و أخيــــــــــراً.. الحلقة الأولى من Uta no prince sama مترجمة للعربية..

[Un__own]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

::مقدمة::

طبعا الأغلبية عارف إن هذا الأنمي صارله اسبوع نازل و أمس نزلت الحلقة الثانية بعد
و الكثير كانوا ناطرين أحد يترجم الحلقة لكن للأسف.. لا حياة لمن تنادي
طبعا باستثناء α я ι α « قالت إنها شغاله عليه بس في مشكلة مع ملف الترجمة

لذلك.. قررت إني أترجم الحلقة الأولى فقط.. ما راح أترجم المسلسل كامل لأني:
1- مبتدئ في الترجمة
2- اشتغلت يومين على حلقة وحدة
3- نزلت (ألف ) برنامج عشان ألصق الترجمة مع الفيديو و أصحح الوقت
4- في مشكله رابعه بقولها بالأخير..

::معلومات عن الأنمي::

http://cdn.myanimelist.net/images/anime/6/29672l.jpg

اسم الأنمي: Uta no prince sama maji love 1000%
عدد الحلقات: غير معروف
مدة الحلقة: 25 دقيقة تقريبا
تاريخ الإصدار: 02/07/2011
الشركة المنتجة: A-1 Pictures
نوع الأنمي: كوميدي، رومنسي، مدرسي، شوجو

::القصة::

هاروكا فتاة تطمح لأن تصبح ملحنة أغاني لسبب معين، لذلك تقرر أن تدخل أكاديمية ساوتومي المهنية، لكنها تجد نفسها محاطة بالعديد من النجوم الجذابين..

الباقي فيه حرق للحلقة الأولى.. بخليه لكم..

::العاملون على الحلقة::

من المقالة إلي فوق واضح إن كل الشغل كان علي <-- كف :d

::معلومات عن الإنتاج::

طبعا أنا ما أعرف حق هالسوالف.. بس أقدر أقول:-
الجودة: عااالية
الحجم: إحم إحم.. 523 MB

أدري ودكم تفلعوني بس مثل ما قلت لكم.. أنا مبتدئ وهذي أول مرة أترجم حلقة و ألصق الترجمة عليها ><

::صور من الحلقة::

http://www.m5zn.com/uploads/2011/7/9/photo/0709111607590t1pael.jpg

http://www.m5zn.com/uploads/2011/7/9/photo/070911160759p3d840zqtgwpuib8lb.jpg

http://www.m5zn.com/uploads/2011/7/9/photo/070911160759sgjtsxeonyt2axpk.jpg

http://www.m5zn.com/uploads/2011/7/9/photo/070911160759gdsmszcwhd8s.jpg


::التحميل::

الحلقة مرفوعة على mediafire و مقسمة لـ 3 أجزاء..

- - برنامج الدمج هو hjsplit
أتوقع الكل عنده إياه و يعرف يستخدمه ::جيد::

و هذا ملف الترجمة ::المصيبة الرابعة إلي واجهتني في الترجمة::

إي مصيبة.. لأني ما لقيت ملف ترجمة واضطريت إني أحمل حلقة مترجمة و أترجمها و أضبط كل شيء يدويا..
بس المصيبة الأكبر كانت إن الحلقة الانجليزية غير مطابقة للراو.. كان فيها أجزاء محذوفة من الفيديو
أقصد الأجزاء إلي فيها أسماء الشركات إلي تطلع بعد أغنية البداية و النهاية
فاضطريت إني أحمل برنامج يحول صيغة ملف الترجمة لـ srt
و برنامج يعدل الوقت
و رجعت حولت الصيغة مرة ثانية لـ ass
وصارت بعد مشكلة مع اللغة و فُرجت و الحمد لله
بس آخر مشكلة كانت الدمج
أبد ما عرفت شلون أدمج الحلقة..
أعصابي فارت و ما خليت أحد بالبيت ما خزيته و صرخت عليه
بس بالأخير انحلت آخر مشكلة..

