل ملف AVI مترجم ذو جودة عالية و حجم صغير .برنامج TmpgEnc _لتحويل ملف الفيديو من AVI to Mpeg لنسخه على VCD
برنامج Nero _لنسخ ملف الفيديو Mpeg على VCD لمشاهدتها الفيلم على مشغلات VCD Player
برنامج Virtual Dub 1.4.10 _لا يحتاج إلى تثبيت.
تثبيت برنامج Dvix Codecs 5.0.2
تثبيت برنامج Vob Sub 2.18:
http://oskar2003.jeeran.com/vobsub1.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/vobsub2.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/vobsub3.jpg
خطــــــــــــــــــوات تثبيت الترجمة على ملف فيديو بإستخدام برنامج Virtual Dub:
http://oskar2003.jeeran.com/b.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b3.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b4.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b6.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b7.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b9.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b10.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b11.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b12.jpg
أختاروا كلمة((file))ثم بعدين راح تظهر لكم قائمة طويلة أختاروا منها((save as Avi))
http://oskar2003.jeeran.com/b14.jpg
تحويل ملف الفيديو من AVI to Mpeg بإستخدام TmpgEnc:
http://oskar2003.jeeran.com/tempgEnc.jpg
================================================== ====
تحميل البرامج المطلوبة:
1- برنامج Virtual Dub 1.4.10 (http://dvd.box.sk/download/1018516206-VirtualDub-1_4_10.zip):
2- برنامج Vob Sub 2.18 (http://www.weethet.nl/downloads/vobsub.exe):
موقع يحتوي على ملفات ترجمة عربية جاهزة: (http://divxstation.com/subtitles.asp)
إن شاء الله الجميع يكون أستفاد
منقول

Claire Redfield

04-09-2005, 12:32

THANK YOU FOR THIS PROGRAM THATS WHAT i WANT

((anoos))

04-09-2005, 12:58

شكرا وهذا ماكنت اريده

^ Gaara ^

04-09-2005, 13:01

شكرا جزيلا على الطريقه و البرامج

ياسر44

04-09-2005, 13:03

الف شكر أخي razeel و انا في فارغ الصبر بأنتظار جديدك

ولد_عز

04-09-2005, 13:15

مشكوووووووووووووووور اخوي ع الطريقة والبرامج والشرح

naruto mohamed

04-09-2005, 19:47

روووووووووووووعة و ألف شكر ولكن من أين أحصل على ملف الترجمة

sakura chan

04-09-2005, 20:09

شكراااا شكراااا شكرااا
اخوي على هذا الدرس والبرنامج الرائع تسلم اخوي والله يعطيك الف عافية
تحياتي
sakura chan

razeel

05-09-2005, 10:40

العفوووووووووووووووووو اخواني هذا واجبي
اشكركم على المرور

Black Cat

19-10-2005, 05:42

:) :) :)
أشكرك أخوي على الشرح ::جيد::
و إن شاء الله راح أتقن الترجمة ::سعادة:: ...

sanke99

19-10-2005, 09:14

مشكووووووور اخوي على الدرس

من من زمان ادور مثل هذه الدروس القيمة ..............

وشكرا ..............

هزيـم الرعـد

19-10-2005, 11:15

مشكور اخوي على البرامج والشرح المفيد هذا

وان شاء الله ما بتشوف منا اللا اللي يسر منتدى مكسات

بس احب اقول وبكل اسف ان البرنامج
subtitleworkshop203 & VobSub_2.23
ما يحمل ويقول ان السبب الرابط غير فعال

فأرجو النظر في هذا الأمر

**نغم**

19-10-2005, 18:16

شكرا على الموضوع الرراااااااااائع وعلى البرنامج الرااااائع واتمنى ان استفيد منه .........شكرا

Arab-Fansub

19-10-2005, 18:19

السلام عليكم ياخوي أولاً أحب أشكرك على الموضوع الحلو وثانياً ذي أضافة بسيطة مني
على الموضوع وهو فلتر وضع شعار على الفيديو أتمنى أنه يعجبكم:

ملحوظة:صيغ الصور اللي يدعمها الفلتر هيpmbبس أما باقي الصيغ مايدعمها الفلتر .

الفلتر موجود في المرفقات فكوا الضغط عنه وحطوه في مجلد الـdocs.::جيد:: ::جيد:: ::جيد::

*فارس*

20-10-2005, 02:10

السلام عليكم ياخوي أولاً أحب أشكرك على الموضوع الحلو وثانياً ذي أضافة بسيطة مني
على الموضوع وهو فلتر وضع شعار على الفيديو أتمنى أنه يعجبكم:

ملحوظة:صيغ الصور اللي يدعمها الفلتر هيpmbبس أما باقي الصيغ مايدعمها الفلتر .