أما بالنسبة للحجم فما عرفتله أبد و خليته مثل ما هو.. ::مغتاظ::

حاولت إني أدقق في الإملاء و إن شاء الله تكون الأخطاء قليلة لأن الواحد لما يكون هو المترجم ما ينتبه
أما بالنسبة للتوقيت فهو ماشي حاله
إلا بعد ما تخلص الحلقة و الأغنية في خطأ توقيتي ما انتبهت عليه إلا بعد ما خلصت
ومالي خلق أعدله لأنه مو مأثر على الحلقة بشيء


::الخاتمة::

هذي أول و آخر مرة أترجم فيها.. ظهري تكسر و ما راح أترجم بعد حلقة
أتمنى تكون هذي البادرة دفعة للمترجمين الغاليين عشان يترجمون لنا هذا الأنمي :d
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
و لحد يحقد علي.. ::جيد::

إي نسيت..
هذا العمل حصري لمنتديات مكسات فقط..
ممنوع النقل بدون ذكر المصدر
و مسموح إعادة الرفع و إعادة الإنتاج في مكسات..

في أمان الله..~

[هـيـاا]

الله يعطيك العافيه وما قصرت

والترجمه للأنمي ان ماكان عندك فريق ولا مشكلة تبتلش بكل شي :d

[RebOo]

بالفعل جهد المبتديء أكبر بكثير من المحترف
أنا جربت أترجم مقطع واحد من دقيقة وبعدها حرّمت xD
يعطيك العافية على المجهود ^^
موفق بإذن الله ::جيد::

[mysterious sea]

يعطيك على هالبادرة الطيبة ::جيد::


دمت بحفظ المولى

[ساسكي ج]

الله يعطيك الف عاااااااااافيه تعجبني شجاعتك وصرااك ف الترجمه

موفق يالغالي

اذا تبيني اساعدك بالترجمه راسلني بالخاص..:)

[Rock،Lee]

يعطيك الف عافية مثل ما قال اخوي RebOo
جهد المبتديء أكبر بكثير من المحترف

[retal12010]

يعطيك العافيه على الترجمه وما قصرتي
هذه الحلقه مستنيتها من زمان

[.: The Darkness :.]

شكراً على الترجمة ... و الله يعطيك الف عافية

[ريمو الصغيرة]

يعطيك العافية و ماقصرت
و إن شاء الله المترجمين يكملوا المسلسل

[RoRo.chan]

يعطيك العافيه
بجد مجهود جبار تستاهلي التقيم خمس نجوم ^^
::جيد::
شدي الهمه وكملي الانمي :d

[DHMY?]

يعطيك الف عآفية

بشوفة حتى لو بالغصب

عشآن معآنآتك

[Un__own]

الله يعطيك العافيه وما قصرت

والترجمه للأنمي ان ماكان عندك فريق ولا مشكلة تبتلش بكل شي :d

الله يعافيج
صح.. كليتها عدل على حلقة وحدة =\



بالفعل جهد المبتديء أكبر بكثير من المحترف
أنا جربت أترجم مقطع واحد من دقيقة وبعدها حرّمت xD
يعطيك العافية على المجهود ^^
موفق بإذن الله ::جيد::

الله يعافيج..
بغيت أحرم بالدقيقة 11 بعدين قلت حراام التعب يروح.. و كملت الحلقة




يعطيك على هالبادرة الطيبة ::جيد::


دمت بحفظ المولى


الله يعافيج =)


الله يعطيك الف عاااااااااافيه تعجبني شجاعتك وصرااك ف الترجمه

موفق يالغالي

اذا تبيني اساعدك بالترجمه راسلني بالخاص..:)

الله يعافيك..
آنه حاليا مقرر إني ما أترجم بعد لأن حدي تعبان..
يمكن بعد عمر طويل أغير رأيي
و وقتها إذا احتجت مساعدة بقولك ;)


يعطيك الف عافية مثل ما قال اخوي RebOo
جهد المبتديء أكبر بكثير من المحترف

الله يعافيك..
إي صح كلامهم :نوم:

[Un__own]