الفلتر موجود في المرفقات فكوا الضغط عنه وحطوه في مجلد الـdocs.::جيد:: ::جيد:: ::جيد::

شكرا على الاضافة و حبيت اقولك انه هذا الفلتر موجود اصلا في هذ الاصدار من برنامجVirtualDub-1.5.4 للصق ملفات الترجمة

http://prdownloads.sourceforge.net/virtualdub/VirtualDub-1.5.4.zip?use_mirror=kent

بالاضافة الى ان هناك عدة انواع من هذه الصيغة pmb واحدة فقط منها ستعمل وهي 24-bitmap الموجودة في برنامج الرسام الي في الويندوز

سلام

Arab-Fansub

21-10-2005, 02:54

العفووووووو وأنا بس حبيت أساعد للي عنده النسخ القديمة من البرنامج.:)

آسف على الأزعاج.

الكويتية

22-10-2005, 19:33

السلام عليكم
هذه اسهل طريقة للترجمة وباحتراف

الآن نبدأ بالشرح وطريقة الترجمة:
الخطوة الأولى: البرنامج إلي بنستعمله في الترجمة اسمه Subtitle Workshop وهذا أسهل برنامج.
ووصلة البرنامج بتلاقيها في نهاية الموضوع
الحين لما تشغل البرنامج نبي نحوله إلى اللغة العربية اوكيـ (( تابع الصورة ))[/COLOR]
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/ssssssss12.jpg
وخلاص كذا حولنا اللغة للعربي..
الخطوة الثانية: كيف تفتح ملف الفيديو إلي تبغى تترجمه. (( تابع الصورة ))
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/sssssssss13.jpg
واللآن اختر ملف ترجمه جديد لكي تبدأ العمل
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/bfurgyregth.jpg
هنا رقمة بعض الخطوات وهي كالتالي :
1= إظهار : هنا يمكنك تحديد وقت ظهور الترجمه .
2= إخفاء : هنا يمكنك تحديد وقت إختفاء الترجمه . ( وهي تحدد تلقائيا من قبل البرنامج بعد تحديد مدة الظهور)
3= المدة : هنا يمكنك تحديد مدة ظهور الترجمه .
4= الوضع :ضعه دائما على الوقت .
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/ssssssssss15.jpg
هنا لتدخل ترجمة او سكربت موجود عندك (( تابع الصورة ))
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/workshop4.jpg
من ضوابط ثم التيترات تستطيع تغيير لون النص
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/rtertreytytry.jpg
هنا صورة توضيحية عن الترجمة في برنامج الترجمة نفسه وهنا نرا عدم وضوح الفيديو لأنه البرنامج نفسه يعرض الفيديو مصغرا ولذلك لاتظهر الترجمة بشكل واضح ولكن لما تعرض الترجمة في برنامج الميديا بلير او اي برنامج
تشغيل فيديو راح تشوف وضوح الترجمة وراح تشوف مدى الصفاوة لترجمات الافلام
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/sssssssssss33.jpg
من ضوابط ثم ضوابط الاخراج اختر Substation Alpha وقم بإختيار نوع الخط من ضبط الخط وايضا تختار لون
الخط (( لون أولي)) و لون الظلال (( لون التظليل )) كما هو موضح .
اما نمط الحدود فمن المفضل اختيار الحدود والتظليل .
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/sssssssss56.jpg
من الترميز اختر arabic حتى تظهر الترجمة العربية .... من المحاذاة وسط اي الكتابة تبدأ من الوسط.
اما MidTitle أي ان الترجمة تظهر في وسط الفيديو . ((انظر الصورة الاولى ستجد الترجمة في الوسط))
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/dddddddddd55.jpg
نأتي الى الحفظ : اختر حفظ ثم حفظ الأصل بإسم كما هو موضح في الصورة
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/show2.jpg
عند نقرك على حفظ الاصل بإسم سيظهر لك مربع إختيار صيغة حفظ الترجمة اختر Substaion Alpha فهي
الافضل بنظري قم بالنقر عليها نقرتين (دبل كليك) سيظهر لك مربع الحفظ إحفظها بنفس اسم ملف الفيديو (تأكد من
وضعهما في ملف واحد) .
مثال : اذا كان اسم ملف الفيديو Movie.avi يجب ان يكون اسم ملف الترجمة Movie.ssa .
http://www.bin-qatar.com/upload/Array/ffffffffffff67.jpg

يعطيك العافية على الموضوع ...

بس ممكن أعرف شلون أشيل الخلفية من الترجمة لأنها مزعجة لما تطلع مع الفيديو .

uzumaki_hero

23-10-2005, 00:15

مشكور وقد استفادة كثير من ذلك

شكرا لك على الاهتمام بنا وابفادتنا
وتحياتي هيرو

DonAli

23-10-2005, 16:12

مشكووور وما تقصر اخوي razeel تسلملي ايدك

اخوك
العراب

" Mafuyu "

23-10-2005, 17:05

مشكور اخوي على الطريقة ....

P I A N O

24-10-2005, 20:03

subtitleworkshop203 & VobSub_2.23
الله يخليك
شوف حل الرابط ممنوع عندنا في السعودية

حمله على أي موقع وأدينا اتلرابط الله يخليك سيريييع

Arab-Fansub

24-10-2005, 20:50

تفضلوا فلتر vob sub 2.23:

http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=746&s=392

برنامجsubtitle workshop 2.51:

http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1

للتحميل اضغطوا على حفظ بأسم.::جيد:: ::جيد:: ::جيد::

DNEAALWLH

29-10-2005, 17:01

مشكورررررررررر اخوي على البرنامج والشرح

بس ممكن تساعدني كيف احمل البرنامج.......

لان الموقع اللي فيه البرنامج مو شغال ...... ويعطيك الف عافيه

orchid_flower

30-10-2005, 10:56

مشكور أخوي على الشرح ويعطيك ألف عافيه

MR.Ghass

30-10-2005, 21:45

مشكور أخوي عل الشرح الوافي والجميل
وأشكرك أكثر على موقع تحميل التراجم الجميل
وشكر خاص من Fatboys group

P I A N O

31-10-2005, 19:42

شكر خاص لمهووس إنمي
على الرابط

والله تشكر
طول الوقت وأنا ادور عليه برابط يشتغل

وحصلته عندك

P I A N O

01-11-2005, 03:04

ساعدوني يا جماعة الخير

الله يخليكم

سرييييع

P I A N O

01-11-2005, 04:38

خطا ثاني في الفلتر

فلتر vob sub 2.23

المشكلة الاولى حلت بس المشكلة الثانية

الغامض هيسوكا

02-11-2005, 12:08

شكرا اخي الكريم على الموضوع والشرح اتمنى ان نرى جديد مواضيعك في القريب العاجل ::جيد::

وكل عام وانت بخير :)

الغامض هيسوكا :تدخين: :رامبو:

القاتل المجهــول

08-11-2005, 07:13

مكشور اخوي الله يعطيك العافية

أحب الامارات

13-11-2005, 10:45

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

في البداية تسلم ايدكم عالموضوع الحلو و الشرح الجميل و الي أنا متأكد ان الكثيرين استفادو منه...

بس أنا عندي مشكلة صغيرة ياليت لو حد يحلها لي

أنا استخدمت برنامج الـ Subtitle Workshop في الترجمة

و عرفت كيف اترجم وكل شي بس ما عرفت كيف أحفظ الترجمة عالحلقة نفسها

بحيث اني لما أبا أتابع الحلقة يكون أتابعها بدون ما أفتح البرنامج ((يعني على الملتميديا أو الريل بلير))

أتمنى انكم فهمتوا المشكلة وتعطوني حل لها

و السلام عليكم و رحمة الله وبركاته

Arab-Fansub

14-11-2005, 02:12

خطا ثاني في الفلتر

فلتر vob sub 2.23

المشكلة الاولى حلت بس المشكلة الثانية

السلام عليكم ياخوي بالنسبة لمشكلتك فهي أنك أخترت صيغة ملف مايدعمها البرنامج
والملفات اللي مايدعمها البرنامجrm,rmvb.ram,asf::جيد::

Arab-Fansub

14-11-2005, 02:27

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

في البداية تسلم ايدكم عالموضوع الحلو و الشرح الجميل و الي أنا متأكد ان الكثيرين استفادو منه...