يعطيك العافيه على الترجمه وما قصرتي
هذه الحلقه مستنيتها من زمان

الله يعافيك




شكراً على الترجمة ... و الله يعطيك الف عافية


الله يعافيك




يعطيك العافية و ماقصرت
و إن شاء الله المترجمين يكملوا المسلسل

الله يعافيج



يعطيك العافيه
بجد مجهود جبار تستاهلي التقيم خمس نجوم ^^
::جيد::
شدي الهمه وكملي الانمي :d

الله يعافيج..
ما أعتقد إني أقدر أكمل لأني تعبت من حلقة وحدة :ميت:




يعطيك الف عآفية

بشوفة حتى لو بالغصب

عشآن معآنآتك

الله يعافيك..

ههههههههه مشكوور لأنك حسيت فيني :d


مشكورين على مروركم و تشجيعكم ::سعادة::

[الملك!]

سلمت والله على الجهد ::جيد::.

والله اني عارف شعورك ترجمت حلقة مرة من انمي زومبي لون وسويت مثلك بالضبط :mad: .

لكن الله يعين ::سخرية::

[ℓσνєℓy şpιяιт]

الله يعطيك العافيه على الحلقه :d

وفعلاً مجهودك جبار ماقصرت ;)

[say cool]

يعطيك العاااافيه وماقصرت والله
ماصدقت عيوني يوم شفت الحلقه
تسلم ع الترجمه
ونشالله احد يمسك الانمي ويترجمه

[عسولت لوفى]

يحليلك والله

تسلم على مجهودك والحلقه
واكيد بشوفها بعد تعبك والالف برنامج اللى نزلتها

http://up.arab-x.com/July11/w5Z61251.gif

[ggg2]

مشكور على الحلقه والى الامام ::جيد::

[Z oo M]

::جيد::

[Shizuku Ryodan]

يعطيك العافيه ::جيد::

[المحبوب جوجو]

اجروك نزلة مرة ثانية ارجوك شكله مرة حلو انا متشوقة

[نيكو روبن]

يعطيك العافيه

[زا-را-كي]

شكراً لك عزيزي على الحلقة و الترجمة الرائعة

أنتظر جديدك ::جيد::

تحياتي لك

[Mx7]

ترجمتك رائعة جدا يالغلا
بس مشكلتك الانتاج انا شف الراو 370 ميغا
اذا ما خاب ظني
بداية موفقة ونتطلع لجديدك

[حمليكو]

مشكور يالغالي على الحلقة .. وأتنمى لك المواصلة في إبداعاتك .. وفقك الله

[Alahmadi]

ترجمة رائعة :)

ابدآع

[Miss warble]

تشكروا :)
انا ماحملت الحلقه لسى بس حملت الحلقه بالإنجليزي من قروب هروبيل والجوده كانت 360p الجوده بتاعتك كم ؟؟
لانها ماحسيتها صافيه تبع الفريق الانجليزي تحطمت :(

[محب لوفي و زورو]

مشكور اخوي على الترجمه المبدعه

[s.e.n.s.e]

السلام عليكم

يعطيك الف عافية الظاهر انك تعتب بجد في ترجمة و انتاج الحلقة

أريغاتو غوزايماشتا هونتوهيرو اريغاتو ^^

بارك الله فيك و يعطيك ألف عافية

بالتوفيق إن شاء الله

في امان الله

[S E L F I A]

ياااااااااي الحلقه الأولى مترجمه روعه ^^
أنا أمس منزلتنها راو و كنت أريد ترجمتها
لاكن لسوء الحظ أنت ترجمتها شد حيلك
4 حلقات واايد حلو !!
خلاص أنا الحين باخذ مشروع جديد !! ولا تخاف أنا
مبتدأه نفسك أعرف معاناتك ^^

[kaito kid 07]

http://dc16.******.com/i/03142/yt7n4q3v310u.gif

[ayzen 2008]

ماشاء الله
Un__own

من جد انك مترجم رائع
كلنا كذا في البداية مع التدريب على البرامج والخبرة سنتعود عليهِ


لذلك.. قررت إني أترجم الحلقة الأولى فقط.. ما راح أترجم المسلسل كامل لأني:
1- مبتدئ في الترجمة
2- اشتغلت يومين على حلقة وحدة
3- نزلت (ألف ) برنامج عشان ألصق الترجمة مع الفيديو و أصحح الوقت
4- في مشكله رابعه بقولها بالأخير..