بس أنا عندي مشكلة صغيرة ياليت لو حد يحلها لي

أنا استخدمت برنامج الـ Subtitle Workshop في الترجمة

و عرفت كيف اترجم وكل شي بس ما عرفت كيف أحفظ الترجمة عالحلقة نفسها

بحيث اني لما أبا أتابع الحلقة يكون أتابعها بدون ما أفتح البرنامج ((يعني على الملتميديا أو الريل بلير))

أتمنى انكم فهمتوا المشكلة وتعطوني حل لها

و السلام عليكم و رحمة الله وبركاته

و عليكم السلام ياخوي مشكلتك حلها بسيط روح لكلمةfile ثم أختر كلمةsave asراح تجيك مجموعة أختيارات كثيرة
أختار منها كلمةsub ripبالضغط عليها دبل كليك(يعني ضغطتين سريعتين بزر الفارة)ثم أكتب أسم ملف الترجمة اللي تبي تحفظه للحلقة بنفس أسم ملف الفيديو المرغوب ترجمته بأستثناء جعل أمتداده srt.

مثال:أذا كان أسم ملف الفيديو كذاnaruto.aviفيجب جعل أسم ملف الترجمة المرغوب حفظه كذاnaruto.srtوخلااااااااااااااص.::جيد:: ::جيد:: ::جيد::

أتمنى أنكم فهمتوا علي.

وأي أستفسار ثاني أنا حاضر وفي الخدمة.

عـذب الكـلام

14-11-2005, 17:43

ممكن تعلمنا كيف نثبت الفلتر

haraky85

15-11-2005, 08:10

أشكرك أخى على المعلومات القيمة ولكنى اطمح بأن أصنع ملف الترجمة بنفسى

MAX X5

15-11-2005, 08:28

والله اني كنت توي ادور على هذاشرح
مشكور على الشررح الرهيب يا رهيب
وانشالله ما تحرمنا من شوفتك
والسلام ختام

amer

15-11-2005, 16:52

السلام عليكم

شكرا جزيلا على هذا الشرح

سلام

mohammed_101

21-11-2005, 17:37

اخوي مشكورين جزيل الشكر على هذا الشرح المفيد

أحب الامارات

30-11-2005, 08:06

السلام عليكم

اخواني بغيت أسألكم عن طريقة نزع ملف الترجمة من الحلقة اذا كانت الحلقة بصيغة avi ????

هيات كرينو

01-12-2005, 16:40

شكرا جزيلا

Hunter Girl

02-12-2005, 08:03

مشكور أخوي على المعلومات المفيده والحلوه::جيد::

_____ZORO

03-12-2005, 11:59

مشكووووووووووووووووووو ر

على الشرح الرائع و المميز جدا

وشكرااا على البرامج والى الامام

BROUK-LESNER

08-01-2006, 20:01

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاتة

مشكوووووورين على المعلومات

لكن انا ما اطلعوا عندي بعض الصور

وشـــــــــــــــــــــــــــــكرا...

أوديون

09-01-2006, 10:38

مرحبا

بس عندي كام طلب

اولا انا بحاجة الى الفلتر

الرابط لم يعمل عندي

ثانيا انا بحاجة الي ملف الترجمة

ثالثا انا بحاجة الى اي موقع استطيع ان احمل منه ملفات avi

ومع تحياتي وبسرعة يا شباب

ملاك الأهلي

20-01-2006, 13:59

مشكووور عالشرح
بس عندي سؤال
انا ترجمت هاري بوتر واللي هو على سيديين
الاول عادي مافيه عليه اي شي
بس بعدها من ترجمت الثاني وبقية الافلام وييت عشان احفهم القى حجمهم طاف ال20 جيجا!!!!!
شو السبب؟
مع اني ماسويت بالبرنامج اي شي
وباول ترجمه كان طبيعي

Arab-Fansub

20-01-2006, 14:09

مشكووور عالشرح
بس عندي سؤال
انا ترجمت هاري بوتر واللي هو على سيديين
الاول عادي مافيه عليه اي شي
بس بعدها من ترجمت الثاني وبقية الافلام وييت عشان احفهم القى حجمهم طاف ال20 جيجا!!!!!
شو السبب؟
مع اني ماسويت بالبرنامج اي شي
وباول ترجمه كان طبيعي

السلام عليكم ياخوي سبب ظهور الملف بهذا الحجم هو أنك ماأخترت كود الفيديو اللي حايكون عليه بعد الحفظ.
من قائمة خيارات أختار videoومن ثم أختارcompreesionوأختار الكودdivex codec 5.2أو6.0(حسب الإصدار الموجود
عندك) وتزول مشكلة الحجم الكبير.::جيد::

ملاك الأهلي

21-01-2006, 02:37

السلام عليكم ياخوي سبب ظهور الملف بهذا الحجم هو أنك ماأخترت كود الفيديو اللي حايكون عليه بعد الحفظ.
من قائمة خيارات أختار videoومن ثم أختارcompreesionوأختار الكودdivex codec 5.2أو6.0(حسب الإصدار الموجود
عندك) وتزول مشكلة الحجم الكبير.::جيد::

مشكووور اخوي
وان شاءالله بجربها
ويزاك الله خير :)

اميركو

23-01-2006, 05:56

اتمنى من الاخوان اللي يترجمو بها البرنامج ابي منهم شي واحد بس يعطوني الخطوات عشان اترجم ..