لا عليك- والله وقت طويل شوية
مع ان الترجمة لايكلف ساعة بكثير لكن حلو واحد لا يستعجل
3- الراو كما هو معروف انه يبي التوقيت لن يفيد اي برامج الدمج ان لم توقتهُ
4- تمام سننتظرهُ
الجواب

هذا تحصلها كذا في كل مرة نحاول نستخرج الترجمة لا نلاقي الترجمة
يكون محفوظ لللفريق الغربي

ولعلمك الراو عند المترجمين يعني لازم توقت ملف ترجمتك مع الراو وهذا قاعدة اساسية للمترجمين
في الدمج استخدم ميجويmegui



أعصابي فارت و ما خليت أحد بالبيت ما خزيته و صرخت عليه
بس بالأخير انحلت آخر مشكلة..

حلك بسيط كان ترسل الرسالة الى المترجمين والمنتجين سياعدونكَ

أما بالنسبة للحجم فما عرفتله أبد و خليته مثل ما هو..

لا الومك في طرق كثيرة تنقص من حجمهِ لو عرفت تستخدم برنامج ميجوي
روعة المراجعة اخوي لا عند اخطاء وهذا بادرة جيد منك

::الخاتمة::

لا تستسلم لو ماحصلت حد يترجمهُ ترجمهُ ونحن معك
وأنت حر
قد نزلت الثانية
يعطيك العافية

[gh_syber]

مشكور على الحلقه
::جيد::::جيد::::جيد::

[wawi wawi]

شكراا على الحلقة كنت انتظرها من الاسبوع الماضي

بس في عندي طلب
مين يقدر يخلي جودة الحلقة متوسط او منخفض ما يهم
مشان ينقص حجم الحلقة لاني رح اقعد اسبوع ثاني احمل في الحلقة بس من كتر كبرها

وشكرا مرة ثانية على المجهود الطيب

[Phi-Anime]

يعطيكم العافية و الى الأمام~
تم نشر الحلقة على:
^_^

[الفتاة كايبا]

يسلموووووووو والله
بس ممكن تنزلوا الحلقه مدموج فيها ملف الترجمه
وشكرا ^^

[H.Ayami]

ما شا الله ترجمةَ حلوةَ
طبعاَ وااضحَ الجهد المبذولَ فيهَ
طبعاَ اللهَ يعطيك العافيهَ

[Kiryuu Rina]

أهلا اختي يعطيك الف عافية ^^ ,
لكن انصحك بالبحث عن خطوط تستخدميها
بدل خط Tahoma ! , و إبحثي لكِ عن منتج
لينتج لكي الحلقات :أوو: ,
تعاملي مع مصمم كي يصمم لكي
لا تخلين كلام احد يحبط من عزيمتك :لحية: !
بإنتظار جديدك , و أنصحك بإعادة انتاج الحلقة
الاولى فحجمها غير مناسب على الاطلاق :غياب: !

[ابراهيم هاشم]

الله يعطيك العافية ياعسل ::جيد:::لقافة:::سعادة:::);)
ننتظر المزييد;):d:rolleyes:::سخرية::

[Mercl]

والله انك عسل ^^

بصراحة ولا احد القى لهلانمي باااال مع انة علية اقبااال >>> تقول شعر :p

يعطيك العافية يالغلا على مجهودك الجبااااااار والرااائع

فية حتى لو كنت مبتدئة فهذا لا يمنعني من متاااابعتة وبشوووفة اجباااري مو اختياري

لانك والله بشجاعتك وصلتي مرحلة الاحتراف احترمك يالغلا على ابداعك

بجد انت اسطوورة رقيقة في عالم الترججمة تمنياتي لك بالافضل دوماُ ::جيد::

[رومنسي الشرقيه]