انا عندي مشكلة مثلا ابي جملة كتبتها تطلع في الدقيقة الثانية المشكلة انا ماتطلع الا في الثانية الاولى من البرنامج مع اني ضبطها بالتوقيت اللي انا ابيه ..

ثانيا كيف اقدر انتقل من جملة الا جملة ...

اتمنى من احد الاخوان اللي عندهم البرنامج ويعرفولة يعطونا الخطوات بالكتابة مايحتاج صور ..

مثلا فيلم _ فتح _ اختيار الفيديو المراد ..

بعدين فتح ملف _ ملف ترجمة جديد وهكذا الى ان ابدا في الترجمة ثلاث جمل اربع جمل عشان اعرف .. واعرف هل خطواتي صحيحة ..

وبعدين الحين انا يوم تكون عندي حلقة يابانية مترجمة انجليزية وابي اترجمها عربي هل يتطلب شي عشان اترجمة مثلا ملف خاص بالترجمة والا يوم افتح ملف ترجمة جديد من البرنامج يسد ..

ومشكـــــــــــــــــــورين ..

اميركو

24-01-2006, 22:18

ويينكم !!!!!!

اميركو

01-02-2006, 08:17

معقولة مافي احد !!!!!!!

إبتسامة الأفق

04-02-2006, 07:18

كل شيء عندي تمام ومئه بالمئه ......
إلا شيء واحد وأبيله حل ...
أبي برنامج يحول الصيغ المختلفه إلى Avi
لو تقدر تحطلنا الرابط هون بيكون أحسن ......ومشكور

BROUK-LESNER

05-02-2006, 13:53

الطريقة امعقده اشوي

وشـــــــــــــــــــــكرا...

girl anime

09-03-2006, 07:59

عندي المشكلة اذا طلع اختر الفلتر ما يجي لي الفلتر المطلوب

sanke99

09-03-2006, 11:27

ممكن فلتر text

Magician

11-03-2006, 16:04

شكرا جدا على الموضوع المهم

The_king-2

02-04-2006, 13:17

شكراً
على الموضوع اللي كنت أتمناه

The_king-2

02-04-2006, 13:47

بس أنا اللغه عندي مش عربي يطلع عندي كلام زي الأنقليزي بس غريب

sa7rawy

07-04-2006, 19:10

شكرا لك :cool:

Train

10-04-2006, 16:30

مشكور أخوي على الموضوع لكن عندي استفسار بسيط هو لما أبغى أحفظ يكون عندي حفظ موجود بس
مافي سهم قدام علشان اضغط على حفظ الأصل بأسم يعني ما هو عندي هذا الخيار
فأرجو الرد على السؤالي لو تكرمتم

والسلام

دلوعة باباتي

11-04-2006, 20:06

هلا والله
مشكور اخويي والله مشكور ما اعرف كيف اشكرك
لاني كنت اتعذب وادور كيف ترجمون الافلام

وعد ان اول ما بنزل الحلقات بكتب
والشكر كله ل razeel

(صديق ساسكي)