مشكوووووووووووووووور
مشكوووووووووووووووووووووور
©§¤°يسلموو°¤§©¤ــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§ ©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤© §¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــ رائع جدا جدا جدا جدا ــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــ يعطيك العافية والمزيد من الابداع ــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°ح لو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°ح لو ووو°¤§©

©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤© §¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§ ©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ــ¤©§¤°حلوو°¤§©
مشكوووووووووووووووووووووور

[زوجة كيلوا]

شكرا لمجهودك وتعبك ماكنت ادري ان الترجمة متعبة لهذي الدرجة

وبصراحه شجعتني اني الغي فكرة اني اكون مترجمة ><

[&بسمة أمل&]

الله يعطيك العافيه

انا بعد حاولت اترجم مره

وتعبت من نص الأأوفا وهونت ><

والمشكلة الي واجهتني هي قلة الخبره ببرامج الترجمة

اشكرك على الترجمة

وموفق اخي ^^

[R o x e y]

آهلآآآ آخييي
والهييييييييي إنك بطططل مآشآء الله عليك
آنآ شآهدت الحلقتين بسس علشآن تعبببك و إنك حسيت فينآآ
رآح آحملهآ وآشآهدهآ كمآآن

:d

[sun2011]

اخيــــــــــــــــــرا

واللــه كنت استناهـ من زماااان

يعطيكـ الف عافية اخوي

وياليت نلاقي احد يترجملنا هذا الانمي

والله شكله انمي خطيــر

والله مني عارفه كيف اشكركـ اخوي Un_own

[قلب القصيد]

الف شكر على ترجمة الحلقه الاولى والتقرير المميز للقصه

[Princess Momo]

شكر على المجهود في الترجمه

[_Sonic_]

مشكور أي على ترجمتك للحلقة
وأكيد أبحملها والله حتى لو حجمها كبير لاني حسيت بتعبك
مع انهم نزلوها قبل شوي بس أبحمل ترجمتك و
أتابعها وأنشالله يكملونه المترجمين الله يجزاك خير أخوي ::سعادة::

[ƉăƝ CHăƝ ≈ ♥]

•✿ •


والله معااااانااااهـ وبقووووة :ميت:

الله يعينك والحمد لله انك في النهاية ترجمت الحلقة ونزلتهااا :أوو:

امس حملت الحلقة وتابعتهاا بنرجمتك ما شاء الله ترجمتك حلوووهـ وما فيها مشااكل والخط تمااام :أوو:

الله يعطيك العااافيهـ ما قصرررت =)

في اماان الله



•✿ •

[messl]

Un__own ::جيد::

[جوليــــآن]

يعطيكـ على العافية على مجهودكـ::جيد::::جيد::

[♥ L E E N]

يعطـيك الف عافيه على الترجمـة:أوو:

[moaid]

يعطيك العافية يا غالي :)

[Un__own]

الله يعافيكم و مشكورين على ردودكم الحلوة

و الحمد لله في فرق كثيرة مشتغله عليه..::سعادة::

بس إذا في أحد يبي يسوي إعادة انتاج للحلقة أو يستخدم الترجمة عادي ماعندي أي مشكلة.. ::جيد::

مشكلتي إني ما عرفت طريقة أدمج فيها الترجمة بالحلقة غير ببرنامج total video converter طبعا مع تحويل الصيغة من mp4 لي mkv
وهذا سبب حجم الحلقة الكبير.. و الجودة بعد تأثرت شوي..::مغتاظ::

بس خلاص.. دام في أحد بيترجمة الحين راح أقعد و آنه مرتاح :D

[Noble Soul]

شكراً لك على هذا العمل الرائع
وأتمنى لك التوفيق دائماً

[جروح الامارات]

الحمد لله اني لقيت اسم الانمي

الصراحة كنت أدور عليه

بس ما شاء الله عليك أخوي

تسلم على جهدك و جااااااااري التحميل

و ننتظر الحلقات الأخرى:d:p

[messl]

Un__own ::جيد::

[سيف1413]

يعطيك الف عاااااااااافيه والله ا::جيد::لترجمه الرائعه