13-04-2006, 15:00

]============================================
وهذا الملف فيه برنامج subtitleworkshop203 & VobSub_2.23 (http://www.sfhty.com/u/2217820050207083648.zip)
بداية وقبل كل شي يجب تثبيت برنامج الــVobSub_2.23 ^_^
أما عن دمج الترجمة مع ملف الفيديو فإليكم الطريقة
برنامج Virtual Dub 1.4.10 _ لتثبيت الترجمة على الفيلم.
برنامج Vob Sub 2.18 _وهو فلتر يضاف لــ Virtual Dub 1.4.10لإضافة الترجمة للفيلم
برنامج Dvix Codecs 5.0.2 _ حزمة الضغط تستخدم في برنامج VirtualDub-1.4.10 لعمل ملف AVI مترجم ذو جودة عالية و حجم صغير .برنامج TmpgEnc _لتحويل ملف الفيديو من AVI to Mpeg لنسخه على VCD
برنامج Nero _لنسخ ملف الفيديو Mpeg على VCD لمشاهدتها الفيلم على مشغلات VCD Player
برنامج Virtual Dub 1.4.10 _لا يحتاج إلى تثبيت.
تثبيت برنامج Dvix Codecs 5.0.2
تثبيت برنامج Vob Sub 2.18:
http://oskar2003.jeeran.com/vobsub1.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/vobsub2.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/vobsub3.jpg
خطــــــــــــــــــوات تثبيت الترجمة على ملف فيديو بإستخدام برنامج Virtual Dub:
http://oskar2003.jeeran.com/b.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b3.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b4.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b6.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b7.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b9.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b10.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b11.jpg
http://oskar2003.jeeran.com/b12.jpg
أختاروا كلمة((file))ثم بعدين راح تظهر لكم قائمة طويلة أختاروا منها((save as Avi))
http://oskar2003.jeeran.com/b14.jpg
تحويل ملف الفيديو من AVI to Mpeg بإستخدام TmpgEnc:
http://oskar2003.jeeran.com/tempgEnc.jpg
================================================== ====
تحميل البرامج المطلوبة:
1- برنامج Virtual Dub 1.4.10 (http://dvd.box.sk/download/1018516206-VirtualDub-1_4_10.zip):
2- برنامج Vob Sub 2.18 (http://www.weethet.nl/downloads/vobsub.exe):
موقع يحتوي على ملفات ترجمة عربية جاهزة: (http://divxstation.com/subtitles.asp)
إن شاء الله الجميع يكون أستفاد
منقول

thenks brother

دلوعة باباتي

14-04-2006, 11:00

مشكور اخويي
انا عرفت كل شي بس لاكن ماعرفت كيف اضبط الوقت
ممكن المساعدة وماقصرت

Dana55

17-04-2006, 08:42

درس مفيـــد وشــامــل...ان شاء الله اشتغل على عليه ونشووف التطورات بعدين ^_^

مشكور على المجهود وعساك عالقوة ... :)

XxXاوروشيماXxX

03-05-2006, 07:58

وارجو النظر في موضوعي

Hotaru

08-05-2006, 21:38

شكرا اخوي وانشاء الله اساندك باي حاجة وباااااااااي

R A S S E L

17-01-2007, 05:59

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووور

fayxray

19-01-2007, 00:24

ليس لدى فى القائمه من فيديو كلمه
text sub

BIZKIT PARK

31-01-2007, 11:34

يسلمــــــــــــــــــــــــــــــــــوا

بصراحة روعة ماقصرت

BIZKIT PARK

31-01-2007, 12:02

موقع يحتوي على ملفات ترجمة عربية جاهزة:

http://divxstation.com/subtitles.asp

كيف أحمل ملفات الترجمة من هذا الموقع

شكراً

NooN_T

31-01-2007, 13:08

مشكور اخوي يعطيك العافيـــة ^^

تاماهومي

28-04-2007, 16:47

أخوي أنا حملت برنامجVirtualDub بس لمن أفتح نافذة Add Filter ما يطلعلي الخيار الي انت مختاره ليش؟؟

تاماهومي

28-04-2007, 22:06

بليــــــــــــــــــز رد بسرعة

moon_lolo

29-04-2007, 15:49

السلام عليكم ياخوي بالنسبة لمشكلتك فهي أنك أخترت صيغة ملف مايدعمها البرنامج
والملفات اللي مايدعمها البرنامجrm,rmvb.ram,asf::جيد::

'طيب لو سمحت ممكن اعرف صيغ الملفات اللي يدعمها البرنامج لان هالمشكله عندي وماعرف كيف اعالجها

kingcc

19-05-2007, 19:11

مشكوووووووووور أخي بصراحة ماقصرت.....................
الله يعطيك العافية..........................

[ المبدع ]

20-05-2007, 15:26

.: [ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ] :.

ما شاء الله شرح جميل وواضح أخي الكريم .

أستفدنا والله كثيرا من شرحك أخي .

أتمنى عدم إنقطاعك عن طرح المواضيع المميزه .

.: [ كــــل الــــود بــــدوع ] :.

red rever

23-07-2007, 00:46

الف شكر على الشرح الوافي ويعطيك الف عافية

abdoo_farra

23-07-2007, 20:09

ممكن كراك البرامج يااخى

Sosuke S.G

11-08-2007, 17:34

مشكور يا اخوي والله يعطيك العافية

على الشرح الرائع والبرامج...